Chapitre 38 Une fraude exposée

Madame Chybovsky ne manque pas l'occasion pour une autre critique humiliante. « C'est gentil de vous joindre à nous. Cindy, ma chérie, voulez-vous qu'on vous mette au courant, ou êtes-vous une médium tellement extraordinaire que vous savez de quoi on parle ? Un conseil professionnel, ma chérie : il est bon d'aller là où quelque chose s'est passé si vous souhaitez canaliser les esprits impliqués. » Se mordant la langue, « Oh, merci ; je prendrai cela en considération pour l'avenir, Madame Chybovsky. » « Faites-le, ma chérie. » Elle se tourne vers Anna, « Maintenant, petite bushka, racontez encore une fois à Madame Chybovsky ce qui s'est passé. » « J'étais assise sur le canapé, et ça a commencé à devenir vraiment froid. La pièce était en train de se couvrir de glace… et moi aussi. J'ai commencé à avoir vraiment mal. Puis je me suis réveillée, et la pièce était à nouveau chaude. Puis j'ai vu Chelsea. Elle m'a dit de ne pas croire Mary ni d'aller dans les bois avec elle. Ensuite, quand elle est partie, il y avait des écritures sur le miroir avec du sang. Puis tout le monde est revenu. » « Ces écritures avec du sang ; qu'est-ce qu'elles disaient ? » demande Madame Chybovsky à Beth. « Ça disait de rester hors des bois. » « Je vois, un avertissement ; très sinistre en effet. » Madame Chybovsky commence à arpenter la pièce, les bras tendus sur les côtés, balançant son corps d'un côté à l'autre, la tête penchée en arrière, les yeux clignant rapidement, répétant dogmatiquement son mantra « oohmm - oohmm ». Après quelques minutes, elle s'arrête. Elle se tourne vers le shérif, qui se tient près de la cheminée avec un Martin l'air perplexe, et un adjoint incrédule et non croyant. « Shérif Faulkner, il y a beaucoup de danger dans cette maison. Les esprits ici ont déjà attaqué cet enfant une fois. Je recommande vivement à ces gens de quitter cette maison jusqu'à ce que je puisse la débarrasser de ces poltergeists. » L'adjoint rit, « Poltergeists ? Vous nous chiez dessus, Madame ? Vous êtes quoi, la présidente du fan club de Steven Spielberg ? » « Comment osez-vous vous moquer de la Grande Madame Chybovsky ! Je viens ici pour aider cette famille, et vous avez l'audace de me ridiculiser ! Vous remettez en question ma capacité à déterminer ce que veulent les esprits ? Vous amenez cet enfant insensé ici, pensant qu'elle est une sorte de vraie médium… avec un don plus grand que le mien ? Comment osez-vous ! » « Attendez une minute, Madame Chybovsky », le shérif essaie de calmer la situation, « Je suis sûr que l'adjoint Hopkins ne voulait aucun manque de respect envers vous. N'est-ce pas Mike ? » « Eh bien, je ne sais pas, Lloyd ; la « Madame » là-bas est celle qui a les super sens… Pourquoi ne faites-vous pas simplement ce que vous ressentez, Madame Chybovsky ? » Madame Chybovsky s'énerve, « Chien insolent ! » L'adjoint rétorque, « Wannabe « Ghostbuster » ! » « Madame Chybovsky n'a pas à accepter ça ! » « Oui, eh bien, Madame Chybovsky n'a pas non plus à continuer à se référer à elle-même à la troisième personne non plus ; mais elle continue quand même ! » L'adjoint va vers Beth, « Écoutez, Mme Lazinski, n'écoutez pas les conneries que cette diseuse de bonne aventure de pacotille vous raconte ; ma nièce sait de quoi elle parle. Elle a déjà trouvé où est l'épicentre. » « Épicentre ? » Beth est complètement perdue. « Le centre de toute l'activité ; c'est dans la grange. » « La grange, Mike ? » « Ouais. Dites-lui, Cindy. » Cindy explique, « Chaque fois qu'il y a une hantise… ou tout contact surnaturel… il y a toujours un point d'origine où ça commence. C'est la source la plus forte de son pouvoir. C'est une sorte ou un vortex… non attendez… plutôt comme un portail entre notre monde et le leur. Je sens que dans ce cas, la grange est ce point. » « Attendez une minute », Beth va vers Cindy, « Mary reste dans la grange. Elle et Tommy. » « Qui sont Mary et Tommy ? » demande Cindy. Madame Chybovsky intervient, « Aha ! Vous voyez ! Cet enfant insensé ne sait même pas quels esprits sont impliqués ! C'est une imposture… une fausse ! Tout ce blabla sur les portails et les vortex et les « épi » quoi que ce soit… tout ça des conneries ! » « La seule connerie ici vient de votre bouche, ma sœur ! » L'adjoint défend sa nièce. « Cindy a prouvé ses capacités psychiques selon des organisations accréditées traitant du paranormal. Elle a également fait ses preuves auprès du département de police de Boston. Et elle n'a jamais été enquêtée par la division Bunko du F.B.I., comme vous ! » « Lloyd », Beth est bouleversée, « qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est que... quoi que ce soit ! » « Calmez-vous, Beth… » Le shérif est interrompu par une Beth très agitée. « Ne me dites pas de me calmer, Lloyd ! Je ne vais pas me calmer ! Pas tant que je ne sais pas ce qui se passe ! Madame Chybovsky est-elle une médium légitime comme vous avez dit qu'elle l'était, ou pas ? » « Bien sûr que je le suis, bushka… » « Vous me « bushka » une fois de plus, Madame, et je vous le jure… Lloyd, s'il vous plaît ; qu'est-ce qui se passe, bon sang ! » Le shérif enlève son Stetson et le fait tourner nerveusement dans ses mains. « Madame Chybovsky, ça vous dérangerait d'attendre dans ma voiture de patrouille ? » « Oui, ça me dérange ! Ça me dérange beaucoup ! C'est très gentil. Je viens pour aider, et je suis insultée. Qu'est-ce que c'est que ça ? » « Hé, pourquoi n'iriez-vous pas juste à la voiture et garderiez votre numéro de médium pour le prochain politicien qui a besoin d'arnaquer quelqu'un. » L'adjoint prend la boule de cristal de ses mains et la jette dans la cheminée ; la brisant en petits morceaux. Madame Chybovsky gronde l'adjoint ; cependant, son accent roumain autrefois fort a maintenant changé en un dialecte tout droit sorti de Brooklyn. « Yo, trou du cul ! Savez-vous combien coûte l'une de ces boules ! Écoutez, vous m'en devez cinquante dollars de plus pour ça ! Je m'en vais ! » La Grande Madame Chybovsky sort en trombe de la maison. Le shérif Faulkner regarde le sol. Beth s'approche lentement de lui, prend un moment pour lui lancer un regard sévère, puis, lui gifle le visage. « Qu'est-ce que c'est, Lloyd ! Qu'est-ce que c'est ! Vous saviez ce que ça voulait dire pour nous… pour moi ! C'est sérieux ce qui se passe ici, Lloyd ! Mon Dieu ; Anna aurait pu être tuée cette nuit-là ! Elle est toujours en danger, Lloyd ! Nous le sommes tous ! Et vous amenez cette imposture ici ? Vous nous dites qu'elle est légitime… utilisée par les services de police…. Qu'est-ce que c'est, Lloyd ; pourquoi ? » Le shérif reste silencieux ; fixant ses bottes. « Je vous pose une question, Lloyd ! Pourquoi ? » Il n'y a pas de réponse du shérif. « Répondez-moi, bon sang ! » L'adjoint Hopkins intervient. « Attendez, Beth ; ce n'était pas la faute de Lloyd. » Beth lève la main vers l'adjoint. « Je ne veux pas entendre ce que vous avez à dire, Adjoint ! » « Eh bien, c'est dommage ! » L'adjoint Hopkins saisit le dos du col de la chemise de Beth et la tire vers le canapé ; la jetant dans les coussins. Martin commence à s'approcher de l'adjoint, mais s'arrête lorsque l'adjoint pointe son index, lui faisant signe de retourner à la cheminée ; ce qu'il fait. L'adjoint se tourne vers Beth, qui est immobile sur le canapé, pose son pied sur le coussin à côté d'elle et se penche. Il lance un regard à sa nièce ; qui réalise que cela signifie d'emmener Anna dans une autre pièce. Elle met son bras autour de l'épaule d'Anna effrayée et l'emmène dans la cuisine. Les deux se regardent un instant avant que l'adjoint ne commence. « Écoute, Beth, tu es bouleversée maintenant ; et, à juste titre. Après tout ce que tu as vécu ; et puis, tu découvres qu'on t'a menti… ça m'énerverait aussi ; donc, je sais d'où tu viens à cet égard. » Beth commence à l'interrompre, « Oh ; et combien d'esprits avez-vous eu de problèmes, Adjoint ? Comment pouvez-vous…" « Silence ! J'ai dit que je comprends pourquoi tu es bouleversée ; je n'ai jamais dit que je savais pleinement ce que tu traverses ici. Merde, les seuls problèmes d'esprit que j'ai rencontrés ont été avec des ivrognes. Tu es très bouleversée ; et, je comprends parfaitement ça. Laissez-moi vous dire quelque chose, Mme Lazinski ; autant de dédain que nous nous sommes montrés… somme toute… je n'ai que le plus grand respect pour vous. Je pense que vous êtes une femme courageuse. Mais, vous pouvez aussi être une vraie peste ; vous savez ça ? » Pour la première fois cet après-midi, Beth esquisse un sourire et rit. « Je suppose. » « Pas de supposition ; vous l'êtes. Mais, c'est bon ; je pense qu'une personne moins importante ne serait pas capable de gérer ce que vous gérez ici. Maintenant, Lloyd et moi essayons de vous aider, mais voici le truc ; nous rencontrons une opposition de la part de quelques fonctionnaires de la ville… et de certains politiciens de niveau supérieur… qui ne veulent pas que ce qui se passe ici soit révélé. Donc, essentiellement, nous sommes tous seuls ici avec cette situation… Nous ne pouvons même pas compter sur le reste du département. Non pas qu'ils soient tous mauvais ; la plupart d'entre eux se laissent simplement intimider par ces imbéciles élus. En ce qui concerne Madame Chybovsky, l'amener ici pour vous arnaquer, c'était l'idée du maire et du conseil municipal. Lloyd n'a fait qu'accepter cela parce qu'il pensait que s'il ne coopérait pas avec eux, ils prendraient des mesures plus extrêmes contre vous. Il a pensé que vous en aviez assez avec ces esprits ; et, que vous n'avez pas besoin de vous soucier de ces connards. Nous nous en occuperons ; vous pouvez compter là-dessus. En ce qui concerne ces esprits ; c'est pour ça que Cindy est là. Lloyd savait que Madame Chybovsky était une imposture… oui… mais, quand je lui ai parlé de Cindy, la vraie affaire, il a insisté pour qu'on la fasse participer. Alors détendez-vous pour lui ; d'accord. » Beth regarde le shérif Faulkner, qui fait toujours tourner son chapeau nerveusement… ses yeux la regardant à moitié ; à moitié vers le sol… ressemblant à la façon dont un enfant réprimandé qui sait qu'il a mal agit regarde. Elle lui adresse un sourire et dit… « D'accord. » Le shérif lève la tête et lui rend son sourire tout en replaçant avec assurance son Stetson sur sa tête. « Je reviendrai. Je vais contacter par radio un autre adjoint pour qu'il vienne chercher Madame Chybovsky et la ramène à l'aéroport. Je crois qu'il est temps de la renvoyer sur son chemin. » Le shérif s'incline et commence à partir. Martin appelle le shérif Faulkner, « Attendez une minute, Lloyd ; je vais avec vous. » Il demande à Beth, « Ça va, Beth ? » Beth lève les yeux vers l'adjoint Hopkins, sourit, puis se tourne vers Martin, « C'est bon. » Le shérif et Martin sortent. L'adjoint retire son pied du canapé et se tient bien droit ; rentrant ses pouces dans sa ceinture. « Très bien, alors, allons voir ce que ma nièce a à dire ; d'accord ? » Beth se lève du canapé. « D'accord ; faisons ça, Adjoint Hopkins. » « Avant de le faire ; mettons une chose au clair. » « Quoi ? » « C'est Mike. »