第2章
次の日の朝、彼は起きて、それのためにお風呂に入った。彼は着替えてモスクに向かう前に、身を清めた。少し遅れて家に帰ってきて、仕事の準備をした。彼女の部屋に立ち寄り、彼女が祈るために起きたかどうか、ドアから覗き込んだが、彼女はまだマットレスの中で快適に過ごしていた。彼はため息をつき、彼女のベッドに向かい、彼女を起こした。
「アーミラ、起きろ、祈りの時間は過ぎたよ」彼はゆっくりとつぶやき、毛布を引っ張った。「ムシンは、お前のくだらないことさえ始めない。まだ早すぎる」彼女はシッと音を立てて彼に背を向けた。彼は苦笑し、首を横に振った。「お前の部屋に、何かを頼むために、汚いものだらけの部屋に行く気なんてないよ。起きて祈るべきだよ。そうしたら、好きなだけ寝られる」彼はそう言って、部屋から出て行った。彼女は体を起こしてドアを睨みつけ、大きな声でシッと音を立て、ベッドから降りた。
彼は上品なスーツを着て部屋から出て行った。彼は台所に向かったが、その光景は彼にコーヒーを淹れる気を失わせた。彼は息を吐き、家から出て行った。彼は時間を確認した。彼が会社のCEOだったので、仕事に行くにはまだ早すぎた。
彼は車に乗り込み、両親の家に向かった。母親は台所で朝食を作っていた。「おばさん、ジャム・バンドゥ・ナ（おはよう）」彼は挨拶し、彼女を横から抱きしめた。彼女は彼の顔を見て微笑んだ。「ムシン？あなたと奥様はどうですか？タ・ア・ヴィヤ・アム・ア・ワリ・ニャムゴ・ニャムドゥ・オン（朝食を食べに来たのではないですよね）」彼女は落胆したように尋ねた。
彼は台所のダイニングチェアに腰を下ろして答えた。「おばさん、仕事に行くにはまだ早すぎるので、仕事に行く前にここに立ち寄ることにしたんです」彼は説明した。「アムマ・ミアンディ・ア・ニャマイ（でも、あなたはまだ食べていないでしょう）」彼は微笑み、後頭部を掻いた。「アッラーがあなたを楽にしてくれますように」彼女はつぶやき、料理を続けた。
父親と弟がその後入ってきて、彼らは一緒に朝食を食べ、それから仕事に出かけた。
**
彼女は怒って母親の部屋に入り、ソファーに腰を下ろした。母親は顔を上げて彼女を見つめ、今回何が起こったのかを待っていた。「ママ、彼は私に何をしているのか、もう我慢できないわ。まず、彼は汚いって言った、それからバカって… 彼は私を全然尊敬してくれないのよ、ママ。彼は家のことが汚いって文句ばかり言うし、ママ、私が自分でそんな仕事ができるわけないじゃない、家は私には大きすぎるわ…」彼女は文句を言い続け、母親は彼女を怒って見つめていた。
「あなたの結婚問題について話すのは、何度目ですか？彼のことを警告したでしょう？それでも彼と結婚したいって言ったのに、まだ一年も経っていないのに、どうして文句を言ってるの？」アーミラは目をそらして、そっとシッと音を立てた。「誰に私の問題を話せばいいの、ママ？あなたしかいないし、私の問題を解決してくれる人もあなただけなのよ」
母親はシッと音を立て、ベッドから起きた。彼女は部屋から出て行き、アーミラも彼女について行った。彼らは父親のリビングルームに入った。アーミラは立ち止まって息を呑んだ。彼は彼女の方を見て首を横に振った。「アーミラ、あなたは何時にここにいるの？あなたは家にいるはずでしょ、あなたの夫はすぐに仕事から帰ってくるはずだって知っているから」彼は叱ったが、彼女は頑固に目をそらした。「パパ、私がここにいるって知ってるわ」彼女は嘘をついて、柔らかいカーペットに腰を下ろした。彼はため息をつき、再び首を横に振った。「アルハジ、旅行はどうだった？すべて計画通りに進んだことを願っているよ」母親が雰囲気を明るくしようと話しかけた。彼は彼女を見て微笑み、うなずいた。「すべてうまくいきました、アルハムドリッラー。誰に会ったか信じられないでしょう。私の親友、ジャファー・アブドゥルラフマンを覚えていますか？」彼女はためらい、それからうなずいた。
「彼に会ったんだ。何年も連絡が取れなかったんだ。彼がアブジャを出てクジェに引っ越したなんて知らなかったよ。彼に会えて嬉しかったし、連絡先も交換したから、イン・シャ・アッラー、彼のより良い仕事を探そうと思う」
「それは良い考えね、アルハジ。彼には娘が一人いるんでしょう？彼女の名前は何だったかしら…」彼女は思い出そうとした。「ダリア」彼は彼女に思い出させた。「ああ、そう、ダリア。アッラーが彼らを助けることができますように」彼女は祈った。彼は微笑み、うなずいた。「アーミン、アーミン。さて、アーミラ、遅くなってきた、あなたは起きて出発すべきだよ。私は議論したくない」
彼女は、もし議論しようとしても、何も変わらないだろうことを知っていた。彼女はカーペットから起きて、彼らにさよならを言い、それから去った。彼女は家に帰る途中で、お気に入りのピザ屋さんでピザを買った。
彼女は彼の車を見て、そっとシッと音を立てた。彼は今日早く帰ってきたし、それが何を意味するのか分かっていた。彼女は彼を追いかけて帰ってきたから、彼は彼女が出かけるつもりだったことなど知らない。「彼女は車から降り、ピザとハンドバッグを持った。
彼がリビングルームにいて、明らかにソファーにいたとき、彼女は入った。「ベイビー？何してるの？明日の朝、家を掃除するつもりだったのよ。ほうきをしまっておいて、明日やるわ…」彼は彼女のたわごとには注意を払わず、仕事を続けた。