Kabanata 150 apo ng reyna ina
Ngumisi ang hari ng Yu, "Kumbaga, *iron fact* na umatake sa hari ng Jin pagbalik niya sa Beijing. *Fact* din na ang lalaking umatake sa hari ng Jin ay yung silang palasyo ng prinsipe. Sino ang utak sa lahat ng 'to? Ang hari ang may huling salita, at ang prinsipe din. Pakiusap, tanungin mo ang tatay para magkaroon ng malinaw na desisyon. Ngayon, gusto lang magtanong ng isa pang katanungan ang kapatid ko tungkol sa bulwagan ng prinsipe. Ilang kalaban ba ang meron sa Beidi ngayon?"
Biglang pinagpawisan ng prinsipe. Nakakalito 'tong tanong na 'to. Kahit paano niya sagutin, mahuhulog siya sa bitag. Nag-iisip siya kung paano sasagutin, nang biglang may narinig siyang malakas na sigaw ng eunuch sa labas ng pinto.
"Nandito na ang Reyna Ina!"
Agad na naintindihan ni Emperador Liang na nagtagal ang prinsipe sa pagpunta sa Xuanshi Hall at nagpadala ng dagdag-lakas sa Cining Palace. Naiinis siyang tingnan ang prinsipe, pero hindi siya makapang-abala, kaya mabilis siyang lumakad para salubungin ang ina.
"Ina, may kailangan ka bang gawin, at pinapaalam mo lang sa anak mo, bakit kailangan mo pang pumunta ng personal?"
Sa isang sulyap, nakita ng Reyna Ina ang prinsipe na nakaluhod sa gitna ng bulwagan. Hindi niya napigilang malungkot. "Gusto ng emperador na turuan ng leksyon ang kanyang anak at hayaan itong tumayo at makinig. Gaano ba kalamig ang sahig sa panahon ng lamig? Paano mo matatagalan ang prinsipe na nakaluhod ng ganito?"
Medyo nagalit si Liang Di. "Hindi kaya ng prinsipe na tumayo pagkatapos ng ilang sandali na nakaluhod. Ang hari ng Jin ay muntik nang mabaril hanggang sa mamatay gamit ang random na pana. Apo mo rin siya. Hindi mo ba naisip 'yun, Ina? Kaya niya bang tiisin 'yun?"
Nakita ng Reyna Ina ang gulo ng hari ng Jin. Hindi niya napigilang madisgusto. "Si Rui Er ay isang heneral na nangunguna sa mga tropa sa paglaban. Buhay at kamatayan, at nagtatrabaho para sa girder. Hindi ba dapat trabaho niya 'yun? Bumaba ako mula sa larangan ng digmaan at pumasok sa palasyo para ipaalam sa iyong ama kung gaano ka nahirapan? Pagpasok mo sa palasyo, hindi ka man lang nagpalit ng damit. Hindi talaga ako marunong ng mga panuntunan."
Nanigas ang katawan ng hari ng Jin, "Sa paningin ng lola ng emperador, ang apo ay nahahati rin sa 369. Kung alam ng lola ng emperador na ang marahas na labanan na naranasan ng kanyang apo ay hindi sa larangan ng digmaan, kundi sa labas ng kabisera, may mga taong ayaw na bumalik ang kanyang apo sa Beijing at gusto ang buhay ng kanyang apo, nagtataka ako kung ano ang mararamdaman ng lola ng emperador."
Si Feng Xuanrui ay madalas na binubugbog ng itim at asul ng kanyang mga kapatid noong bata pa siya. Wala siyang magandang impresyon sa isipan ng Reyna Ina. Kung hindi niya naantig ang liwanag ni Shangguan Yue, hindi siya titingnan ng Reyna Ina. Sa oras na ito, hindi niya mapigilang mainip nang makita niyang nagsasalita siya laban sa kanya.
"Mula pa noong unang panahon, ang bata at matanda ay may kaayusan, at may pagkakaiba sa pagitan ng kahigitan at mababa. Hindi mo ba alam? Ito ay palaging isang taong inaagrabyado mo sa Jianghu, na humahantong sa kamatayan."
Agad na nag-ayos ang hari ng Jin. "Ang lola at apo ng emperador ay walang pakikipag-ugnayan sa mga tao sa Jianghu, huwag nang banggitin ang sakuna ng kamatayan. Ang mga bantay ng prinsipe ang pumatay sa apo ng emperador, hindi ang mga tao ng Jianghu. Kami ni Yue Er ay dumaan sa kanyon at binaril ng random na pana. Kung hindi magaling si Yue Er sa mga kasanayan sa magaan, mamamatay kaming apat sa kanyon."
Nagulat ang Reyna Ina. "Sigurado ka ba na ang taong umatake sa iyo ay talagang ang Eastern Palace?"
Lumingon siya at galit na tinawag ang prinsipe. "Paano mo pinamunuan ang Eastern Palace, prinsipe? Kung mayroong ganitong kalakihan ng gulo, makikita ng pamilya ng damit kung paano mo ipapaliwanag ito sa iyong ama."
Naalala ng prinsipe ang mga salita ni Shangguan Yu tungkol sa balanse ng mga tao ng Yin at Yang, at sinabing may kalungkutan, "Hindi po ako, apo. Wala po ang lola ng emperador. Ang apo ay abala sa mga opisyal na tungkulin at walang oras upang asikasuhin ang mga gawain sa palasyo. Samakatuwid, may pagkakataon ang ilang tao."
Ang pag-iisip ng Reyna Ina ay talagang matagumpay na pinangunahan ng Prinsipe sa Crown Princess. "Naku, noong ibinigay sa iyo ng iyong ama ang batang kasal, ito ay si Yue Er. Hindi ko inaasahan na magkamali ito, ngunit sa wakas ay pinakasalan ni Yue Er si Rui Er."
Ang tono ng reyna ina ay tila napaka-naghihinayang. Halos nagalit ang hari ng Jin, ngunit hindi siya naglakas-loob na umatake sa harap ng kanyang lola. Pagkatapos mag-isip sandali, lumubog siya at sinabing,
"Ang kasal ay nakatakda sa mga nakaraang buhay. Limang taon na ang nakalilipas, pinakasalan ng prinsipe si Miss Xiangfu at isinuko ang kanyang kasal kay Yue Er. Samakatuwid, walang pagkakataon ang prinsipe at Yue Er."
Nawala ang boses ng prinsipe at sinabi, "Hindi ba alam ng hari ng Jin kung bakit isinuko ng haring ito si Yue? Noong mga araw na iyon, natanggap ng hari ang balita na si Yue Er ay nakagawa ng pakikiapid sa iba at nagmadali sa pinangyarihan, ngunit hinayaan ka nitong tumakas. Kung hindi mo ginamit ang kasuklam-suklam na paraan upang mabuntis si Yue Er sa iyong anak, mapapangasawa ka ba ni Yue Er?"
Ngumisi ang hari ng Jin, "Dahil hindi ako nakapagpasaya sa aking ama at lola, ako ang bagay ng mga kalokohan ng aking mga kapatid mula sa pagkabata hanggang sa pagtanda. Limang taon na ang nakalilipas, hinubaran mo ako ng aking mga damit, pinilit akong magpalit ng damit ng pulubi na hindi ko alam kung saan makukuha, at hinatid ako sa kalye. Ang pangalawa at pangatlong mga ginang ng Xiangfu ay naghangad sa posisyon ni Prince Yue at nais na mahanap ang pinakamaruming pulubi upang dungisan ang kanyang kawalang-kasalanan. Nagkataon, ako ay pinuntirya ng mga kapatid..."
Natigilan ang mga naroroon. Sinabi ng Reyna Ina nang may kapaitan, "Lumilitaw na ito ang kaso. Ang pamilya ng pagluluksa ay palaging hindi maintindihan. Palagi nang tumatanggi si Yue Er na tawagin ang ama ni Shangguan. Lumilitaw na mayroong ganoong dahilan."
Binawi ng hari ng Jin ang kanyang mga kaisipan at pinakalma ang kanyang emosyon. Pagkatapos lamang nito ay dahan-dahan niyang sinabi, "Kami ni Yue Er ay nalason sa panahong iyon at hindi namin alam ang isa't isa. Mula noon, si Yue Er ay iniligtas ng kanyang panginoon, at ako, nawalan ng pag-asa, ay nagpunta sa hilagang Xinjiang nang mag-isa upang bantayan ang hangganan. Sa oras na iyon, gusto ko lamang mamatay, kaya hindi ko pinahalagahan ang aking buhay. Hindi inaasahan, nakaligtas ako."
Ang Reyna Ina ay isang mabuting tao. Nang marinig niya ito, tumulo ang kanyang mga luha. "Aking Rui Er, hindi alam ng lola ng emperador na nagdusa ka ng labis na kawalan ng katarungan sa mga nagdaang taon. Kalimutan mo na, kailangan mong patawarin ang iba at patawarin ang iba. Salamat sa kanilang mga kalokohan, magkasama kayo ni Yue. Balikan natin ang nakaraan at huwag nang banggitin pa."
Ngumiti ang hari ng Jin. "Susundin ng apo ang aral ng lola ng emperador. Gayunpaman, ang bagay ngayon ay may kinalaman sa pambansang kilusan, hindi isang personal na sama ng loob sa pagitan ng apo at sinumang kapatid."
"Paano mo nasabi ito?"
Ang mga mata ng hari ng Jin ay nagkaroon ng isang patong ng hamog, at nanginginig niyang sinabi, "Milyun-milyong mga tropa ng North Di ay sumalakay sa aking hilagang hangganan ng Daliang, at ang kanyang apo ay inutusan ng emperador na ipagtanggol ang kaaway sa hilagang Xinjiang sa ikatlong araw ng kanyang kasal. Ang mga apo ay may tatlong daang libong tropa, sa harap ng maraming beses na kaaway, walang pag-asa na paglaban. ..... Dahil nalampasan niya, umatras siya sa Gannan, at napalibutan ng Di. Naubusan siya ng bala at pagkain, at nahiwalay. ..... Si Yue Er ang naglagay ng kanyang buhay upang lumusot sa Beidi Daying at pumatay sa Prinsipe ng Beidi na si Wanyan Assotuo, at sinunog ang Beidi Daying at pinilit ang Beidi na bawiin ang kanyang mga tropa, na nagligtas sa Gannan at ang girder."
Nalito ang Reyna Ina, "Emperador, wala na bang natitira sa ating girder? Bakit hindi ka magpadala ng isang tao upang iligtas ang hilagang Xinjiang kung ito ay napaka-mapanganib?"
Naging itim ang mukha ni Emperador Liang. "Ito ay tungkol sa pagtatanong sa iyong mabuting emperador, Prince Sun."
Sinabi ng Reyna Ina nang seryoso, "Prinsipe, sabihin mo sa pamilya ng pagluluksa kung ano ang nangyayari."
Tumili ang prinsipe, "Ang lola ng emperador at anak na ministro ay tumanggap ng isang ulat mula sa hari ng Jin na 300,000 lamang ang tropa ang sumalakay sa kaaway, na hindi sapat na katatakutan."
Nagulat ang hari ng Jin, "Sa harap ng lola at ama ng emperador, naglakas-loob ang prinsipe na magsalita ng kalokohan at magsinungaling nang nakabukas ang kanyang mga mata. Ipinadala sa iyo ng hari ang higit sa sampung 800-milya na mga agarang sulat, paulit-ulit na sinasabi na ang hukbo ng North Di ay milyun-milyon, ilang beses na kasinglaki ko, na humihiling ng suporta. Sinasabi ngayon ng prinsipe na mayroon lamang 300,000. Pakiusap sabihin sa prinsipe kung saan napunta ang natitirang 700,000."
Naguguluhan din ang Reyna Ina. "Oo, Prinsipe, nasaan ang 700,000 tropa?"
Pagkatapos matanggap ng prinsipe ang trono mula sa hari ng Jin, agad niya itong binago at muling isinulat. Sa simula, isa lamang itong pag-iingat. Hindi ko inaasahan na magiging kapaki-pakinabang ito sa oras na ito. Sa sandaling ito, wala siyang pagpipilian kundi ang ngumitngit ang kanyang mga ngipin at igiit na tumanggap lamang ng tatlong daang libong tropa.