Kabanata 61 tumutukoy sa isang usa bilang isang kabayo
Natakot si Shangguan Yu. "Sobra naman ang papuri sa akin ni Inang Reyna, kaya natakot ang matandang ministro. Hindi nagpakita ang dalaga pagkatapos uminom, na ikinabahala ni Inang Reyna. Patawarin sana ako ng matandang ministro sa hindi magandang pagtuturo sa kanya."
Tumawa sa gilid si Princess Royal: "Sino ba ang hindi alam na tinuruan ni Shangguan ang kanyang panganay na anak na babae na hampasin ang kanyang bungo gamit ang kanyang palad, at sumabog ang utak niya sa mismong lugar. Kung hindi dahil sa katalinuhan ni Inang Reyna at sa utos ng emperyo na ilipat ang monarko sa Houfu, nawalan na sana ng buto ang monarko."
Nakita na nadala si Shangguan Yu ni Princess Royal, dali-daling tumulong ang imperial concubine.
"Sa totoo lang, ang mga palaso sa lugar na ito ay pinutol lahat ng hari ng Jin. Gustong magtakip ng lalaki at babaeng lingkod para sa hari ng Jin, pero parang hindi pa rin nila maitatago."
Maingat na sinabi ni Qi Imperial Concubine, "Nagkasundo ang lalaki at babaeng lingkod sa monarko, matapang ang alak, nagdala ng kutsilyo ang hari ng Jin, sinusubukang masamain ang monarko. Para protektahan ang monarko, inutusan ng prinsipe ang mga guwardiya na palayasin siya. Hindi niya gustong maging hayop ang hari ng Jin, pero wala siyang sinabi at masasaktan ng mga guwardiya."
Tiningnan siya ni Princess Royal nang may kahulugan. "Matalas ang bibig ni Qi Guifei, at hindi na natin kailangang magkaiba-iba dito. Sa kabutihang palad, lasing lang ang monarko. Kapag nagising siya, lalabas ang katotohanan."
Puno ng bagsik ang puso ni Qi Guifei. Sa buong proseso, ang bahaging ito ang hindi kayang bigyang-katwiran. Tinakot ng Hari ng Jin ang prinsipe gamit ang kutsilyo at nagkasala. Ang dalawang panig ay halos nagkasundo na hindi na habulin ang isa't isa para sa pamamaril. Walang nahuli ang Reyna Ina at si Princess Royal at walang masasabi. Kahit pa magpayo sila sa harap ng emperador, isa lang ang kwento nila, at natural na may paraan sila para harapin ito.
Ang bibig lang ng monarko, pero hindi pa rin kayang harangan. Ang tanging paraan ngayon ay igiit na gumawa ng bastos na pahayag ang hari ng jin at sinaktan ang monarko. Anyway, si Shangguan Yu, na naroroon, ay ang biological na ama ng monarko. Natural lang na magpatotoo siya.
Mahinhing sinabi ng Reyna Ina, "May magpadala sa monarko sa Cining Palace at kumuha ng kaunting sabaw ng maasim na plum para mawala ang kanyang pagkalasing."
Lumuhod si Qi Imperial Concubine at nagsabing malinaw at nakakaawa.
"Ang lalaki at babaeng lingkod ay hindi nangangahas na magtago sa Inang Reyna. Ang totoo, matagal nang interesado ang monarko sa prinsipe, kaya nang pumunta ang prinsipe sa Peach Blossom Castle upang anyayahan siya pabalik sa palasyo para gamutin ang sakit sa mata para sa Inang Reyna, pinilit niya ang prinsipe na alisin ang posisyon ng prinsipe ng kanyang kapatid at nilayong palitan ito. Nilalayon ng Shangguan na i-betroth si Miss Xiangfu sa prinsipe, at humahadlang din ang monarko sa bawat paraan. Ngayon, siya mismo ang naghanap ng lalaki at babaeng lingkod para uminom, at umamin sa prinsipe sa pamamagitan ng pag-inom. Hindi ko alam kung bakit nagseselos ang Hari ng Jin kaya sumugod siya na may kutsilyo, na humantong sa araw."
"Ito ang unang pagkakataon na nakilala ng Imperial Concubine Empress ang kung fu king na nagsasalita ng maluwag at pinapalitan ang itim at puti."
Mahinhing sinabi ni Feng Xuanrui, "Umamin ang monarko sa prinsipe sa harap ng maraming taong naghihintay ng mga guwardiya. Sa kasong ito, sa palagay mo ba maniniwala ang emperador?"
"Maniniwala man o hindi ay sa emperador na iyon, pareho naming hawak ang aming sariling opinyon, kung alin ang tama o mali, mangyaring pumunta sa emperador upang magpasya. Maaari ko ring sabihin sa iyo na ang hindi mabilang na karanasan ay nagpatunay na sa tuwing, pinili ako ng emperador na paniwalaan."
Hindi buong banta at pananakot ang mga salita ni Qi Guifei. Matagal na siyang nagmamalasakit sa harem. Umabot na sa sukdulan ang pagmamahal sa kanya ng emperador. Kahit ang reyna ay hindi siya kayang kalugin. Hindi kataka-taka na kaya siyang hindi matakot.
Nanginginig sa galit ang reyna ina, "Magaling, napakagaling, tinutukoy ni qi imperial concubine ang usa bilang kabayo, nililito ang kakayahan ng pamilyang nagluluksa ay pananaw. Nagpadala sa iyo ang pamilyang nagluluksa ng isang salita ngayon. Kung gagawa ka ng mas maraming kawalan ng katarungan, mamamatay ka. Maaari ka ng emperador na protektahan ng sandali, ngunit hindi ka niya kayang protektahan sa natitirang bahagi ng iyong buhay. Maaalala ng pamilyang nagluluksa ang account ngayon para sa iyo, at isasama ito pagkatapos ng taglagas."
Nakita na lumambot ang tono ng Empress Dowager, mas lalong ipinagmalaki ng imperial concubine Qi. "Ang Prinsipe ay ang Chu Jun ng girder. Maaaring tamasahin ng Empress Dowager ang karangalan sa Cining Palace. Dapat niyang alalahanin ang mahirap na gawain at ibigay ito sa mga lalaki at babaeng lingkod."
Malungkot na ngumiti ang Reyna Ina. "Imperial Concubine Qi, masyado kang walang pakundangan. Sa paglipas ng mga taon, umasa ka sa pabor ng emperador upang huwag pansinin ang reyna. Ngayon ay hindi mo na rin pinapahalagahan ang pamilyang nagluluksa?"
"Hindi nangangahas ang lalaki at babaeng lingkod! Ang reyna ina ay bulag na sa loob ng higit sa sampung taon. Hindi ko alam na nagbago na ang mundo. Matanda at dilaw na ang reyna, at nakuha ng lalaki at babaeng lingkod ang pabor ng emperador, kaya kailangan nilang ibahagi ang kanilang mga alalahanin para sa emperador. Kung galit ang reyna ina tungkol dito, hindi ito sulit."
Nakita ni Shangguan Yu na lalong naging kalunus-lunos ang sinasabi ni Qi Guifei. Hindi siya nakatulong sa pagkabahala. Ang Reyna Ina at si Princess Royal ay palaging ang mga gitnang pwersa na kanilang ipinaglaban. Ang dark horse na si Jin Wang na sumugod mula sa kalangitan ang pokus ng kanilang kompetisyon kay Yu Wang. Ngayon ay sama-sama silang nakasakit at tiyak na itutulak sila sa panig ni Yu Wang. Bilang resulta, ang isa ay pumunta sa itaas at ang isa ay pumunta sa itaas, at naiwan sila.
Balisa siyang kinindatan ang prinsipe nang husto. Naisip din ng prinsipe ang sahig na ito at nagmamadaling lumapit upang sabihin, "Ang lola, tiyahin at biyenan ay uminom ng dalawa pang baso ngayon. Mangyaring huwag mo itong tanggapin."
Lumapit ang prinsipe upang aminin na nawala sa partido ang imperial concubine Qi pagkatapos uminom, at tinanggap ito ni Princess Royal sa sandaling nakita niya.
"Nanay, dahil pinag-uusapan ng imperial concubine ang alak, hindi mo na kailangang maging heneral sa kanya. Lasing ang monarko, at pangunahing kailangan na iligtas ang lalawigan."
Maaga nang may nagdala ng isang magandang mainit na upuan. Nang walang sinasabi, inilagay ng Hari ng Jin si Shangguan Yue sa upuan at inutusan ang naghihintay na dalaga na alagaan ito. Pagkatapos lamang niyang protektahan ang upuan at umalis sina Xiao Xianfeng.
Pagkatapos maipadala si Shangguan Yue sa Cining Palace, agad na tinawag ng Reyna Ina ang ilang mga imperial na doktor. Pagkatapos ng konsultasyon, lahat ng mga imperial na doktor ay nagsabi na ang monarko ay dumaranas lamang ng mabilis na pulso at lumulutang na hangin, mahinang daloy ng dugo, walang malubhang sakit at walang pinsala sa kanyang buhay.
Gumaan ang loob ng Reyna Ina at Princess Royal nang makitang hindi pa rin makagalaw si Shangguan Yue. Hindi nila maiwasang magtataka.
Mas nag-aalala si Xiao Xianfeng na kamutin ang kanyang ulo. "Sinabi ng imperial na doktor na wala, bakit ganoon pa rin ang monarko?"
Nahihiyang sinabi ni Feng Xuanrui, "Tiyahin, nagmamadali ang sitwasyon noong panahong iyon. Nagmamadali, kinailangan kong utusan ang mga acupuncture point ng monarko."
Sa puntong ito, nalutas ng kanyang swerte ang punto para kay Shangguan Yue.
Inunat ni Shangguan Yue ang kanyang naninigas na kamay at paa at bumulong, "Kung hindi dumating ang Hari ng Jin sa panahon ng isang libong pangingisda, hindi maisip ang mga kahihinatnan."
Tiningnan ni Princess Royal si Feng Xuanrui nang may matinding pagtingin. "Paano mo nalaman na mapapahamak ang monarko?"
Sa sandaling ito, medyo nahihiya si Feng Xuanrui. "Nakita kong pumasok si Shangguan kasama ang monarko sa isang teahouse. Kalaunan, pumasok ulit ang prinsipe, at nakaramdam ako ng hindi maganda. Papasok na sana ako, nang malaman ko na mahigpit na binabantayan ang teahouse at walang pinapayagan na pumasok o lumabas. Hindi ito naaayon sa pangkaraniwang pakiramdam, kaya pinatay ko ito nang hindi iniisip."
Detalyadong isinalaysay ni Feng Xuanrui ang kwento, at sa huli ay nagbuntong-hininga at sinabi, "Kung hindi nagmadali ang tiyahin ko kasama ang reyna ina sa kritikal na sandali ngayon, hindi talaga magtatapos ang mga bagay. Kung alam ito ng prinsipe ng Beiyan at Xiyu, papayag ba silang magpahinga? Sa ganitong paraan, muling muling magsisimula ang digmaan ang girder."
Galit na galit si Princess Royal. "Mapang-api ang imperial concubine ng Qi at katawa-tawa ang prinsipe. Hindi nakapagtataka na susuportahan ng emperador ang hari ng Yu. Palagi akong may gitnang saloobin at nagsusumikap para sa kawalang-kinikilingan. Ngayon ay tila kung ang prinsipe ang magmamana ng dakilang patakaran sa hinaharap, natatakot ako na pupunta tayo sa masamang pagtatapos."
Nag-isip na sinabi ni Feng Xuanrui, "Ang monarko ay pumili ng manugang, kaya seryosong mga bagay, hayaan mong gawin ito ni Yu Wang na parang laro ng bata. Sa kompetisyon ngayon, kung alam ni TaBaHong at YuWentai ito, pagtatawanan nila ako dahil wala akong kasama sa girder. Siguro, pagkatapos ng pag-uwi, agad nilang ilulunsad ang isang bagong pag-atake laban sa girder."
Nagkaroon ng malamig na pawis si Xiao Xianfeng. "Hari ng Jin, hindi ka ba nagpapaniwala?"
"Hindi talaga ako nagpapaniwala. Matagal na akong nagpapatupad ng pro-demokrasyang patakaran patungo sa Beidi sa loob ng maraming taon. Akala ng Beidi na walang kasama sa aking girder, kaya naglunsad siya ng ilang pag-atake sa aking hangganan. Sa pagkakataong ito ay grabe akong sinaktan at maaaring tahimik sa loob ng ilang araw. Gayunpaman, sa palagay ko ay hindi sila magiging handa. Bago dumating ang taglamig, tiyak na ilulunsad nila ang isang bagong pag-atake."
Hindi kapani-paniwala na kritikal ang sitwasyon sa hilaga na kailangang gumawa ng mga kaaway ng prinsipe.
Sinabi ni Xiao Xianfeng, "Ang mga taong Beidi ay tuso at malupit. Narinig ko na sa pagkakataong ito ay nagpadala sila ng mga espiya sa kampo upang lusubin ka at pahiran ng mataas na nakalalasong mga palaso. Sa kabutihang palad, pinatay ka at nailigtas ni Yue Er."
Hindi maintindihan ang mga mata ni Feng Xuanrui. "Sana ito ang gawa ng mga tao ng Beidi."