Kabanata 133 Putol na Hu
Noong mga panahon na 'yon, ang lungkot ng tindero ay galing doon. "Yung mga magulang ko, kasama ang mga anak nila at ang nanay nila, at tatlong bata, inubos lahat ng ipon nila sa bahay. Para mailigtas yung bunso, wala nang ibang paraan kundi maghanap ng paraan para ipagpalit yung inn. Pero ngayon, laganap yung sakit at lahat ay nasa panganib. Sino ba ang gustong tumanggap ng isang inn? Nagmakaawa ako sa tatay ko at nagsumbong ako sa lola ko. Sa wakas, nakahanap ako ng amo na handang magbayad ng 52,000 taels ng pilak. ..... Nakuha ko lang yung pilak kahapon. Akala ko maliligtas yung anak ko ngayon, pero 1,000 taels ang kailangan para lang sa numero kanina. Ako..."
Sa sinabi niya 'yon, nabarahan yung lalamunan niya at hindi na siya makapagsalita.
May gusto si Shangguan Yue na magsalita, pero hinawakan ni Feng Xuanrui yung kamay niya at sinenyasan siyang kumalma.
Tinignan ni Shangguan Yue si Feng Xuanrui at agad niyang naintindihan yung ibig sabihin niya. Hindi pa niya nakikita mismo si Kim Dae-fu, kaya minamadali kung gagawa ng anumang desisyon.
Nakatingala lahat at naghihintay nang mahirap sa napakalamig na hangin. Hindi pa hanggang tanghali nang dahan-dahang naglakad si Kim Dae-fu papunta sa klinika.
Nang makita niyang maraming tao ang pupunta ngayon, nasiyahan si Kim Dae-fu. Tumingin siya sa paligid at dahan-dahang nagsabi.
"Mga kaibigan, ngayon, kakaunti na lang ang gamot na nakakapagligtas ng buhay, napakamahal na nito. Una, bigyan muna natin ng lubos na pag-unawa ang lahat. Ngayon, 32,000 pilak ang gagamitin para gamutin ang kolera. Kung hindi kayo maghahanda ng ganoong karaming pilak, huwag na kayong sumali dito. Umalis na kayo at maghanda para sa mga susunod na mangyayari."
"Tatlongpung libo, Diyos ko!" Yung tindero na nakatayo sa tabi ni Shangguan Yue ay biglang natumba.
"Kahit ipagbili pa natin yung tatay at yung tatay namin, hindi ko kayang buuin yung 32,000 pilak." Gumapang siya sa harap ni Kim Dae-fu.
"Doktor, pakiusap, iligtas mo yung anak ko, ang pamilya namin na walong tao, ngayon kami na lang mag-ama. Para mailigtas siya, ipinagpalit ko pa yung inn para sa limang libong taels ng pilak. Ito na yung huli kong pag-aari, ako..."
Hindi pa siya tapos magsalita, may tumayo na agad at sinigawan siya. "Ano yung limang libong taels ng pilak na sinasayang mo dito? Huwag mong antalahin yung oras ni Kim Dae-fu. Umalis ka!"
Kinabahan yung tindero. "Nagbayad lang ako ng isang libong taels ng pilak."
Nang ilagay nung lalaki yung kamay niya dito, ilang malalaking bruiser agad ang tumayo. "Bakit, mangahas kang gumawa ng gulo dito kay Kim Dae-fu, at gustong mamatay, 'no?"
Inatake ng galit yung puso ng tindero at agad siyang nahimatay sa lupa.
Napasigh si Shangguan Yue, lumapit sa kanya at sinubuan siya ng tableta sa bibig niya, at pinakiusapan si Xue Meng na buhatin siya papunta sa karwahe.
Sa maikling panahon, sa wakas ay nagising yung tindero at lumingon siya. Tiningnan niya yung anak niya na puno ng pag-asa. Isang linya ng malabong luha ang tumulo sa pisngi niya.
Pumunta si Shangguan Yue sa harap ng klinika at nakita niyang natanggap na ni Kim Dae-fu yung tiket ng pilak. Naglabas siya ng isang pakete ng gamot at ibinigay ito sa pasyente.
Nakilala niya agad na yung gamot ay ipinamahagi kay Feng Xuanrui mismo.
Pagkatapos basahin ng ilang beses nang sunod-sunod, nakumpirma niya na yung gamot ni Kim Dae-fu ay ipinamahagi nga sa kanya, dahil imposibleng lumitaw ang gamot sa kanluran sa panahong ito, maging sa Daliang o Xiyu man.
Galit na galit si Feng Xuanrui. "Hindi nakapagtataka na sinabi ni Ma Liu na laganap yung sakit sa hangganan ng Daliang, at yung mga gamot na orihinal na ipinamahagi ay nagpayaman sa mga tao sa Xiyu."
Inutusan ni Shangguan Yue si Yan Zi Ning, "Bumalik kaagad kayo sa Yuelai Inn at tubusin yung inn para sa tindero."
Binulungan niya si Xue Meng. Nang makita niyang nakatingin sa kanya si Feng Xuanrui na nakangiti, agad siyang humingi ng tawad at nagsabi, "Pasensya na, hindi ako nakipag-usap sa 'yo, kaya nagdesisyon ako mag-isa."
Tiningnan ni Feng Xuanrui yung ekspresyon niya at hindi lang ito pinahalagahan. "Yue Er, talagang nagdududa ako na ikaw ay isang diwata na ipinadala ni Guanyin Bodhisattva para iligtas ang mga tao sa apoy at tubig."
"Huwag mo munang sabihin 'yan." Walang oras si Shangguan Yue para makipag-usap sa kanya. "Masakit yung anak ng tindero at hindi na pwedeng patagalin pa. Bumalik kaagad sa inn at iligtas muna 'tong batang lalaki."
Sinulyapan ni Feng Xuanrui si Kim Dae-fu, na nag-order ng mga tiket ng pilak sa Yiguang, at ngumiti. "Sa pagkakataong ito, naputol mo na naman yung daan ni Kim Dae-fu sa pera."
Nang makita niyang doble pa sa dami ng mga pasyente na pupunta ngayon kaysa kahapon, agad na umupo si Kim Dae-fu sa lupa at itinaas niya yung presyo mula 52,000 pilak hanggang 32,000 pilak. Sa pananaw niya, maraming mayayaman sa Beijing, at kaya pa nilang tiisin 'tong pera na 'to.
Pero agad niyang natuklasan na yung mga karwahe sa harap ng Yiguang ay umaalis isa-isa, at nag-aatubili yung mga pasyente sa pila at tumanggi silang lumapit.
Medyo naiinip na siya. Personal siyang pumunta sa pamilya ng pasyente at nakita niya yung kakilala na si Ma Shopkeeper, kaya sinabi niya, haha,
"Ma shopkeeper, anong problema, ilagay yung buhay mo para hindi makapagbigay ng pera? Ikaw na. Hindi mo ba alam, bakit ka pa naghihintay?"
Si Shopkeeper Ma ay ang amo ng negosyo sa tsaa. Mayroon siyang 32,000 pilak sa bulsa niya. Gayunpaman, yung pilak niya ay hindi galing sa baril. 32,000 pilak na kumikinang ay sapat na para kumita siya sa loob ng maraming taon. Narinig ko yung mga tao na nagsasabi na yung doktor sa Yuelai Inn ay tumatanggap lang ng isa o dalawang pilak, pero hindi ko alam kung totoo ba 'yon. Kanina nagbayad na ako ng bayad sa numero na 12,000 taels ng pilak. Ngayon aalis ako. Hindi lang ako makakabayad sa 12,000 taels ng pilak, pero sinaktan ko rin si Kim Dae-fu. Naguguluhan siya sa kanyang puso at natural lang na nag-aatubili.
Yung gamot ni Kim Dae-fu ay talagang nakakagamot ng sakit. Kung mas mababa yung presyo, ayaw niyang mag-aksaya ng oras. Kaya naman, sinabi niya, "Kim Dae-fu, alam ko na yung gamot mo ay nakakagamot ng sakit, pero 32,000 pilak, masyado bang mahal?"
Biglang nagalit si Kim Dae-fu, "Mahalaga ang ginto at hindi mapapantayan ang gamot. Nakakita ka na ba ng sinumang nakikipagtawaran sa harap ng doktor? Kung ayaw magbigay ng pera ni shopkeeper Ma, hindi na kita papayuhan."
Isang grupo ng mga bata ang tumakbo at malakas na nagsabi, "May mga doktor sa Yuelai Inn na nag-specialize sa sakit. Kailangan lang nila ng isa o dalawang pilak para iligtas ang mga tao."
Nagmamadali na si Kim Dae-fu. "Mga bata, nagsisinungaling. Huwag kayong makinig sa kanya. Isa o dalawang pilak na gagamutin ang kolera. Kalokohan 'yon."
Gusto ni Ma shopkeeper na mag-isip, "Kim Dae-fu, hindi ako naniniwala sa 'yo. Kung hindi, pupunta muna ako sa Yuelai Inn. Kung nagsisinungaling 'tong mga bata, pupunta ulit ako sa 'yo."
Sinabi ni Jin San sa likod ni Kim Dae-fu nang malamig, "Huwag mo akong sisihin kung hindi kita pinaalalahanan. Umalis ka na ngayon. Kung babalik ka pa, kailangan mo nang magbayad ulit ng bayad sa lisensya."
Nagalit si Ma shopkeeper. "Kim Dae-fu, lahat tayo ay galing sa kanayunan. Para sa kapakanan ng pilak, bakit mo ginagawa ang mga bagay na 'to? Nangolekta ka ng 5,000 taels ng pilak kahapon, na napakamahal na presyo. Ngayon nangongolekta ka ng 32,000 taels ng pilak. Hindi ba't ito ay pagtatake-advantage sa gulo? Kalimutan na natin, ang buhay at kamatayan ay may buhay, at mahalaga ang kaligayahan sa langit. Kung hindi maililigtas ng Yuelai Inn yung anak ko, tatanggapin ko ang aking tadhana, at si Kim Dae-fu, na may 1,000 taels ng pilak, itago mo na lang para makabili ng gamot na kakainin."
Nagalit si Jin Dafu at tinuro si shopkeeper Ma. "Ikaw na kuripot, umuwi ka na sa bahay kasama yung pilak at maghanda ng kabaong para sa anak mo."
Nang makitang nag-aaway si Kim Dae-fu at si shopkeeper Ma, ilang pasyente sa likod niya ang umalis na sakay ng karwahe.
Sa umaga, may mga tao pa rin na nagkukumpulan sa isang kalye. Wala pang tanghali, walang tao sa Yiguang. Kakaiba talaga. Sila yung mga taong gusto ng pera pero ayaw mamatay. Nang marinig nilang 32,000 pilak ay natakot sila, o sinabi ba nung mga batang 'yon na yung doktor ay talagang pumunta sa Yuelai Inn para mang-agaw ng negosyo.
Si Jin San ay ang sariling pamilya ni Jin Dafu at isang lokal na malakas sa lugar na 'to. Sa pagkakataong ito, sinabi niya nang malamig, "A Niu, pumunta ka sa Yuelai Inn para tingnan kung mayroon talagang doktor na mang-agaw ng negosyo?"
Bumalik agad si A Niu. "Third Master, hindi maganda. Lahat ng pasyente natin dito ay pumunta sa Yuelai Inn. Ang pamilya naming Jin Yiguang ay naputol na!"