第60章
「あなた」ダリアを指さして、彼女は言った。「あんたがやったんでしょ？このバカ、私のものに触る権利なんてどこにあるのよ？こんなことのためにこの家に来たわけ？私の家具の配置を変えるなんて、あんた誰だと思ってんの？」彼女はわめき散らした。ムフシンが止めると分かっていたから、彼女に向かって突進することはできなかった。「ちょっと、言葉に気をつけなさいよ」私が言った。「それに、彼女にそうする許可を出したのは私だ。忘れたのかも知れないけど、ここは私のリビングで、私の家なのよ、あんたのじゃない」彼が彼女に大声で怒鳴り返した。アミラは視線を彼の後ろに向けた。「私の家から出て行って」彼女はダリアに吐き捨てた。
「どこ行くつもり？そこに立ってなさい」彼女がドアに向かって歩き始めた時、彼は彼女を止めた。彼女はゆっくりと後ろに下がり、アミラが彼女を殴る前に彼の後ろに隠れた。アミラが次に来たら何をするのかという恐怖で、彼女の全身が震えた。
「ムフシン？何してるの？まさか、あの娘が私をないがしろにするのを応援してるの？」彼女は、彼が村の娘のことについて彼女に怒鳴っていることに信じられない様子で尋ねた。「あなたの許可なしに街をうろついていた後で、あなたに言い返しているようなことは、ここでは敬意を欠いていることではありません」彼の顔はこれまでになく穏やかだったが、心の中では彼女にうんざりしていた。「でも…私が…どうしてこの村娘に私たちのものに触らせるの…するべきじゃなかった…」
「他の女にあなたのものに触って欲しくないなら、家にいて全部やればいいじゃない」
「じゃあ、全部私のせいだって言いたいわけ？この安っぽいボロのせいで…」
「二度と彼女のことをそう呼ばないで、ワラ、アミラ。あなたに怒鳴るのを我慢しているだけなんだ。誰もあなたのものに触って欲しくないなら、家にいろ。そして全部自分でやれ！どうして自分のケツを家に座らせて、自分の家の世話を自分でしないんだ？自分のものだって主張してるのに、誰かにやってもらわないといけないなんて、恥ずかしくないのか？」彼の気性はTNTのようで、火花がチリチリし始めると、身をかがめる時間はほとんどなかった。彼女はただ静かにしておくか、立ち去って嵐が収まるのを待つべきだと分かっていたが、どうしてもできなかった。彼が自分の味方を選んだ、あの安っぽいボロの前では。
「もういいわ！あなたのくだらないことにはもううんざりよ！もしあなたがもう一人奥さんを迎えたいなら、もうどうでもいいわ。もう終わり。おしまい！私はあなたのメイドじゃないし、そんなことするような人間じゃない。もしこんな生活が嫌なら、もう一人奥さんを加えて掃除してもらえばいいのよ。あなたがそうしても、私は全然気にしないわ！」
彼は怒りでかすかに笑った。まさに彼が聞きたかったことだ。「そうか？それなら、私が家の男だってことを示すよ。ダリア、行こう」彼は落ち着いて家を出て行き、ダリアが彼の後ろを追った。
次の日、彼はカフタンを着て、土曜日だったにもかかわらず、パパのオフィスに向かった。
彼は受付で待っていて、オフィスに通された。「サラーム・アライクム」彼はドアを閉めながら口にした。「ワアライクム・サラーム、ムフシン。来るたびに私のオフィスに直接来るように、何度言ったら分かるんだ？私に会う前に、そんなプロセスを踏む必要はないんだよ」ムフシンは頭を下げて笑顔を見せた。「イン・シャー・アッラー、もうしません。おはようございます、パパ。仕事はどうですか？」彼は挨拶した。
「仕事は素晴らしいよ、アルハムドゥリッラー。会社はどうだ？会社に関する問題はないといいんだけど」ムフシンは首を横に振った。「いいえ、パパ、今はすべて順調です…」
「アミラとか、すべてはどうだ？問題がないといいんだけど」彼は再び首を横に振った。妻の父親に自分の考えていることをどのように話し始めるか考え、緊張感が高まるのを感じた。「いいえ、パパ、私たちは大丈夫です。でも…」彼は言葉を宙に浮かせ、息を吐き出した。恐ろしかった。そこは暑かったのだろうか？息苦しいように感じた。彼はパパをちらりと見て、パパはコンピューターで何かチェックしていた。それからムフシンを見て、メガネを外した。
パパは彼に喜ばしい笑顔を向け、そして話し始めた。「話してください、息子よ。何が必要ですか？」彼はムフシンに尋ねた。彼は後頭部を掻いた、それは良いアイデアではなかったかもしれない。妻の父親に会って、そんなことを頼むのを恥ずかしいとも思わなかったのか？そうしないすべての理由が衝突し、彼は逃げ道がなかった。彼はすでにオフィスにいて、その男は明らかに彼が話し始めるのを待っていた。
彼は勇気を振り絞り、話し始めた。パパが理解してくれることを願って。「私はあなたと話したかった…ダリアのこと…」そして彼は止まった。「彼女についてどうしたいの？」パパが彼に尋ねた。彼の心臓は激しく鼓動し、パパがそれを聞いていると思った。彼の両手は恐怖で震えた、パパは彼をどう思うだろうか？わがままな人？「私はしばらくの間、その少女を観察してきましたが、アッラー様、私は本当にその少女に感銘を受けました。そして、正しいことは、彼女の結婚を申し込むことなので、あなたに許可を求めるために来ました」パパは顔を真っ直ぐにして息子の話を聞いた後、明るい笑顔に変わった。
「マシャ・アッラー、マシャ・アッラー。私はこれについてとても嬉しいよ、ムフシン。そして、この話をしてくれて、とても誇りに思っているよ。でも、最初に彼女の叔父に連絡して、それについて話さなければならないんだ。でも、あなたは彼女にそれについて話しましたか？」本当の恐怖が始まったのはそれからだった。彼はどうやって彼女に話し始めることができるのだろうか、彼女は妻をとても恐れていたから？どうして彼はまず彼女に近づかなかったのだろうか？間抜けだ、彼は自分自身を呪った。「まあ、イン・シャー・アッラーでは問題はありません。私は最初に許可を求めるためにここに来ただけです」