Kabanata 145 sining sa pag-aaral ng palasyo ng berdeng dill
Parang may mahiwagang kapangyarihan ang Palasyo ng Ziluo, na nakakaakit kay Emperador Liang. Nang makita niya si Yi Fei na tahimik na naghihintay sa mga bulaklak at halaman sa bakuran habang nakasuot ng puting damit, biglang kumalma ang puso niya at tila gumaan ang sakit ng ulo niya.
Maganda pa rin ang ugali ni Yi Fei sa loob ng palasyo, walang kahit anong nakakasilaw at maluho sa kanya, at halos hindi man lang nagbago ang Palasyo ng Ziluo. Ilang beses nang sinubukan ng eunuch na namamahala sa palasyo na palitan ang mga lumang kagamitan sa palasyo ng mga bago, pero tumanggi siya.
Sanay na si Emperador Liang sa karangyaan at kagandahan ng mga babae sa palasyo, pero si Yi Fei ay nagbigay sa kanya ng isang maganda at sariwang pakiramdam. Saka, sobrang tipid ni Yi Fei kahit nasa tugatog siya ng kanyang kapangyarihan, na nagpatingin sa kanya ng kakaiba.
Nagbuntong-hininga siya sa kanyang sarili, "Natatakot ako na ang mga kagamitan sa Palasyo ng Ziluo ay mas matanda pa kay Xuan Rui." Ilang beses nang sinabi sa akin ng eunuch na namamahala sa palasyo na sobrang luma na raw ng Palasyo ng Ziluo at hindi na bagay sa katayuan mo ngayon."
Mahinahon pa rin si Yi Fei. "Sanay na ang mga lingkod sa mga bagay na ito sa palasyo. Saka, hindi naman masama ang mga bagay na ito at hindi naman nakakaapekto sa paggamit. Maganda naman sa pakiramdam ng mga lingkod at hindi na kailangang palitan."
Pero ngayon, nang makita ni Emperador Liang si Yi Fei, nakaramdam siya ng walang maipaliwanag na pagkakasala. Kung alam ng mahirap na babaeng ito na ang kanyang nag-iisang anak ay kagagaling lang sa labanan, bigla na lang pinaghahanap, ngayon hindi na niya alam kung buhay pa ba siya, kaya pa ba niyang maging kalmado?
Doon mismo, tumingala si Yi Fei at magalang na lumapit sa kanya. Lumuhod siya at nagbigay-galang, "Nakita ko na po ang emperor!"
Hinawakan ni Liang Di ang malamig na kamay ni Yi Fei at mahinang sinabi, "Kung tatayo ka sa hangin sa malamig na araw, hindi ka ba natatakot na magkasakit?"
Ngumiti si Yi Fei, "Paano naman magiging maramdamin ang mga lingkod? Pagod na ang emperor. Magpapahinga ang mga lingkod para sa inyo."
Nakahiga sa isang malambot at komportableng mahabang upuan, dahan-dahang hinagod ni Yi Fei ang mukha ni Liang Di, at inabot siya ni Liang Di at niyakap.
"Aifei, kung may nangyari kay Xuan Rui, kaya mo ba?"
Nanigas ang katawan ni Yi Fei at bumulong, "Walang mata ang espada sa labanan. Alam ng mga lingkod ito noong isang araw, pero sinabi ng emperor na okay lang. Kakayanin ng mga lingkod."
Nabilaukan si Liang Di. "Handa ka bang ibigay ang iyong anak anumang oras?"
Nagsalita si Yi Fei sa dibdib ni Emperador Liang na parang si Xiao Mao. "Sino ba ang hindi pinalaki ng kanyang mga magulang? Kung lahat sila ay pinahahalagahan ang kanilang mga buhay, sino ang magtatanggol sa bansa ng Daliang?"
Dahil dito, tumulo ang tahimik na luha ni Yi Fei. "Emperador, gusto malaman ng mga lingkod, si Rui Er, pero namatay ba sa larangan ng digmaan?"
Sumakit ang puso ni Liang Di. "Sino ang nagsabi na patay na si Rui Er? Nagbibigay lang ako ng halimbawa. Ang totoo, natalo si Rui Er kay Di sa hilaga. Hiniling ko sa kanya na bumalik sa Beijing para mag-ulat tungkol sa kanyang trabaho, pero hindi niya kasama ang kanyang prinsesa at ang kanyang mga bantay. Sa madaling salita, wala silang balita ngayon."
Gusto mag-isip ni Emperador Liang, pero itinago pa rin niya ang kwento tungkol sa paghabol sa Hari ng Jin sa kanya. Bahagya siyang umaasa. Ang matalas at mapait na Shangguan Yue, dahil may kakayahan siyang kunin ang ulo ng isang heneral sa isang milyong tropa, hindi siya madaling mapapatay.
Nakahinga ng maluwag si Yi Fei. "Ang ibig sabihin, wala lang balita ang aking anak at manugang. Pagkatapos nilang magpakasal ng tatlong araw, umalis sa digmaan si Rui Er. Mahilig maglaro ang mga bata. Siguro, makakapunta sila kung saan nila gustong pumunta. Hindi tiyak kung saan maglalaro at makakalimutan na bumalik sa Beijing."
Lahat ng tao ay nag-iisip na kumplikado ang mga bagay, si Yi Fei lang ang nag-iisip na simple ang mga bagay.
Humiga ng komportable si Liang Di, "Sana, tulad ng sinabi mo, naglalaro lang ang batang iyon kasama ang kanyang asawa. Kung ganito, may swerte ang batang ito. Pero hindi ka ba pwedeng sumulat ng passbook para sabihin sa akin kung pupunta ka sa paglalaro, na nag-aalala at natatakot ako sa palasyo? Tingnan mo, kapag bumalik ang batang iyon, hindi ko siya babaliin ang kanyang mga binti."
Napakakalma ng mukha ni Yi Fei. "Ang mga anak mula sa maliliit na pamilya ay maaaring lumaki nang hindi sinasaktan ng dalawang beses. Si Rui Er ay ipinanganak sa pamilya ng hari. Siya ay kapwa ministro at anak. Kailangan mas bigyan ng pansin ng emperor ang pagsasanay upang maging haligi ng bansa."
Nagbuntong-hininga si Liang Di at sinabi, "Aifei, alam kong hindi mo tinuturuan ang iyong mga anak na isipin iyon, kaya tinuturuan mo lang ang iyong mga anak na maging haligi ng bansa. Kung ang lahat ng mga concubine sa palasyo ay makatuwiran tulad mo, mas kaunti ang magiging problema ko."
"Hindi ko naiintindihan ang katotohanan. Alam ko lang kung paano gawin ang aking trabaho."
Dumating ang katulong at nag-ulat, "Emperador, humihingi ng pakikinig ang Empress Yi Fei at Imperial Concubine Qi sa labas ng palasyo."
Kumunot ang noo ng emperor. "Hindi ba sinabi lang ng prinsipe na nalulungkot siya at nagkasakit? Kung hindi siya nagpapahinga sa palasyo, ano ang ginagawa niya sa Green Rose Palace?"
Iwinagayway niya ang kanyang kamay at sinabi, "Pabalikin siya sa Pixia Palace para magpahinga. Wala akong oras para makita siya."
Hininto ni Yi Fei ang katulong, "Si Qi Fei empress ay isang bisita, may seremonya ba na tumanggi sa mga tao sa labas ng pinto? Ang Green Rose Palace ay matatagpuan sa isang liblib na lugar, at may mahalagang katayuan ang empress. Kung hindi para sa mahahalagang bagay, hindi talaga siya pupunta sa mga lingkod."
Itinuro siya ni Liang Di, "Ikaw, ah, sobrang tapat mo. Nasaan ka ang kalaban niya, ang Huahuachangzi sa tiyan ng imperial concubine Qi?"
"Wala bang emperor? May emperor na nagdedesisyon para sa mga lingkod, at hindi na kailangang mag-alala ng mga lingkod sa anumang bagay."
"Kung hindi ka takot sa gulo, nasa sa iyo na iyon." Isinara na lang ni Emperador Liang ang kanyang mga mata, umikot at natulog na nakaharap sa loob.
Malayang pumasok si Qi Guifei sa palasyo, at abala si Yi Fei sa pagbati sa kanya at pagbibigay-galang sa kanya. "Nakita na po ng mga lingkod si Qi Guifei Empress!"
Ngumisi si Qi Guifei at hinawakan siya. "Hindi karapat-dapat ng aking kapatid ang regalong ito."
Pinilit ni Yi Fei na tapusin ang regalo. "Nasa itaas ng mga lingkod ang imperial concubine empress, kaya dapat ganito ang malaking regalo. Kung ipagbabawal ito ng empress, magagalit siya sa kanyang mga lingkod."
Nakita ni Qi Guifei si Emperador Liang na nakahiga sa upuan at hindi pinansin ang kanyang pagdating. Agad siyang nahiya.
"Pumunta ba ang mga lingkod sa pagkakataong ito para istorbohin ang pahinga ng emperor?"
Doon lang umikot si Emperador Liang. "Pakinggan mo ang sinabi ng prinsipe na nagkasakit ka at hindi ka nag-aalaga sa iyong sarili sa palasyo. Ano ang ginagawa mo sa labas sa malamig na araw?"
Sinamahan siya ni Qi Guifei ng isang ngiti at sinabi, "Nagkasakit ang mga lingkod noong nakaraang araw, pero mas maganda na ako matapos mapangalagaan ng maayos ng imperial doctor. Naiinip ang mga lingkod sa palasyo mag-isa, iniisip ang kapatid ni Yi Fei sa kanilang mga puso, kaya dumating sila para tumingin."
Sinabi ni Liang Di ng malamig, "Sa loob ng 20 taon, dapat na unang beses na pumunta ang imperial concubine sa Green Rose Palace. Natatakot ako na hindi iniisip ng imperial concubine si Yi Fei, kundi ako. Ikaw ay isang babaeng naglakas-loob na magmahal, sisihin at kamuhian. Hindi mo man lang maloloko ang iyong sarili sa pagsasabi ng kasinungalingan. Saan mo pa pwedeng lokohin ang iba?"
Malakas na ngumiti si Qi imperial concubine, "Ang emperor ay palaging matulungin, pero sa pagkakataong ito, natatakot ako na talagang pinagkamalian ko ang mga lingkod. Narinig ng mga lingkod na natutunan ng kapatid ni Yi Fei ang isang mahiwagang pamamaraan ng pagmamasahe. Dumating siya nang tapat para matuto ng sining. Saan siya nagmula?"
"May kasabihan na sa bayan na ang simbahan, ang mag-aaral ay nagugutom sa pagkamatay ng mga guro. Kung gusto mong nakawin ang gawa ni Yi Fei nang hayagan, ipangangako ka ba ni Yi Fei?"
Hindi inaasahan, mapagbigay na sinabi ni Yi Fei, "Bakit mahirap? Mamamasahe ng mga lingkod ang emperor at manonood na lang ang Imperial Concubine."
Sinabi na tapos, lumuhod siya sa ulo ni Liang Di at dahan-dahang minasahe ito.
Napakatapang ni Qi Guifei. Matapos lamang basahin ito nang kaunti, naiintindihan niya, "Pagod na ang kapatid ni Yi Fei sa mahabang panahon. Hayaan ang mga lingkod na subukan ito."
Hindi inaasahan, ang pagmamasahe ay parang simple, pero itinago nito ang pagkilala sa acupoints at ang pagsasanay ng mga pamamaraan. Higit sa lahat, ang pagmamasahe ay isang napaka-pisikal na aktibidad. Si Qi Guifei, isang baguhan na nasanay sa pagpapahalaga sa kanyang sarili, ay hindi man lang makapagsalita tungkol sa balahibo, kaya dinala niya ang emperor upang sanayin ang kanyang mga kamay. Hindi masaya ang emperor noong panahong iyon.
"Kung walang Jin Gangzuan, huwag gawin ang trabaho ng porselana, bumalik sa palasyo at magpahinga. Ang gawaing ito ay hindi angkop para sa iyo."