Chapitre 36 Beth confronte Mary

« Entre, Beth. On va papoter, hein ? » « OK, Mary, papotons. » Beth entre dans la pièce et demande : « On reste dans notre ancienne chambre maintenant, c'est ça ? » « Je viens ici de temps en temps. » « Et, Tommy, lui ? Il vient ici avec toi… de temps en temps… ou il reste juste dans la grange ? » « Tommy va où il veut, Beth. » Mary arbore un sourire. « Tommy est un esprit libre, Beth… sans mauvais jeu de mots. » « Jeu de mots pardonné, Mary. Alors, ça inclut les bois ? Est-ce que Tommy va dans les bois ? Ou toi, Mary, tu vas dans les bois ? » Mary se lève, marche jusqu'à la fenêtre de la chambre et, tout en se tenant les bras derrière le dos, fixe le ciel nocturne sombre. « Non, Beth, je ne vais pas dans les bois… pas avec lui là-bas. » « Lui ? » « Tu sais de qui je parle, Beth. » « Pas vraiment. Pourquoi tu ne me le dis pas, Mary ? » « Le tueur, celui qui a tué toutes ces familles… ma famille… moi, Beth. » « C'est qui, Mary… tu connais son nom ? » Mary tourne la tête et regarde Beth sans rien dire ; puis, elle la retourne et répond : « Charles. Il s'appelle Charles. » « Charles qui ? » Beth s'approche de Mary. « Je sais pas ; juste Charles. » « Il faut bien qu'il ait un nom de famille, Mary. » Mary sent que Beth s'impatiente et sourit. « Je suis sûre qu'il a un nom de famille, Beth… je ne le connais juste pas. » « Et Tommy, Mary ? » « Tommy… ouais, il a un nom de famille… c'est Steinman… mais, tu le savais, Beth, non ? » « Tommy sait pour Charles… il va dans les bois, Mary ? » « Je suppose qu'il sait que Charles est dans les bois. Et oui, Tommy va dans les bois ; quand il est sûr que Chelsea n'est pas dans le coin, quoi. » Beth s'approche du lit de Mary et s'assoit au pied. « Alors, où est Tommy en ce moment ; dans la grange ? » « Peut-être. » Mary retourne à la coiffeuse et recommence à se brosser les cheveux. « Peut-être ? Je vois… et, ce peut-être… ce serait plutôt un « Oh, je ne sais vraiment pas où il est » ; ou c'est plutôt un « Je sais où il est, mais, je suis damné si je te le dis » ? » « Ce serait peut-être, Beth. » « Dis-moi juste où il est, Mary. » « Je sais pas où il est, Beth. Tu vois, contrairement à Chelsea, je ne suis pas obsédée de savoir où est Tommy. Oh, en parlant de Chelsea, on a discuté nous aussi il y a quelques heures. » « Tu as parlé avec Chelsea ? » « Oui, Beth, on a parlé… si tu veux appeler ça comme ça. Elle n'est pas très bavarde, comme j'en suis sûre que tu l'as remarqué. » « Contrairement à toi, Mary. » Beth continue : « Je vais te dire ce que j'ai aussi remarqué, Mary ; tu sembles avoir un vocabulaire assez sophistiqué… pour une jeune fille, quoi. » Mary se retourne et donne à Beth un sourire méchamment arrogant. « Je suis peut-être jeune, Beth… mais je suis pas stupide. » « Bien sûr que non, Mary. Alors, cette petite discussion que vous avez eues toutes les deux ; au moins, c'était productif ? » « Pas vraiment. » « Non ? Pourquoi pas ? » « Bah, Beth, disons juste que ça m'a un peu donné mal à la tête ; et, restons-en là. » « Désolée d'entendre ça. » « J'ai quand même découvert une chose qui pourrait t'intéresser, Beth. » « Et quoi, Mary ? » Mary se retourne et recommence à se brosser les cheveux. « Tu n'as jamais retrouvé le corps de Delilah ; si ? » « Non, on ne l'a pas fait. » « Tu sais pourquoi tu ne l'as pas trouvé, Beth ? » « Non, Mary ; pourquoi tu ne me le dis pas. » « Tu n'as pas trouvé son corps, Beth, parce que ta copine Chelsea l'a déplacé. » « Comment ça, elle l'a déplacé ? Pourquoi Chelsea déplacerait son corps ? » « Par déplacé… Beth… je veux dire qu'elle a pris le corps de Delilah de l'endroit où ils l'ont enterré et l'a placé ailleurs. Et, pour ce qui est de pourquoi elle l'aurait déplacé ; Chelsea voulait que j'aie l'air d'une menteuse pour que tu la croies et pas moi. » « Ah bon ? Alors, où est-ce qu'elle a mis le corps ? » « Ça, je ne sais pas. Mais, je vais te dire ce que je sais, Beth ; ce qui est arrivé à Anna l'autre jour… c'était Chelsea. » Beth saute et court vers Mary, lui arrache la brosse des mains et la jette sur la coiffeuse. « Qu'est-ce que tu veux dire par Chelsea a fait ça… pourquoi ? Qu'est-ce que vous faites à ma fille ? » « Pas deux, Beth… Chelsea. Et, c'est pas en train de faire… pas encore… mais, ça va faire. Chelsea va faire du mal à Anna, Beth. » « Pourquoi ferait-elle ça, Mary ? » « Parce que c'est une salope tordue et sadique qui n'obtient pas ce qu'elle veut ! Elle veut que tu trouves Tommy pour elle ; et, tu ne le fais pas. Alors, comme punition, elle va faire du mal à Anna à la place. » « Non, tu as tort. Tu mens encore, Mary. Chelsea ne ferait pas ça à Anna. » « Oh, mais moi je le ferais ? » Mary devient rouge. « Oui, je crois que tu le ferais, Mary. » Le miroir se brise, tandis que la brosse traverse la pièce et sort par la porte. Beth, surprise, recule devant Mary et la regarde se lever lentement et s'approcher d'elle. Mary regarde Beth avec dédain en disant : « Bah, je suppose qu'on saura demain qui est le vrai menteur et qui dit la vérité ; n'est-ce pas, Beth ? » « Et comment ça, Mary ? » « Madame Chybovsky. Tu reçois toujours Madame Chybovsky ici demain ; n'est-ce pas, Beth ? » « Comment tu as su ça, Mary ? » « Je te l'ai dit, Beth, je ne suis pas stupide ; je sais ce qui se passe. J'ai essayé de te le faire savoir ; mais, tu ne veux pas écouter. » « D'accord ; j'écoute maintenant, Mary. » Ce sourire arrogant et méchant revient sur le visage de Mary. « Bien sûr que oui, Beth. Dommage que je ne parle pas maintenant. » « Mary, qu'est-ce qui se passe ? » Mary retourne à la coiffeuse et s'assoit le dos à Beth. « Bonne nuit, Beth. » « Non ! » Beth s'approche de Mary : « Je veux savoir ce qui se passe, Mary ! » Beth tend la main et attrape Mary par le col de sa chemise de nuit ; alors, Mary distrait momentanément Beth. « Salut, Chelsea. Entre et rejoins-nous. » Beth se retourne pour regarder ; mais, il n'y a personne. Quand elle se retourne, Beth est là, avec ses mains serrées qui ne tiennent que du vent. Mary a encore disparu.