第4章
ジャーファルの奥さんは慌てて起き上がり、お父さんのところへ歩いて行った。「大丈夫ですか？もう会える？」彼女は震える声で尋ねた。「今は会えないよ、アミナ。まだ終わってないから。治療は2週間くらいかかるみたい。どうなるか様子を見るんだ。祈ってあげるのが一番だけど、インシャアッラー、大丈夫だよ」と彼は慰めた。彼女は納得いかない様子でゆっくりとうなずいた。「終わったらすぐに知らせてくれるよ。俺は今、支払いを済ませてくる」と彼はそう言って席を外した。アミナは、彼の去っていく後ろ姿を見つめながら、ずっとこらえていた涙がどっと流れ出した。もしこの人がいなかったら、彼女の夫はどうなっていただろう？永遠に感謝するだろう。
ジャーファルが救急から運び出された後、彼らは個室に変わった。お父さんはムフシンに、ダリアに必要なものを家に持って帰るように頼んだ。彼は言われた通りにして、クジュに向かう道を進んだ。どんなに慰めようとしても、効果はなかった。彼女の苦しみを言葉で表現することはできなかったが、彼女が深い悲しみの中にいることはわかっていた。
その後、彼らは病院に戻った。お父さんもまだそこにいた。必要なものをすべて買ってから、明日また来ることを約束して病院を後にした。
ムフシンは夜遅くに家に帰った。アミラはいつものようにソファで映画を見ていた。彼女は顔を上げて笑顔を見せた。「おかえり。お父さんが、午後から一緒だって言ってたよ」そう言って、彼女はまたテレビに夢中になった。彼はため息をつき、彼女が3人掛けのソファに座っている間、2人掛けのソファに座った。彼はお腹がすいていたが、食べ物を頼むのは時間の無駄でストレスになるとわかっていた。
「今日、信じられないことがあったんだ」と彼は切り出した。奥さんと話すこと自体が苦痛だ。彼にちゃんと注目してくれればの話だが。彼女は彼を見て微笑んだ。「なになに？ベイビー」彼に聞くふりをして彼に耳を傾けるつもりだった。「お父さんの友達を病院に連れて行ったんだ。家族の姿を見て、本当に心が痛んだよ。彼らが何をしているのか、アッラーだけが知っている…」彼女の注意が彼から完全にそれていることに気づき、彼は言葉を止めた。彼は小さく舌打ちをして立ち上がった。彼は彼女をそこに残して、階段を上って自分の部屋に向かった。
**
言葉が出なくなると、涙が出た。彼女と母親の中では、喪に服すことは威厳と冷静さが必要だったが、子供のように泣き叫び、鼻水とむせび泣きが止まらず、恥ずかしかった。親しい人を亡くすことは、特に父親を亡くすことは、一度で済むことではないからだ。
「ママ、本当にお父さんは死んだの？冗談でしょ？アッバは昏睡状態になっただけなのに、死んだわけじゃないでしょ…顔を覆うのをやめて、どうやって呼吸するの？」ダリアはトラウマで嘆いた。彼女は父親が本当に亡くなったという知らせを受け入れることができなかった。
彼らはどうやって彼なしで生きていくのだろうか？彼女はアッバなしの人生を想像することさえできなかった。「大丈夫だよ、ダリア。必要なのは君の涙ではなく、私たちの祈りだよ、わかった？アッラーが彼にジャンナで最高の地位を与えてくれますように。インシャアッラー、彼はもっと良い場所にいます」彼女は娘を強く抱きしめ、一緒に悲しんだ。
ダリアは、まるで空腹のネズミのように内側をかじられるような、生々しい空虚感だけが残るまで泣いた。彼女の虹彩は深紅色に染まり、彼女の眼球はソケットに重くぶら下がっていた。彼女の体全体が、まるで各手足が以前の2倍の重さになり、動かすだけでもゆっくりと苦痛を伴う努力のようにだらりと垂れ下がっていた。その日から、世界に美しさは残っていなかった。
「サラム・アライクム」お父さんが部屋に駆け込んできた。ダリアのお母さんは顔を上げ、彼を見た。彼女は微笑みたかったが、彼女の痛みはあまりにも大きすぎて耐えられなかった。彼女は彼の挨拶に答えることさえできなかった。
「インナリラヒ・ワ・インナ・イライヒル・ラジウン」彼は、ベッドの上に横たわっている遺体を見ながらつぶやいた。彼はベッドに近づき、友人の顔を開けて、本当に真実かどうかを確認した。彼はその顔を見つめ、多くの記憶が彼に押し寄せた。ジャーファルは、心の底から良い人であるだけでなく、魂も良い人だった。彼は良い友人だった。いつも彼の話を聞いてくれる友人、いつも彼の心配を消し去り、喜びで置き換えてくれる友人。彼はお父さんが決して忘れることのない友人だった。
彼は頭を振りながら、それを覆い隠した。どうやって彼らを慰め始めればいいのだろうか？彼はその瞬間に彼らが何を経験しているのか想像することさえできなかった。
「ヤ・アッラー」彼はため息をつき、頭を母親と娘がお互いにしがみついている方に向けた。「アミナ、どこから手をつけたらいいのかわからない」と彼は言い始めたが、ため息をついた。「あなたが感じていることは理解できる。そして、彼は冷酷なことをしているように感じるかもしれないが、アッラーはいつも私たちにとって最善のものを選んでいます。彼の魂がパラダイスの庭を照らしてくれますように。忍耐してください」
彼女は彼の言ったことにまったく注意を払わず、彼に返事をすることさえしなかった。彼女は娘をとても近くに抱きしめ、彼女の背中をなでた。
ジャーファルの兄弟がジャーファルの友人たちと一緒に病院に戻ってきた。彼らは彼を家に連れて行き、その日のうちに彼は彼の正義の家へと連れて行かれた。