Chapitre 95 Une résolution nécessaire

« Hors de question, Cindy ! Je ne la laisse pas retourner dans cette foutue grange ! » « Beth, écoute… » Beth coupe Cindy brusquement, « Non, putain, hors de question, Cindy ! Ça n'arrivera pas. Je n'envoie pas mon bébé là-bas ! » Beth commence à pleurer, puis s'arrête ; et continue, « Je viens de récupérer mon bébé, Cindy. Je remercie Dieu de l'avoir récupérée. Je ne vais pas risquer de la perdre encore… Je ne pourrai pas le supporter, Cindy. Non ; elle n'y va pas, Cindy. » Il y a un moment d'hésitation de sa part avant d'essayer d'expliquer à Beth la nécessité pour Anna de les emmener dans la grange. « Beth, on doit faire en sorte que Chelsea et Tommy se confrontent avant le dix-huit. La seule façon que je vois, c'est de déterrer ses restes et ceux de Mary ; et, espérer qu'en les voyant, ça le secoue assez pour qu'il redevienne Tommy le temps que Chelsea ait une chance de finalement le rencontrer. Anna est la seule qui peut nous faire entrer dans la grange. » « Je m'en fous, Cindy ; elle ne retourne pas dans la grange. » « Beth, on doit… » « Elle n'y va pas ! Je ne te laisserai pas l'emmener ! Ça sera sur mon cadavre ! » Il y a une brève pause dans leur conversation avant que Cindy ne lui dise, « C'est ça, Beth ; si tu ne laisses pas Anna nous aider à entrer dans la grange, ça se finira sur ton cadavre… et celui de Martin… et celui d'Anna. Beth… c'est simple… Tommy va vous tuer tous, à moins qu'on puisse l'arrêter avant le dix-huit. » Beth regarde Cindy un instant ; puis, sort par la porte arrière. Elle s'assoit sur le porche… les jambes pliées et rapprochées de sa poitrine ; les bras autour des jambes, le menton posé sur ses genoux… se balançant rythmiquement d'avant en arrière. Des larmes coulent sur son visage alors qu'elle sanglote doucement. Cindy sort et rejoint Beth. Beth regarde Cindy s'asseoir à côté d'elle ; puis, regarde de nouveau la grange. Cindy regarde aussi la grange ; sans dire un mot à l'autre. Quelques minutes passent avant que Beth ne murmure, « Je veux juste que ça se termine. » Cindy fait face à Beth tout en la rassurant, « Ça va, Beth… dès que Chelsea et Tommy auront résolu leurs problèmes. » Beth penche la tête en avant, la secouant de gauche à droite, en riant, « Résoudre leurs problèmes… quels problèmes, Cindy ? Tu n'arrêtes pas de nous dire qu'ils doivent « résoudre leurs problèmes ». Quels problèmes ? » Cindy répond, « Beth ; Tommy a tué Chelsea avec un marteau. Tu ne… » Beth coupe Cindy, « Vengeance ? C'est de ça qu'il s'agit… vengeance ? Œil pour œil ? Quoi ? » « La vengeance et l'amour sont probablement les deux forces les plus influentes et puissantes qui animent l'esprit humain, Beth. Alors, oui ; je dirais que c'est une bonne estimation de dire que c'est une question de vengeance. » « Alors, ça devrait être entre eux deux… pourquoi ils ne nous laissent pas tranquilles, Cindy ?! » « Beth, que tu le veuilles ou non ; ils font partie de ta famille. Chelsea a besoin de ton aide pour atteindre Tommy. » Beth reste silencieuse avant de dire à Cindy, « Tu sais quoi… qu'elle aille se faire foutre ! Qu'elle aille se faire foutre ; et, qu'il aille se faire foutre ! Qu'ils aillent se faire foutre tous les deux ! Juste qu'ils aillent se faire foutre ! » « Et ; Anna aussi, Beth ? Parce que c'est ce que tu fais si tu n'aides pas Chelsea à trouver Tommy. » « N'importe quoi ! Je vais te dire Cindy ; je pense que Martin et moi, on va simplement emmener Anna loin de cet endroit. En ce qui concerne cette maison… qu'elle aille se faire foutre aussi ! Ils peuvent l'avoir ! Qu'ils restent aussi longtemps qu'ils veulent et qu'ils règlent leurs propres différends seuls. J'en ai fini avec tout ça ! » « Ça n'arrivera pas, Beth ; et, tu le sais. Tu ne peux pas laisser ça derrière toi. » « Oh non ? Regarde-moi faire. Comme je l'ai dit ; à ce stade, je n'en ai vraiment rien à foutre de cette maison. Je suis plus que disposée à manger les quatre-vingt-quinze mille qu'on a payés pour ça juste pour foutre le camp. » « Bien sûr, Beth ; tu peux quitter physiquement cet endroit… mais, tu ne peux pas laisser ce qui se passe derrière toi. » « De quoi tu parles ? » « Je parle de Chelsea, Beth ; elle a attendu près de quatre-vingts ans l'occasion d'affronter son frère. C'est le plus près qu'elle ait jamais été de Tommy ; grâce à toi et Anna. Tu crois vraiment qu'elle va juste laisser tomber ? Tu crois qu'elle va juste te laisser partir et oublier de régler ses comptes avec Tommy ? Beth ; Chelsea ira où toi et Anna irez à partir de maintenant. Elle sera avec vous deux jusqu'à ce qu'elle puisse régler cette affaire avec Tommy. Et, je pense aussi que c'est une bonne estimation de dire que là où Chelsea va ; il ne faudra pas longtemps avant que Tommy décide de la suivre. » Beth se lève, marche jusqu'au bout du porche, regarde brièvement la grange ; puis, se tourne vers Cindy. « Je croyais que tu avais dit que Tommy essayait d'éviter d'affronter Chelsea ? » « C'est le cas. » « Alors, si on part d'ici… et, que Chelsea nous suit comme tu dis… pourquoi Tommy viendrait-il ? Je veux dire, Chelsea serait partie ; donc, il n'aurait pas à jouer ce grand numéro pour l'éviter. Je ne comprends pas. » Cindy s'approche et se tient aux côtés de Beth. « Je sais ; c'est un peu compliqué, Beth. Voyons voir ; quelle est la meilleure façon de dire ça. Je sais… est-ce que tu as déjà regardé des films de Superman ou de Batman ? » Beth regarde Cindy comme si elle avait perdu les pédales. « De quoi tu parles ? » Cindy lâche un petit rire et lui dit, « Okay… attends et supporte-moi un peu plus longtemps… laisse-moi t'expliquer. Tu te souviens comment Superman affrontait toujours Lex Luther ; alors que Batman devait faire face au Pingouin, ou au Joker ? » Beth hoche la tête ; et, Cindy continue, « C'étaient ses ennemis jurés… ses équivalents maléfiques qu'il devait combattre… ses menaces. Chelsea est l'ennemi juré de Tommy. » Beth l'interrompt, « Attends ; Tommy n'est pas celui qui est mauvais ici ? » « Oui. » « Alors, ça ne ferait pas de lui l'ennemi juré de Chelsea ; au lieu d'elle le sien ? » Cindy attrape les épaules de Beth et renifle, « Beth… Chut… tu te laisses prendre dans la sémantique… oublie qui est le méchant. Le fait est que Chelsea est une menace pour Tommy ; elle l'a toujours été. C'est pourquoi il l'a tuée quand ils étaient enfants. Et ; c'est pourquoi… même s'ils sont tous les deux des esprits maintenant… il trouve toujours nécessaire de se cacher d'elle. » « Mais ; pourquoi est-il si intimidé par elle ? » « Je ne sais pas. D'après ce que Ruby a dit à mon Oncle Mike ; Tommy a toujours été intrinsèquement mauvais. Peut-être, Chelsea était si bonne, ou pure ; que Tommy ne pouvait pas prendre le risque de l'avoir autour. Peut-être qu'il pensait qu'elle l'empêcherait de faire ce qu'il voulait faire. Peut-être, dans l'esprit de Tommy, ils ne pouvaient pas coexister ensemble dans la vie ; alors, il l'a tuée. Et, maintenant qu'ils sont tous les deux morts… leurs esprits sont condamnés aux limbes jusqu'à ce que leurs problèmes soient résolus. Peut-être ; Tommy sent que leurs âmes ne peuvent toujours pas coexister ensemble. Peut-être qu'il craint qu'elle l'empêche cette fois de faire ce qu'il veut faire. Ainsi, tant que l'esprit de Chelsea existe ; peut-être, Tommy ne peut pas faire ce qu'il veut vraiment. Peut-être, Tommy a besoin de se débarrasser de Chelsea pour de bon. Pas seulement loin de cette maison ; mais, hors de notre monde. » « Ça fait beaucoup de « peut-être », Cindy. » « Je sais. Mais, je vais te dire ceci… tant qu'ils ne se seront pas confrontés… leurs esprits resteront coincés ici. Et, plus ils resteront ici, plus ils deviendront agités ; sans parler du fait qu'ils seront plus malveillants et dangereux pour les vivants. Et… malheureusement pour toi et ta famille, Beth… jusqu'à ce que leurs problèmes soient résolus ; ça ne sera pas terminé pour aucun de vous non plus. » « Et ; en trouvant leurs restes… tu crois que ça va inciter Tommy à redevenir lui-même ? Et puis, Chelsea va apparaître et faire son truc ? » Cindy fait un petit sourire à Beth tout en haussant les épaules. « Peut-être. » Beth lui rend un petit sourire ; secouant la tête de gauche à droite. « D'accord ; tu gagnes, Cindy. Allons chercher Anna. Que Dieu nous aide. »