第30章
「karima、どこ行ってたの？ 待ってたんだよ」 彼女を招き入れ、二人はリビングに向かった。「もちろん、準備しなきゃいけなかったの」 彼女はため息をつきながら、柔らかいソファに沈み込んだ。「で、どうしたの？ 何が起こってるの？」 彼女は尋ねた。 Amiraは息を呑んだ。一瞬、彼女は自分の心配事を忘れていた。「muhsinが、来週の木曜日に彼の母親の故郷に行くって言い出したって信じられる？ つまり、あの人たちはバカばっかりだし、全然リスペクトがないんだから！」
Amiraは本当にバカだ、とkarimaは思った。彼女が夫をリスペクトしてない事実にkarimaはショックを受けたけど、Amiraに対して一度も面白がっている様子を見せたことがなかった。彼女は、まるでMuhsinみたいな人を探していたから、喜んで彼女が自分の結婚生活を台無しにするのを手伝おうとしていた。 Amiraは誰もが夢見るような男を手に入れたのに、それを弄んでいるんだ。
「何が問題なの？ 彼と一緒に彼の母親の故郷に行くのは？ そこに行くことの何が悪いって言うの？」 Karimaは困惑して尋ねた。「彼の家族は私を嫌ってるって言ってるの。特に彼の従姉妹たちは。いつも彼の周りにいるのよ」 彼女は自分の胸の前で腕を組んだ。彼らがいつも彼の周りにいたことを思い出すと、怒りがこみ上げてくる。たぶん、彼らは彼を好きなんだろう。誰がMuhsinに惹かれないっていうの？ 彼は金持ちで若くてハンサムなんだから。惹かれない理由がないでしょ？
「だからこそ、あなたが行かなきゃいけないのよ。それとも、彼らを彼に夢中にさせて、彼を捨てたいの？ あなたが言ってたみたいに。彼らのうちの誰かに彼を奪われたいの？ あのFulaniの女の子たちがすごく美しいって知ってるでしょ。行かないなんて、自分の人生を危険にさらしてるようなものよ」 Amiraはkarimaの言葉を理解して黙っていた。彼女の言う通りだ、もし彼女がいなかったら、彼らに彼に夢中になるチャンスを与えてしまうことになる。「彼に、あなただけだって、彼が求めてるのはあなただけだってことを見せなきゃ。彼の家族の誰にもあなたを踏ませないで。もし彼らがあなたと戦ってきたら、あなたもやり返すのよ、それだけよ。誰もMrs Muhsinを弄んだりできないんだから！」 Karimaの最後の言葉で、Amiraは急に自信を持った。そして、彼女は正しかった。彼女と戦ってきたら、彼女は喜んでやり返す。
「だから私がいつもあなたが必要なのよ、karima？ あなたは最高で、いつも最高のアドバイスをくれる。感謝してもしきれないわ」 そう言って、二人は話題を変えて会話を続けた。 Karimaは彼女たちのために料理を作り、彼女たちはチャットを続けた。 後になって、Amiraはkarimaを家に送るために、少しの時間、外出する危険を冒した。 彼女が家に帰ると、幸いにも彼はまだ帰ってなかった。
***
彼女はAmiraの言ったことを聞いたけど、聞こえなかったふりをした。 彼女はすべてとすべての人に明らかにイライラしていた。 ママに体調が悪いって文句を言ったにも関わらず、彼女はそれでもAmiraの家に来るように無理強いされた。「私のダイヤモンドのイヤリングをどこに隠したのよ、泥棒？ 出すか、生きたままぶちのめすかよ。マジで！」 彼女が怒鳴り終わる頃には、Daliaはすでに激怒していたけど、彼女にはそれについて怒る権利はなかった。
お腹の下に鋭い痛みを感じた。 彼女は顔をしかめて、モップを手にした。「言ったでしょ、あなたのダイヤモンドのイヤリングなんて見てないって。 Wallahil Azeem、見てないのよ」 彼女の声は震え、ただ泣きたかった。 痛みを感じているからではなく、自分が疑われるのが嫌だったから、そして、誓うのが嫌だったけど、そうするしかなかった。 そして、Amiraが彼女を泥棒呼ばわりするまでに事態は悪化していた。
「どこに隠したのか言わないの？ あなたは....」 彼女はDaliaの頬を平手打ちした。 Daliaはすぐに頬を押さえ、目を強く閉じた。 涙が頬を伝って落ちた。 どんなに我慢したくても、涙は頬を伝って流れ落ちた。 彼女は叫ばないように、もう片方の手で口を塞いだ。 Amiraは彼女の頭を強く叩き、Daliaの耳を掴んでキッチンから引きずり出し、罵声を浴びせた。
彼が何が起こっているかを確認するためにキッチンに入ろうとしたとき、二人はほとんどぶつかりそうになった。彼は大きな平手打ちの音と、それに続く泣き声を聞いた。「ここで何が起こってるんだ？」 彼はDaliaと妻を見て、落ち着いて尋ねた。 彼は彼女に鋭い視線を送り、躊躇なくDaliaの耳を離した。「この子は泥棒よ、muhsin。私のダイヤモンドのイヤリングを盗んだのよ、そうでなければ誰が盗むの？ 今朝からこの家にいるのは私たち3人だけだった。そして、私は確かにそれを....」
「アミラ、黙って」 彼は彼女を厳しく睨んだ。 彼女は残りの言葉を飲み込み、自分の胸の前で腕を組んだ。「あなたがセンターテーブルに無造作に置いていたイヤリング？ あなたはもうそれにふさわしくないから、私が片付けたのよ。すぐに彼女に謝りなさい」
Amiraの目は見開かれ、そして細められた。「そんなことできるわけないわ。だって、私は何も悪いことしてないんだから。ただ、彼女が取ったんじゃないかと思ったから話しただけなのよ」 彼女はどんなに恥ずかしくてもそう言った。 Daliaはすすり泣き、涙を拭った。 彼女はゆっくりと振り返り、ダイニングルームを出た。「戻ってきなさい、ダリア」 彼は命じた。 彼女は歩みを止め、ゆっくりと振り返ったけど、彼を見ることはなかった。 彼女は最悪の事態に備えていた。「今すぐ彼女に謝りなさい」 彼はAmiraにそう言うのが聞こえた。
Amiraは抵抗するか、その場を去ろうとしたかったけど、彼は脅迫し、彼女はそうするしかなかった。「ごめんなさい」 彼女はつぶやき、立ち去った。 Amiraをちらりとも見ずに、彼はDaliaに近づいた。「具合が悪いの？」 彼は彼女に尋ねた。 彼女はゆっくりと見上げ、彼に言うかどうか迷った。 彼女はゆっくりとうなずいた。「でも、大丈夫」