第26章

アワー　レイター　アフター　ヒ　ハド　プレイッド　マグリブ、　ヒ　レフト　ザ　ハウス　アゲイン　トゥ　ユースフ　プレイス。　ヒ　エンタード　ザ　ハウス　アンド　メット　ヒム　イン　ヒズ　リービング　ルーム　プレイイング　フットボール。「　アゲイン、　ドント　ノウ　ホワイ　ヤペンド　アグリード　トゥ　レット　ユー　ハブ　ユア　オウン　ハウス」　ムフシン　マウスド　ティーシングリー　アズ　ヒ　セトルド　ダウン　オン　ザ　ソフト　ソファ　ビサイド　ヒズ　カズン。　ユースフ　ポーズド　ザ　ゲーム　アンド　グレイアド　アット　ヒム。「　セイム　リーズン　ホワイ　ユー　オウン　ユア　オウン　ダム　カンパニー。　アイム　オールド　イナフ」　ヒ　クレイムド　ビフォア　ヒ　プレスト　プレイ　アンド　コンティニュード　ヒズ　ゲーム。 「　ワッツ　アップ？　ユー　シーム　ア　リトル　ラフ」　ユースフ　スポーク、　アイズ　フィクスト　オン　ザ　スクリーン。「　セイム　シング　エブリデイ」　ヒ　ヒーブド　ア　デソレート　サイ　アンド　ラブド　ヒズ　テンプル。「　ワット　ディド　ユー　クック？　アイム　ソー　ハングリー…」 「　アーント　ユー　タイアード　オブ　ゴーイング　プレイス　トゥ　イート？」　ヒ　ポーズド　ザ　ゲーム　アンド　フェイスト　ヒズ　カズン。　ムフシン　ゲイブ　ヒム　ア　パズルド　ルック。「　イエス、　アーント　ユー　タイアード？　アイ　ミーン　ユー　ニード　トゥ　マン　アップ！　ユーアー　ザ　マン　オブ　ザ　ハウス。　イッツ　ノット　ライク　アイ　アム　ギビング　ユー　ア　バッド　アドバイス　バット　ユー　ニード　トゥ　フィックス　シングス　アラウンド　ユア　ハウス、　マン。　マン　アップ　アンド　チェンジ　シングス　アラウンド　ユア　ハウス」 ムフシン　スロウ　ヒズ　ヘッド　バック　ラフィング　ハートリー。「　ユー　ノウ　アミラ　シンス　デイ　ワン　アンド　ユー　ノウ　ハウ　タフ　アイ　アム　ウィズ　ハー　バット　ユーアー　スティル　スピーキング　ライク　アイ　アム　ザ　ワン　レッティング　ハー　ドゥ　シングス　オン　ハー　オウン。　ユー　ニード　トゥ　アンダースタンド　ハウ　エンタイトルド　ディス　ガール　イズ。　シー　イズ　ザ　オンリー　ドーター　ダディ　ハズ　ソー　アイ　アム　ノット　サプライズド　バイ　ハウ　スポイルト　シー　イズ」 「　ザット　ダズント　ミーン　シー　シュッド　ビー　ライク　ディス　アンド　イフ　イッツ　ザット　ウェイ、　ユー　オンリー　ハブ　ワン　シブリング　トゥー　バット　ユー　アーント　ライク　ザット　アンド　イット　メイクス　ノー　ディファレンス　トゥ　ミー」　ヒ　オパインド。「　アイ　ハブ　ア　シブリング、　ライク　ユー　セッド。　アンド　アイ　アム　ア　メイル、　シー　イズ　ア　フィメイル。　ゼアズ　ア　ロット　オブ　ディファレンス」　ヒ　コレクテッド　ユースフ。「　ユーアー　ノット　ビーイング　ザット　タフ　ビコーズ　ユーブ　ネバー　スレプト　アウトサイド　ウェン　ユー　ノウ　シー　ウッド　ビー　ウォーリード。　ユー　メイ　シンク　ザット　アイ　アム　クレイジー　バット　イフ　アイ　ワズ　ザ　ハズバンド、　アイ　ウッド　スレットゥン　トゥ　ビート　ザ　クラップ　アウト　オブ　ハー、　メイビ　ザット　ウッド　ゲット　サム　センシーズ　イントゥ　ハー　ブレイン」　ヒ　オパインド　アズ　ヒ　ポーズド　ヒズ　ゲーム。　ムフシン　ステアード　アット　ヒズ　カズン　イン　アミューズメント。「　アイ　キャント　ヒット　ハー、　ユースフ。　ゾウ　アイ　ドント　ラブ　ハー　バット　アイ　キャント　ヒット　ハー…」 「　ネバー　セッド　ユー　シュッド」　ヒ　ディフェンデッド　ヒムセルフ。「　ウェル　アイム　ノット　ヒッティング　マイ　ワイフ　アンド　アイム　テリング　ヤペンド　ユー　アドバイスト　ミー　トゥ」　ヒ　ジョーキングリー　スポーク。「　マイ　マザー　ノウズ　ハウ　イノセント　アイ　アム、　シー　ウッド　ネバー　ビリーブ　ユア　ワーズ」　ヒ　クレイムド　アズ　ヒ　ストゥッド　アップ　フロム　ザ　ソファ。　ムフシン　フォロウド　ヒム　イントゥ　ザ　キッチン、「　ドント　フォーゲット、　アイ　アム　ハー　フェイバリット　ネフュー、　ユー　シュッド　ストップ　プレイイング　ウィズ　ユア　ライフ　ビコーズ　アイ　ハブ　ハー　ハート」 ユースフ　スロウ　ヒズ　ヘッド　バック　ラフィング　ビフォア　ヒ　ショック　ヒズ　ヘッド。「　ソー、　ハウズ　ザ　ニュー　コンストラクション　ゴーイング？　ウェン　アー　ウィ　ゴーイング　トゥ　ローンチ　イット？」　ヒ　アスクド　エキサイテドリー。「　オー、　イッツ　ゴーイング　プリティ　グレート　アルハムドゥリッラー。　ザ　ニュー　ブランチズ　ウィル　ビー　ローンチド　イン　フュー　モンツ　バイ　アラーズ　ウィル」　ヒ　サイズド　ハッピーリー　ウェン　ザ　ソート　オブ　ヒズ　ニュー　ブランチズ　ケイム　ラッシング　バック　トゥ　ヒズ　マインド。　ザット　ワズ　ワン　オブ　ザ　シングス　ザット　メイド　ヒム　リリーヴド　ウェネヴァー　アミラ　アップセッツ　ヒム。 ユースフ　クックド　ヌードルズ　フォー　ヒム　ビフォア　ゼイ　ヘデド　アウト　トゥ　ザ　プールサイド　アンド　セトルド　ダウン　アズ　ゼイ　コンヴァースト　モア　アバウト　ヒズ　ニュー　ブランチズ。　ムフシン　ディドント　リーヴ　ザ　ハウス　ティル　イット　ワズ　パスト　10pm。 ヒ　エンタード　ザ　ハウス　ザ　モーメント　ヒ　アライヴド　ホーム。　ヒ　メット　ハー　アット　ザ　セイム　プレイス　ヒ　レフト　ハー　ウォッチング　ロード　ノウズ　ウィッチ　ムービー。　シー　ルックド　アウェイ　アンド　コンティニュード　マンチング　オン　ハー　ポップコーン。　ヒ　スマイルド、　ザット　ワズ　ワット　ヒ　ウォンテッド；　ハー　サイレント　トリートメント。　イット　ワズ　ア　パニッシュメント　フォー　ヒム、　シー　ソート。　バット　ワット　シー　ネヴァー　ニュー　ワズ　ヒ　ゲッツ　サティスファイド　ウェン　シー　ダズント　スピーク　ウィズ　ヒム。　ピース　オブ　マインド、　ヒ　チャックルド　アズ　ヒ　オープンド　ザ　ドア　トゥ　ヒズ　ルーム。　ヒ　ウッドント　マインド　イフ　ゼイ　リヴド　ザット　ウェイ。　バット　シード　イベンチュアリー　ゲット　タイアード　オブ　ザ　サイレント　トリートメント　アンド　カム　ラッシング　バック　トゥ　ヒム。　シー　ワズ　オールウェイズ　ザ　ウィーク　ワン。　シー　リグレット　レッティング　ヒム　ノウ　ハー　ウィーク　ポイント、　アンド　ヒ　ワズ　ユーシング　イット　アゲインスト　ハー　ウィザウト　ヒム　ノウイング　ヒ　ワズ。 ザ　ネクスト　デイ、　ダリア　ファイナリー　ゲッツ　トゥ　フィニッシュ　ハー　レジストレーション　ウィズ　ザ　ヘルプ　オブ　ムフシン。　ヒ　ワズ　オン　ヒズ　ウェイ　トゥ　テイク　ハー　ホーム　ウェン　ヒズ　アテンション　ワズ　ビーイング　コールド　アット　ザ　オフィス。「　アイ　ワズ　コールド　アット　ザ　オフィス　アンド　アイ　ハブ　トゥ　ビー　ゼア　ナウ。　アイ　キャント　レット　ユー　ユーズ　コマーシャル　カー」　ヒ　マウスド　アズ　ヒ　スワーブド　ザ　ステアリング　ホイール。　シー　ゲイズド　アット　ヒム　アンド　ルックド　アウェイ　ウィザウト　セイング　エニシング。　ヒ　シュラグド　アンド　コンティニュード　ドライビング　トゥ　ザ　カンパニー。 シー　フォーカスト　ハー　ゲイズ　オン　ザ　ピープル　アンド　カーズ　パッシング　バイ　ワイル　ザ　ソート　オブ　ハー　マザー　クロスド　ハー　マインド。　イット　ワズ　パスト　5　イン　ジ　イブニング、　シー　ニュー　ハー　マザー　マスト　ビー　アウトサイド　ザ　コンパウンド　ゲッティング　サム　フレッシュ　エアー　ライク　シー　オールウェイズ　ディド　エスペシャリー　ウェン　ハー　ファーザー　ワズ　アット　ホーム。　シー　サイズド　カームリー　アット　ザ　ソート　オブ　ハー　ファーザー。 サムタイムズ　ヒズ　メモリーズ　メイクス　ハー　サッド　エスペシャリー　アット　ナイト　アンド　サムタイムズ　イット　メイド　ハー　スマイル　ウェン　シー　リメンバード　ザ　プレシャス　タイム　ゼイ　スペント　トゥゲザー。　イット　ワズ　オールモスト　ア　イヤー　シンス　ヒ　パスト　アウェイ　バット　ザ　モーニング　ハド　ノット　ラン　イッツ　コース。　ザ　ヘヴィネス　ワズ　イン　ハー　リムズ　アズ　マッチ　アズ　ハー　マインド。　シングス　シー　ユーズド　トゥ　ファインド　ファニー　ナウ　オンリー　コーズド　ア　ディーペニング　オブ　ザ　ペイン。　ヒ　シュッドブ　ビー　ゼア　トゥ　リジョイス　ウィズ　ハー　ウェン　シー　パスト　ハー　ジャンブ　アット　ハー　ベリー　ファースト　アテンプト。　ヒ　シュッドブ　ビー　ゼア　トゥ　ダンス　ウィズ　ハー　ウェン　シー　ガット　アドミッション　イントゥ　ワン　オブ　ザ　モスト　エクスペンシブ　ユニバーシティー　シー　ニュー　イン　ナイジェリア。　ヒ　シュッド　ハブ　ビー　ゼア　ウェン　シー　スターテッド　ハー　レジストレーション、　トゥ　ホールド　ハー　ハンド　アンド　ソウズド　ハー　ウェネヴァー　シー　ワズ　ナーバス　バット　ノー、　シー　ハド　トゥ　ラーン　トゥ　エンブレイス　ハーセルフ　アンド　ドゥ　シングス　オン　ハー　オウン。　シー　ミスド　ビーイング　ア　ダディーズ　ガール。　シー　ミスド　ビーイング　パンパード　イーブン　ウェン　シー　スロウ　ハー　タンタムズ　イーブン　ゾウ　モスト　オブ　ザ　タイムズ　シー　ディド　イット　トゥ　ゲット　ヒズ　アテンション　バット　ヒ　ワズ　ロング　ゴーン　ナウ　アンド　シー　ウォント　ゲット　トゥ　シー　ヒム　アゲイン　ティル　ヒアアフター。