第36章
「何やってんだよ、私の部屋で。あのさ、私には、その…」サマルは彼女の頬をピシャリと叩いた。「これは、私のおばさんたちと母さんをバカにしたことに対するもの。」そして、もう片方の頬を叩いた。「そして、これは、理由もなく私を叩いたことに対するもの。」アミラが衝撃と痛みにから回復する前に、みんなが彼女の周りに集まり、彼女に飛びかかり始めた。誰が最初のパンチをしたのか分からなかったが、彼女ができたのは助けを求める叫びだけだった。
彼女たちは彼女を殴り、彼女は麻痺し、痛みを感じた。「何が起こってるの？ ああ、ヤー・アッラー、アミラ？ 私の娘から離れなさい、このクソガキども。」ママは彼らを押しやり、娘の前にひざまずいた。彼らが部屋を出る前に、ムフシンの母は、ラリヤおばさん、ユスフの母、サマルの母であるハディザおばさんと一緒に入ってきた。彼らは、まるで何もしていないかのように、アミラとそこに立っている女の子たちを見た。
「彼女があなたたちに何をしたの？ なぜ私の娘を殴るの？ もう大人の女なのに？ あなたたち、狂ってるの？」ママは怒りでわき上がり、彼らをにらみつけた。「何？ 彼らは何をしたの？」一番年上のラリヤおばさんが言った。ムフシンの母はあまりにもショックで、一言も言えなかった。「サマル、何があったの？」ラリヤおばさんは一番上の子に尋ねた。サマルは胸の前で腕を組み、息を荒くした。「ヤペンド、彼女はたくさんのことをしたのに、あなたたちは何もせず、それで私たちは自分たちで…」平手打ちの音が他の女の子たちを怖がらせた。「ありがとう」サマルの母は口をパクパクさせた。「ハジヤ・ママの部屋でひざまずいてなさい。全員！」彼女は大声で叫び、彼らは彼女が彼らに飛びかかる前にすぐに部屋を出た。
「彼女たちの子供っぽい行為を許してください。彼女を病院に連れて行って検査してもらう必要があります」ラリヤおばさんは、アミラの隣にひざまずいて、彼女が傷ついていないか確認しながらつぶやいた。幸い、彼女の目は腫れ始め、口から血が出ていた。「ワッラー、私はどんな謝罪にも同意しません。私は復讐しなければなりません、彼らはこのことで罰を免れることはできません！ 私はあなたの謝罪のどれにも同意しません…」
「黙って」彼女の母は叫んだ。彼女は彼らを見て、少し笑った。「心配しないで、ハジヤ、彼女は大丈夫。そして、大丈夫。彼女は頑固で失礼なので、彼らが彼女にしたことは当然です」彼女はアミラをにらみながら話し終えた。ムフシンの母は氷を取りに去り、ユスフとサマルの母たちは彼女を慰めた。
ハジヤ・ママは、部屋の壁際に立っている孫たちを見た。「私はあなたたちに何をしているのか尋ねました。何がそんな怒った顔をしているの？」彼女は彼らに再び尋ねた。「ハジヤ、それはママです、彼女が私たちを罰することを許さないでください。私たちは何かをして、彼女が私たちを罰したがっていることを知っています」サマルは祖母に近づきながら嘆いた。ハジヤ・ママは孫たちと部屋に座っている女性たちを見た。「お気に入りの孫たちを殴られたくないんでしょ？」サマルはハジヤ・ママを抱きしめながら泣いた。「私の人々、この女の子を見てください？ 想像できますか？ ハディザに何をしたの？」彼女は楽しさでいっぱい尋ねた。
二人の女性、ラリヤおばさんとハディザおばさんが入ってきた。彼らの顔には慈悲の色はなかった。「ハアン、あなたたちは何が起こっているのか教えてください。ハディザ？ 何が起こったの、何をしたの、サマルと彼女の妹たちがあなたを殴りたかったの？」ハジヤ・ママは、自分の子供たちに飛びかかろうとしている二人の娘を見て尋ねた。「ママ、私たちは彼らを殴ろうとは言っていませんでした。お願いですから、彼らにあなたをだますことを許さないでください。この5人のバカはムフシンの部屋に入り、彼の妻を容赦なく殴り、サマルがリーダーです。彼女は目が腫れ、口から血が出ています。」
サマルは、ハジヤ・ママが彼女の顔に痛い平手打ちを食らわせる前に、ベッドからすぐに立ち上がった。「ここに戻ってきて、サラマト」彼女は命令した。「ハジヤタ、私たち側の話を聞いてください」彼女は懇願した。「ハジヤ・ママ、この子供たちは、彼女が私と彼女の義理の母を侮辱したという理由だけで、問題を自分たちの手に負いました」ハディザおばさんは、娘をにらみつけながら話を遮った。「彼女は私を二度叩いたのに、ハンマ・ムフシンは何もしてくれなかった」彼女は自分自身を擁護するために語った。
「黙れ！ それについて誰に知らせたの？ あなたは誰かの妻を殴って、彼女の夫があなたに何をするかを考えもしなかったの？ そして、誰が彼が何もしてくれなかったって言ったの？ あなたたちはずっと一緒にいたの？」ハジヤ・ママはわめいた。「あのさ、あなたたちは私の部屋から出て行きなさい。お母さんたちがあなたに何をするか、あなたはそれにふさわしいし、お兄さんの罰も覚悟しなさい。」ハジヤは、彼らの周りにいる食い入るような視線を思い出し、全員を追い払った。
ハディザおばさんは、サマルの耳をつかみ、他の人たちと一緒に彼女を追い出した。
祈りの直後、結び目が結ばれた。ハディザ・アブドゥルムタッラブ・サラキはついに彼女のいとこ、アハマド・アダム・サラキと結婚した。結婚披露宴の後、彼らは家に帰った。ムフシンは何が起こったのかを知るためだけに、そして彼は心の中で、彼らがしたことを嬉しく思っていた。彼は何事もなかったかのように振る舞い、彼女を一日中無視し、彼女は一日中部屋で泣いていた。
夕方遅く、彼の母は彼を自分の部屋に呼びました。彼は彼女が部屋に入った瞬間、彼女に見つめられた。彼は柔らかいカーペットに場所を見つけ、彼女の前に座った。「おばさん、私を探していたんですね」彼は不満そうな表情で彼女を見つめ、視線を下げながらつぶやいた。
「あなたがあなたの妻にしたことは正しいこと、またはクールなことだと思いますか？ 無知を装って、あなたが彼女を一日中、彼女たちの姉妹が何をしたのかを知っているにもかかわらず、チェックしなかったことに気づいたことは知っています。」彼はこれが入ってきた瞬間に起こると分かっていて、彼女の表情を観察した。ここで彼は何を間違えたのか？「おばさん、何が起こったにしても、彼女のせいだったんです。あなたは彼女に任せておくべきだと言い続け、彼女は尊敬を欠いたままなんです…」