Kabanata 26 Lady Big
Nanlalaki ang mga mata ni Shangguan Yue sa pagkadismaya, "Madam, gusto mo ba o hindi? Sabihin mo na. Kung wala kang pambili, ibigay mo na lang sa akin yung gamot at wag ka nang mahiya dito."
Ang Jishengtang Pharmacy ay nasa sikat na lugar sa Beijing. Nag-aaway ang ilang mga customer para sa mga gamot sa loob ng pharmacy, at parami nang parami ang nanonood sa eksenang ito. Hindi nagtagal, napalibutan na ng pharmacy ng tatlong palapag sa loob at tatlong palapag sa labas.
Nang sabihin ni Shangguan Yue ang mga salitang ito, ang mga tauhan sa tindahan na nakikisalamuha sa mga tao ay nagbigay agad ng sarkastikong komento,
"Kung mahal ng punong ministro na si Shangguan ang mga tao na parang mga anak, hindi gagawa ang kanyang asawa ng kahit ano para bumili ng gamot at ayaw magbigay ng pera. Mga sinungaling ba ang mga taong ito?"
Hindi nagmadali si Shen Shi nang lumabas siya. Nagmamadali siyang lumabas ngayon at hindi man lang niya dinala ang kanyang katulong. Ngayon ay itinuturing siyang sinungaling at biglang nagkulay pork liver ang kanyang mukha.
Hindi niya pinansin ang kanyang pagkatao, winagayway niya ang kanyang mga kamay, at humahagulgol na sumigaw, "Ako ang tunay na asawa ng punong ministro, sinong may lakas ng loob na sabihin na sinungaling ako, palulugmugin ko siya sa utang, pati ulo niya ilalagay ko sa lupa..."
"Wag ka nang magyabang, ikaw ang asawa ng punong ministro, ako naman ang emperador...... ha, ha..."
"Sinabi ng babae na isa siyang prinsipe, pero naharang ang balita. Hindi ko alam na inalis na ng emperador ang prinsipe? Ha, ha, ha... Sabi ko sa shopkeeper, anong ginagawa mo pa? Ipadala mo na ang mga tauhan sa yamen para iulat sa opisyal at arestuhin ang mga babaeng manloloko."
"Tama, tama, tama, saan ba hindi madaling manloko, nakakahiya na manloko pa sa Jisheng Hall. … …"
...
lalong lumala ang mga sinasabi ng mga nakakakita. Nag-iba ang kulay ng mga mukha nina Shen Shi at ng kanyang anak mula berde hanggang puti at mula puti hanggang pula. Gayunpaman, kahit anong sabihin nila, nagbingi-bingihan ang mga nakakakita at sinasabi lang na sinungaling sila at pinayuhan ang shopkeeper na iulat sa pulisya.
Kailangang humingi ng tulong si Shen Shi kay Shangguan Yue. "Yue, sabihin mo sa kanila na hindi kami sinungaling, kami talaga si Mrs. Xiangfu at Miss."
Ngumisi si Shangguan Yue, "Kung mahal ng asawa ko ang pera, huli na ang pagsisisi niya."
"Pagsisisi, bakit ako magsisisi?" Humakbang paatras si Shen Shi at matalas na sinabi, "Shangguan Yue, hindi ba't sandaang libong taels ng pilak lang? Sandali, babalik ako sa Xiangfu para kunin ang tiket ng pilak."
Lumingon siya sa kanyang dalawang anak na babae at sinabi, "Manatili kayo dito, at walang gamot ang dapat mapunta sa mga kamay ni Shangguan Yue. Babalik ako."
125,000 taels ng pilak, isang komisyon na 10%, ay 12,500 taels, ang taunang sahod ng shopkeeper ay mahigit 200 taels ng pilak lang, na isang mataas na sahod sa industriya. Hindi ko inaasahan na makakakuha ng mahigit 10,000 taels ng pilak kapag hinawakan ko ang aking bibig.
Nagsimula nang umusok ang libingan ng kanyang mga ninuno? Lihim na nagdasal ng Buddha ang shopkeeper, natatakot na magising si Shen Shi at bawiin ang kanyang salita, at mabilis na sinabi,
"Ang katayuan ng madam ay natatangi, ang maliit na bagay na ito, na kailangan mong gawin ng iyong sarili. Sa aking palagay, kailangan lang na sumulat ang madam ng isang tala, at magpapadala ako ng isang tamang tao pabalik sa gobyerno upang kunin ito."
Sa paggawa nito, hindi lang natin maipapakita na tayo ang tunay na asawa ng punong ministro, kundi mapapahiya rin natin ang mga nagdududa sa ating pagkatao. Bakit hindi?
Tumango si Shen Shi, "Ihanda ang panulat at tinta."
Nagpadala ng panulat at tinta ang lalaki, nagbuhos ng tinta si Shen Shi, nagsulat ng ilang karakter, itinapon ang brush, itinaas ang kanyang ulo at sinabi, "Kunin ang kaligrapiya na ito at pumunta sa accounting room ng Xiangfu upang kumuha ng pera."
Bilang resulta, nagbago ang direksyon ng hangin, at nagkaroon ng pagsigaw sa paligid ko.
"Wow, siya nga talaga si Mrs. Xiangfu. Kung hindi, paano siya kukuha ng ganitong kalaking pera sa accounting room ng Xiangfu?"
"Aray, ang pera ay talagang magagawa ang gusto mo. Sa ganitong kalaking kamay, ang asawa lang ng punong ministro ang may ganitong kalaking lakas ng loob."
...
Pagkarinig nito, labis na nasiyahan ang pagmamayabang ni Shen Shi. Nakikita na ang shopkeeper ay masusing nakatingin pa rin sa piraso ng papel, hindi niya maiwasang sumigaw sa kanya, "Bakit ka nakatayo pa rin? Huwag magpadala ng kahit sino para kunin ito."
Sa isang mahalagang bagay, paano mo maaaring gayahin ang iba? Maingat na tiniklop ng shopkeeper ang tala at inilagay sa kanyang mga braso. "Madam, huwag kang mag-alala, gagawin ko mismo."