第33章
「あのさ、ごめん。ご飯食べた？」 彼は尋ねて、彼女は顔をそむけて首を横に振った。「今から彼女と話してくるよ。君は少し休んで、誰かが夕食を運んでくる前にね。その後、みんなのところに行くから。」 ファウザーとのことをちゃんと処理すると言って、彼は彼女を納得させてから出て行った。
彼はリビングからキッチンへ行き、ほとんどの女の子が夕食の準備をしているのを見つけた。「ファウザー、こっちに来て。」 彼は彼女の肩に腕を回し、裏口から裏庭へと向かった。「奥さんに何されたんだ？ なんで彼女に失礼なことしたんだ？」 彼は平静を装って尋ねたが、怒っていないわけではない。彼女はさっと彼を見て、首を横に振った。目は見開かれている。「ハッマ・ムシン、してないよ。彼女がそう言ったの？ 状況はね、彼女のお昼ご飯を部屋に持っていったら、彼女が気に入らないって言ったの。ヤペンドが私に別のものを作ってくれって頼んだから、作ったの。持っていったら、彼女は理由もなく、そんなの頼んでない！って私に怒鳴り始めたの。私は怒って、その部屋から一秒もいなかったの。ヤペンドが私の証人で、サディヤも証人よ。」
彼はため息をついた。思った通り、アミラはただ注目を集めようとしたり、トラブルを探していたりするんだ。彼女はいつも、彼に家族の一人と喧嘩させるチャンスを探している。「もう行っていいよ。でも、彼女の夕食を部屋に持って行ってあげてね。」 彼は彼女を追い払い、男たちがたむろしているプールサイドへと歩いて行った。「この子はここで何してるんだ？」 彼は弟を見て尋ねた。ザイドはビーンバッグチェアから立ち上がり、頭の後ろを掻いた。「お前のその頑丈な頭をぶっ壊す前に、ここから出ていけ」 彼は脅し、彼が何かする前に、ザイドは静かにその場を去った。
「花婿はどこだ？」 彼は弟の前に座りながら尋ねた。「駐車場にいるよ、明らかに婚約者とね」 ユーサフは言った。彼らは故郷について、子供の頃の思い出について話しながら夕食を待った。
**
翌朝、ムシンは着替えてアミラの母親を迎えに空港へ行った。彼は彼女と、彼が一番会いたくない人、ダリアと一緒にいるのを見た。「おはよう、お母さん」 彼は挨拶し、彼女は快活に答えた。彼は彼女らの荷物を車のトランクに積み込み、お母さんのために後部ドアを開けた。彼女は彼に感謝し、入った。ダリアは彼に言われて、気だるそうに助手席に乗り込んだ。彼女は居心地が悪かった。彼やお母さんの周りにいるからではなく、1週間近くお腹の下に感じている痛みのためだった。彼女は静かに座って、彼とお母さんが結婚式について話しているのを聞いていた。
30分後、彼らはムシンの実家に着いた。そこにはほとんど全員がいた。彼らは彼の家族に温かく迎えられた。お母さんは個室に連れて行かれ、ムシンの母親はダリアを、ファウザーたちがいるところに連れて行った。彼女たちの方が年が近かったから。
夕方、ダリアの痛みは悪化し、彼女が避けていたことに気づいた。「お願いだから、何が悪いのか教えてくれない？ 10分くらい泣いてるよ、それともアミラの母親に電話した方がいい？」 彼女は優しく話し、背中をさすった。ダリアは顔をしかめながら首を横に振った。ファウザーと彼女の妹たちは質問し続けたが、彼女は何も言えなかった。
ファウザーはすぐに部屋を出て、ムシンの母親に電話をした。彼女は彼女に一番打ち解けているから。「ダリア、どうしたの？ お腹痛いの？」 おばさんが優しく尋ねた。彼女はゆっくりと頷き、額から汗が流れ落ちた。
「サディヤ・ユフ・ニュニュ・ユスフ・ジュンタ・ド。 ベ・ド・レス・ベド・タスカ。（サディヤ、今すぐユーサフを呼んで来て。彼らは階下で準備をしている。） 」サディヤはすぐに部屋を出て、言われた通りにした。彼女はすぐにユーサフと一緒に戻ってきた。「ヤペンド、コ・ヘビモ？ オ・イェッチ・ムン・コ・タ・モ・ナ。（ヤペンド、彼女に何があったの？ 彼女はあなたに何が悪いのか言った？）」 彼は彼女に近づきながら尋ねた。「生理痛だと思う」 彼女は落胆して言った。
「サラムアライクム、彼女に何があったの？ 今朝家を出た時は元気だったのに」 アミラの母親が彼らの会話を遮った。アミラはドアのそばに立ち、彼女のいた場所から覗いた。彼女は肩をすくめ、エレガントなドレスを着て、夜を殺す準備をして歩き去った。
「生理の時にいつもこの痛みがあるの？ それとも生理中？」 彼は尋ねると、彼女は素早く頷いた。痛みは焼印のように膀胱と背中を貫く。彼女の心は苦しみに屈し、思考をまとめることができない。彼女の心は痛みしか知らない。彼女のすべての思考は混乱し、燃えるような痛みが焼けるような火のように彼女の膀胱をなめた。
「ファウザー、何か温熱パッドある？」 彼は尋ねたが、彼女は首を横に振った。彼はダリアを再び見て、しばらく考えた。彼はベッドの端から立ち上がった。「みんな、夕食の準備を終えて、行っておいで。僕は彼女に薬と温熱パッドを取りに行ってくる」 彼は中年の女性たち、ムシンの母親とアミラの母親に視線を向けた。「お母さん、準備を終えて、行ってきてください。彼女は大丈夫です、インシャアッラー」