第17章
「どうやって入ったの？彼、気づかなかったの？私には、誰か来るの、全然許さないんだから」彼女は、彼らをじっと見つめながら、不安そうに膝を指で叩いた。「見られたけど、何も言われなかったよ」と、**アムラ**が答えた。**Binta**の目は、驚いて飛び出しそうになったのを、笑顔で隠した。「あなたたちが、困ったことにならないといいけど」と、**dalia**は彼女の手を握りながら言った。
すぐに、**Binta**は玄関のドアが開いて、バタンと閉まる音を聞き、背筋が凍った。誰が来たのか確認するために、彼女は急いで立ち上がったが、ドアにたどり着く前に、彼がリビングに入ってきて、二人に鋭い視線を送った。「この二人は誰だ？なぜ家にいるんだ？来客を許可しないって言ったはずだが？」
彼女の手は震え、目は潤み、話そうとした。「もう行かなきゃ、**Binta**。また今度ね」**アムラ**は、赤ちゃんを彼女に手渡し、二人は友人を気の毒に思いながら、落ち着いて家を出た。
二人は、それぞれ自分の考えに没頭し、黙って家まで歩いた。「私が結婚するのが怖い理由の一つ、それは間違った人と結婚することなの」と、**dalia**は言い始めた。**Binta**のことを考えると、彼女の心臓は少しドキドキし、息を吐いた。「うん、でも**Binta**の場合は違うわ。彼は、結婚を強要されたんだから」と、**アムラ**は彼女に言い聞かせ、彼女は同意してうなずいた。「でも、それでも、彼女があんな風に生きる必要はないわ。彼は、完全なモンスター、クソ野郎よ」と、彼女は歯を食いしばって言った。「落ち着いて、**ダリア**。彼は誰かの父親で夫でもあるんだから、そんな風に呪うのはやめて」と、彼女は注意した。
**ダリア**は、小さくシッと息を吸い、歩く速度を速めた。すでに**asr**を過ぎており、**muhsin**がすぐに迎えに来ることを知っていた。家に着いてから、彼女は**asr**を祈り、母親と何が起こったのかについて話していたが、男の子が**dalia**を探していると伝えた。
「**ダリア**、彼を待たせないで、バッグを持って行きなさい。神様があなたを祝福してくれますように」と、母親は彼女に急かした。彼女は躊躇し、気だるそうに立ち上がり、自分の部屋に入った。なぜ、彼は少なくとも入ってきて母親に挨拶しなかったのだろうかと思った。彼女はバッグを持って部屋から出て、ヒジャブをかぶった。彼女は母親にさよならを言い、**アムラ**が彼女を外まで見送った。「またいつ遊びに来るの？」**アムラ**が家の外に出たところで尋ねた。
「正確にはわからないわ、お父さんが許可してくれるまでね。入学手続きが始まる前に、2ヶ月以内にはなるかもしれないわ」
彼は、彼女のバッグを取ろうと彼女に駆け寄り、彼らに挨拶した。彼女は、彼を畏敬の念を込めて見つめ、代わりに笑顔で彼の挨拶に答えた。「あのハンサムな人が迎えに来るのかと思ったわ。時間の無駄だったわね」と、**アムラ**は嘆いた。**ダリア**は信じられないといった様子で彼女を見つめた。「それで、彼を見るためだけに私に付き添ったの？彼は結婚していることを忘れないで、**nidai babu ruwana**」彼女は玄関を開けて入った。「彼のいわゆる妻によろしく、彼の共同の妻が**Kuje**から挨拶を送っていると言ってあげて」と、**アムラ**は冗談めかして言い、**dalia**のためにドアを閉めた。
**ダリア**は心から笑い、頭を振った。運転手は、出発してもいいかと尋ね、彼女は答えた。彼らは**Binta**の家を通り過ぎた。彼女の悲しみは、一度にすべて舞い戻ってきた。
彼女は息を吐き、目を閉じた。もし、彼女がこのかわいそうな女の子を助ける方法があれば、ためらわずにそうしただろう。**Binta**は良い女の子で、人生が提供できるすべての幸せに値する。しかし、**dalia**は神の行いを疑う立場にはなく、彼は最高のプランナーであり、すべては時間の問題だと信じていた。
**
**
「アルハッジ、なぜいつも**muhsin**にあの女の子のことに関係することを頼むの？なぜ彼なの？彼は仕事とかで忙しいかもしれないと思わないの？」**アミラ**の母親は、その件にうんざりしていた。彼女は夫に、なぜいつもそうするのかと尋ねる勇気を出した。
父親は、スプーンを皿に置いたまま、水を一口飲んだ。「どういう意味だ、**hajiya**？私の何がいけないんだ？」彼は、彼女の不機嫌そうな表情に集中しながら尋ねた。「彼女が村に行くとき、彼が彼女を運転して迎えに行くし、彼女の入学についても、あなたは彼女の学校に関するすべてを彼に全責任を負わせた。これは非常に不適切です！」彼女はぶっきらぼうに話した。
父親は、小さく笑い、頭を振った。彼は顔を上げ、彼女を見た。「もし私に息子がいれば、彼は私のためにすべてのことをするだろうということは、あなたもよく知っているはずだ。そして、**muhsin**の父親と私は兄弟のようなもので、したがって、私は**muhsin**を自分の息子として扱い、彼は私を父親として扱っている。一度も、この少年は疲れたというそぶりを見せたことがない。それに感謝すべきだ。彼はあなたの権利を主張する娘と結婚しているのだから」彼は話し終え、そっと椅子を押し、立ち上がって去っていった。
彼女は、彼の去っていく後ろ姿を茫然と見つめた。誰も、彼女が将来恐れているものを見ていない。彼女の娘は不注意で権利を主張する性格であり、何が起こるかわからない。彼女はシッと息を吐き、椅子から立ち上がり、食堂を出た。