第35章
「ハーマ・ムフシン、お前らどっか行ってイチャイチャしてろよ、俺らここで見たいんだからさ…」ハディザは文句を言った。「誰がお前に…」サルマはまだ言い終わらないうちに、彼女の美しい頬に鋭い痛みを感じた。その平手打ちはまるで拍手のように大きく、彼女の顔を刺した。彼女はすぐに顔を上げ、言葉を発する前に、アミラの手が再び彼女の顔を叩き、リビングは静まり返った。
リビングにいた女性も男性も全員、アミラを畏敬の念を込めて見ていた。「私を叩いたの？」彼女は怒って復讐のために立ち上がったが、ムフシンは彼女の手を掴んだ。「よくも俺の妻を叩こうとしたな？ 大丈夫か？」彼はアミラを睨みながら大声で言った。「ここから出て行け」と命令した。彼女は大きく舌打ちをして、立ち去った。「理由もなしに私を叩いたのに、復讐するなって言うんですか、ハーマ・ムフシン？ 私は何もしてないのに、彼女は私を2回も叩いたんですよ」彼女はそう言いながら声が震えた。「彼女はさっき私の母に舌打ちしたけど、誰も何もしてない。あなたのお母さんに失礼なことしてたのに、あなたは何もしてない。なのに、今度は私が叩かれて、あなたは私を怒鳴ってるんですか？」
彼は自分に注がれる視線を見た。彼らはそこに座って、沈黙の中で彼を見ていた。彼らは互いに囁き始めた。彼は今、注目の的だった。彼は後ろを振り返ることなくリビングを出た。彼は彼女が怒りで震えながら部屋を歩き回っているのを見た。「お前がこんなにイカれてるなんて、思ってもみなかった…」彼は彼女の頬に手を当て、別の平手打ちの力で反対側の頬を叩いた。
黒い点が視界から消えたとき、彼女は両方の痛む頬を押さえながら直立した。彼女の涙で視界がぼやけ、彼は当惑しながら彼を見ようとした。「お前は私を叩いたんだ、あのバカな女の子のせいで？」
「もう一度でも俺の家族を侮辱したら、今以上のことするぞ」彼は彼女に近づきながら大声で言ったが、彼女は後ろに下がった。彼の気性は爆発寸前だった。ほんの些細なことでも、彼は怒り狂い、叫び、ギザギザの言葉を吐き出すだろう。
「さっきお母さんがあなたに話しかけてたのに、あなたは彼女に失礼な態度を取った。私はあなたに何も言わなかった。サルマのお母さんがあなたに私の母にしたことについて小言を言ってたけど、あなたは彼女に舌打ちして立ち去った。今度は彼女の娘を叩いて、まだなんで叩かれたのか不思議に思ってるのか？ お前は自分のことをなんだと思ってんだ、アミラ？ お前は俺の人生にとって本当に役に立たない。それは俺たち両方知ってることだ。いつも俺に逆らうけど、それは放っておく。でも、今や俺の母親を侮辱するまでに至ったんだ？ いや、これは許せない！ 次に今日みたいにバカなことしようとしたら、離婚したものと思え！」彼の怒号は雷鳴のように彼女の耳に響き渡り、彼の怒りは凄まじかった。それは純粋な怒りの咆哮だった。彼は話し終えるとすぐに部屋から飛び出した。
彼女はそこに崩れ落ち、怒りで叫んだ。彼女は、彼女の精神が彼女の肌から解放され、世界に元素的な怒りを解き放つことを切望しているかのように泣いた。今、彼らは彼女から終わりのない戦争を買い取ったのだ。
ハディザとアハマドにとって、それは大きくて記憶に残る一日だった。男性全員が、ヨラ中央モスクで行われる結婚式ファティハのために着替えていた。家の女性全員が魅力的なレースを着て、男性は白いカフタンを着ていた。
たくさんの思い出に残る写真を一緒に撮った後、男性はニカーに向かった。
アンティは、トーストとローストチキンを載せたお皿を持ち、もう一方の手には熱いお茶が入ったカップを持ちながら部屋に入ってきた。「ダリア、今食べなさい、もう12時を過ぎてるのに、あまり食べてないわね」彼女はサイドの引き出しに皿を置き、彼女が起き上がるのを手伝った。彼女が部屋にいた唯一の人だった。ファウザーと残りの人々は、写真を撮ったり、花嫁が結び目を結ぶ前の準備を手伝ったりするために外出していた。
「それとも、何か欲しいものある？」ムフシンの母親は尋ねた。彼女はゆっくりと頭を横に振り、少し微笑んだ。「ありがとう、アンティ」と彼女は口にした。アンティは笑顔を返した。「すぐに戻ってくるまで食べてて。後でお薬を飲まなきゃならないから」彼女はダリアがブランチを食べ始めた後、彼女を後にした。
サルマは、彼女たちの非常識な計画について考えながら、いとこたちを再び見た。彼女はアミラが彼女にしたことと、ムフシンがそれを無視したことにまだ怒っていた。「ママと他の人たちが家の中を忙しく歩き回ってるのに、どうすればいいの？」彼女が尋ねると、ファウザーがすぐに話した。「みんな階下にいるし、すぐに結婚式ファティハの前にみんな外に出るわ。あなたが彼女の部屋に行き始めて、それから私がついていく、それからサディヤと残りの人たちも」
サルマは明るく微笑みながらうなずいた。彼らは全員ガゼボを出て、家に戻った。サルマはアミラの部屋に向かって歩き始め、しばらくすると残りの人々も彼女の計画通りに従った。
アミラはドアがキーキーと開閉する音を聞くと顔を上げた。彼女は舌打ちをし、携帯電話に注意を戻した。彼女は内心ではサルマが彼女の部屋で何をしているのか恐れていたが、彼女はまるで気にしていないふり、あるいは恐れていないふりをしていた。ムフシンのいとこたちが部屋に押し入ってきたのを見て、彼女の胃はかき混ぜられ、背筋に寒気が走った。彼らは全員、彼女に短剣を突き刺した。彼女は震える口調で話した。