Kabanata 78 sa lungsod
Nakarating na rin sa wakas yung motorcade sa labas ng Jizhi City, ang imperial city ng Northern Yan. May lumapit na guard para mag-report, "Prinsepe, sarado yung gate at hindi makapasok yung motorcade natin."
Si TaBaHong Yi Lin, "Hindi mo ba sinabi sa mga sundalo na nagbabantay sa siyudad na ako yung hari ng Nan'an?!"
"Opo, pero sabi nila inutos daw ng emperador na walang sinuman ang pwedeng pumasok sa siyudad dahil sa sakit."
Lumuwa yung mukha ni TaBaHong, kaya tumalon siya palabas ng karwahe at pumunta sa harapan ng siyudad para gamitin yung lakas niya. Pinalakas niya yung boses niya para marinig sa buong siyudad. "Ako si TaBaHong, hari ng Nanan. Buksan niyo agad yung gate. Gusto kong pumasok sa siyudad."
Hindi nagtagal, may hepe na tumayo sa tore at sumigaw, "May utos ang emperador. Ngayon na kumakalat yung sakit, walang pwedeng pumasok o lumabas."
Galit na galit si TaBaHong. "Kalokohan, kung hindi niyo bubuksan yung pinto, mag-ingat kayo baka mapatay ko kayo."
Hindi natakot yung hepe at nagsalita siya ng kakaiba, "Kung gusto ng prinsepe na pumasok sa siyudad, humingi muna siya ng permiso sa emperador."
Diba kalokohan 'to? Kung hindi ka pupunta sa siyudad, saan ka pupunta kay Emperador Yan? Yung mga kasama ni TaBaHong na nagbabantay sa gate, nagmumura na ng matagal, walang pumansin, kaya wala na silang nagawa kundi sumuko.
Yung pagsasara ng gate ng siyudad at pagpigil sa mga taong tumatakas sa labas ng siyudad ay parang ginagaya lang yung mga nangyari, kaya nakaramdam ng sama ng loob si Shangguan Yue.
Hinawakan niya yung balikat ng isang guard at bumaba ng karwahe. Dahan-dahan siyang lumakad papunta sa tabi ni TaBaHong at bumulong, "Kung hindi tayo makakapasok sa siyudad, walang silbi yung magalit. Hanap muna tayo ng paraan para makapagstay muna."
Lumingon si TaBaHong sa paligid, sobrang nahihiya, "Puro refugee yung nandito. Yung mga tao payat at nanghihina. Siguradong may sakit sila. Hindi ba delikado kung dito tayo titira?"
Ngumiti si Shangguan Yue, "Ngayon na may sakit kahit saan, saan pa ba may ligtas na lugar. Sa totoo lang, ang pinakaligtas na lugar ay dito. Nakalimutan mo na ba na ako ay isang doktor?"
Tinignan siya ni TaBaHong mula ulo hanggang paa, "Pero pasyente ka pa rin, paano ka pa makakagamot ng iba? Tsaka, walang gamot, anong gagamitin mo para gamutin sila?"
Hindi pa rin makalimutan ni Shangguan Yue yung nararamdaman niya para kay Feng Xuanrui, na naglalaro sa isip niya habang naghihingalo. Ngayon na kritikal na yung sitwasyon, hindi niya na kayang asikasuhin si Feng Xuanrui, kaya mas okay na yung pakiramdam niya.
"Okay lang ako, importante na mailigtas muna yung mga tao." Sa sandaling 'yon, nag-iisip na siya ng todo.
"Mahina pa ako ng konti at hindi ako pwedeng tumagal sa labas, kaya kailangan ko ng tent para makapag-check ng pasyente."
Nakakagulat yung kakaibang sitwasyon sa imperial city, at naging alerto si TaBaHong. Hindi siya yung tipo ng tao na nagpapairal ng mga maliliit na rules. Kanina, nag-aalala lang siya kay Shangguan Yue, na nagpapahina sa kanya. Ngayon na nakita niya si Shangguan Yue na kalmado, agad siyang kumalma.
sa utos ni Shangguan Yue, itinayo yung tent. Sinabi ni Shangguan Yue sa kutsero na tanggalin yung gamot mula sa karwahe.
Naglabas si Shangguan Yue ng isang bote ng gamot at dalawang timba na kakaiba yung hugis at binigay sa dalawang tao. "Yung gamot na 'to, isang takip lang yung kailangan. Ibuhos mo sa timbang tinatawag na sprayer, humanap ka ng malinis na tubig para punuin, at pagkatapos, lapitan mo ako at ituturo ko sayo kung paano gamitin."
Lumingon siya kay TaBaHong at sinabi, "Marami na yung namatay dito. Kailangan natin magmadali para makahanap ng tahimik na lugar para ilibing sila ng maayos. Kailangan nating magpadala ng dalawang tao para magtayo ng kaldero, ilagay yung mga gamot na 'to sa kaldero, magdagdag ng tubig para pakuluan, at pagkatapos, ipainom sa mga taong hindi pa nahahawaan. Isang tasa sa bawat tao para maiwasan yung cholera. Yung dalawa sa kanila ang responsable sa pag-di-disinfect, at ituturo ko sa kanila kung paano gamitin mamaya. Tandaan, bawat pulgadang lupa dito kailangan malinis na malinis.... Kailangan ko ng isa pang tao para mag-bantay sa order, at ikaw na bahala sa iba."
Hindi inasahan ni TaBaHong na si ShangGuan Yue ay parang heneral na nag-iisip at nag-uutos, at inayos niya yung trabaho na parang magulo pero maayos. Yung katawan niya na sobrang payat ngayon ay nagliliwanag.
Komplikado yung sitwasyon at walang oras para mag-isip pa. Nag-ayos siya ng dalawang taong magaling para tumutok sa pagbabantay. Pagkatapos lang niya tinignan si Shangguan Yue na may paghanga at bumulong, "Naiintindihan ko na ngayon yung ibig sabihin ng 'meet each other late'."
"Kamahalan!" Nung binuka ni Shangguan Yue yung bibig niya, tinakpan ni TaBaHong yung bibig niya. "Yue Er ang tawag ko sayo, bakit hindi mo ako tawaging Hong Er o Ah Hong?"
"Ayos, kapag walang tao, pwede kitang tawaging Hong. Pero ngayon..."
Agad na natuwa si TaBaHong, lumingon siya sa mga refugee at sinabi, "Ito yung doktor ng doctor yue, siya sa doctor, nagligtas ng napakaraming tao, ngayon, hiningi ko sa kanya na iligtas tayong lahat..."
bago pa matapos magsalita si TaBaHong, yung mga tao ay nagkagulo. Kumalat na yung balita ni Dr. Yue. Sa paningin ng mga tao ng Beiyan, isa na siyang diyos. Ngayon nakatayo si Dr. Yue sa harap nila parang birhen, at yumuko silang lahat at nagsabi ng maingay,
"Hindi ako nananaginip, hindi ba si Dr. Yue yung doktor ng Daliang Imperial City? Bakit siya napunta sa Beiyan?"
"Diyos ko, nailigtas tayo. Kay Dr. Yue, hindi tayo mamamatay."
"Yung mga opisyal ay ayaw tayong papasukin sa siyudad, gusto nila tayong mamatay sa labas ng siyudad. Ngayon, magsisisi sila."
...
Yung mga guard ni TaBaHong ay mga sundalo na sinanay ng maayos. Yung mga taong nag-ayos para sa kalusugan ay tumulong sa paglilibing ng mga bangkay at nag-di-disinfect. Yung mga may sakit ay pumila sa labas ng tent para maghintay ng gamutan kay Shangguan Yue ayon sa tindi ng sakit nila. Maayos ang lahat.
Yung mga sundalo na nagbabantay sa siyudad ay walang nakikitang pumupunta sa pinto ulit, kaya nagtataka sila, sa rostrum tumingin sila sa paligid, nakita nila na yung mga refugee sa labas ng siyudad ay nag-organisa, mahabang pila para uminom ng sabaw, gamot.
May mga sundalo na nagtataka at sumigaw, "Hoy, anong ginagawa niyo?"
May mga tao na proud na nagsabi, "Ayaw niyo akong papasukin sa siyudad. Ngayon gagamit kayo ng walong malalaking upuan para buhatin ako. Hindi ako papasok sa siyudad. Ngayon si Dr. Yue ng Daliang State ang gumagamot sa atin at may panlaban na gamot na iinumin. Sa loob ng ilang araw, babalik ako sa bayan ko. Kayo sa siyudad, naghihintay na mamatay."
Nagulat yung sundalo at agad bumaba para mag-report kay Du, "Du Tong, sinasabi ng ibang tao na si Doctor Yue ng Daliang ay darating at gumagamot sa mga tao sa labas ng siyudad. May panlaban na gamot na iinumin. Sa tingin niyo ba niloloko tayo?"
Nagulat si Du Tong. "Hindi mo ba alam na dinala ng hari ng Nan'an si Dr. Yue mula sa Daliang para gamutin yung sakit sa North Yan? Pero yung hari ng Peiping inutos na kapag bumalik yung hari ng Nan'an, kailangan siyang pigilan na pumasok sa siyudad. Anong gagawin ko?"
Kung yung hari ng Nanan ay mananatili sa imperial city, walang mangangahas na kwestyunin yung kapangyarihan niya, pero aalis siya ng ilang buwan para sa kagandahan. Nung malubha yung sakit ng emperador, tinago ng hari ng Peiping yung balita at kinuha niya yung kontrol sa buong gobyerno. Naghintay siya na mamatay yung matandang emperador at umupo sa trono para mamuno. Sa ganitong pagkakataon, paano niya papayagan na bumalik yung hari ng Nan'an?
Nagduda yung commander-in-chief sa sulat at dinala yung deputy commander-in-chief sa tore para tingnan ito. Tulad ng inaasahan, nakita niya na yung labas ng siyudad ay maayos na. Yung dalawang grupo ay gumagalaw ng dahan-dahan. Tinatayang yung isa ay umiinom ng sabaw na panlaban at yung isa ay gumagamot ng mga sakit.
Agad na nag-alala yung tenyente, "Lord Du Tong, laganap yung sakit sa siyudad, pero dinala ng hari ng Nan'an yung doktor at pumasok sa siyudad. Kung may lumabas, baka lumala yung sitwasyon."
"I-report mo sa Hari ng Peiping. Paano tayo mag-i-inarte sa ganitong kalaking bagay?"