Kabanata 70 upang makakita ng isang doktor na pumipila
“Pinupuri ko 'yung espiritu mo, pero hindi ako sang-ayon sa sobrang pagiging walang pakialam mo, pero teka, hindi ako nang-iinis ah. Ininsulto mo 'yung prinsipe at si Yu Wang nang sabay, tapos gusto mo pang i-isolate sarili mo sa korte. Kung hindi pa tamang panahon, huwag atake nang atake. Walang sapat na ebidensya para akusahan 'yung prinsipe na nawalan ng hustisya at nagkakamali sa pagpapatakbo. Talagang hindi ka komportable para sa sarili mo. Makinig ka sa payo ko, magtago ka muna, at hintayin mo 'yung oportunidad. Tanging sa paggamit sa takbo ng panahon natin makakamit ang doble ang resulta, mas kaunting effort, at mas maraming oras.”
“Ibig mong sabihin, may chance pa tayo?”
“Syempre naman, nagdedevelop at nagbabago ang mga bagay-bagay. Kahit hindi lubos na naniwala 'yung emperador sa mga sinabi mo, pinadala pa rin niya si Yu Wang palabas ng palasyo para mag-imbestiga, na magandang senyales din 'yun. Hintayin natin kung anong resulta ang ibibigay ni Yu Wang sa emperador. Kahit pa mag-report siya ng magandang balita pero walang masamang balita, okay lang. Kapag kumalat na 'yung salot sa palasyo at nagbanta sa buhay ng emperador at ng mga babae sa harem, sa tingin ko, sino ang maglalakas-loob na manood na lang mula sa malayo? Maraming maharlika at ministro sa Beijing ang nahawaan na. Sa ganitong bilis, sa tingin ko, papasok na rin sa palasyo 'yung salot.”
“Pero sobrang sakit nung prosesong 'to. Umaabot ng isang araw. Hindi ko alam kung gaano karaming tao ang mamamatay.”
“Wala tayong magagawa, hindi naman nila sariling dugo 'yun, hindi naman sila makakaramdam ng sakit. Kapag nanganganib na 'yung kaligtasan nila, may lalapit din sa akin.”
“Sigurado ka na lalapit sila sa 'yo?”
Napatawa si Shangguan Yue, “Wala nang iba, sa ngayon, ako lang ang may paraan para gumaling sa cholera. Ngayon, 'yung death rate ng mga pasyente na hawak ko hindi lalagpas ng 1%. May second choice pa ba sila?”
Biglang nag-isip si Feng Xuanrui, “Nagtratrabaho ka nang husto ngayon para balang araw lalapit sila sa 'yo at magmamakaawa sa 'yo?”
Puno ng kumpiyansa si Shangguan Yue. “Kahit ito lang ang hawak kong baraha ngayon, pares ng hari 'to. Kung sino ang makakakuha ng kamay na 'to, siya ang mananalo.”
Nag-aalala pa rin si Feng Xuanrui. “Narinig ko kay Yu Wang, gusto ng papa ko na pumili ulit ng prinsesa para sa akin. Hindi ka man lang nagmamadali?”
“Hindi mo ba nakikita kung anong oras na ngayon, may gana pa ang emperador na pumili ng prinsesa para sa 'yo. Huwag kang mag-alala, wala kang pakakasalan kundi ako.”
Nawala 'yung kalungkutan ni Feng Xuanrui sa dibdib niya at naging masaya. “Sinabi mo 'yan, tapos huwag kang babawi sa sinabi mo.”
Umiyak si Shangguan Wei. “Sobrang busy ko para uminom ngayon. Paano ako magkakaroon ng oras para makipagbiruan sa 'yo?”
“Hindi ako naglalakas-loob uminom ng tubig, bakit?”
“Tanga, pwede kang hindi masyadong pumunta sa banyo kapag hindi ka umiinom ng tubig. Hindi mo man lang naiintindihan 'to.”
Nalungkot si Feng Xuanrui kaya ayaw niya na hindi siya ang pumalit. “Ay, Diyos ko, hindi man lang ako naglalakas-loob uminom ng tubig. Anong klaseng doktor 'to? Yue, hayaan mo akong gumawa ng isang bagay para sa 'yo. Kung sobrang busy mo, hindi ako pwede tumambay lang.”
Tumawa si Shangguan Yue: “Bumalik ka muna sa gobyerno at itaas mo muna, at malapit nang magkaroon ng masamang labanan para sa 'yo.”
Naguluhan si Feng Xuanrui. “Anong masamang labanan?”
“Cholera, dapat sa 'yo 'yung trabahong 'to. Kailangan kang gumawa ng plano muna. Huwag kang mag-alala, sa loob ng dalawang araw, ikaw na ang turno na umarte.”
Umalis si Feng Xuanrui, huminga nang malalim si Shangguan Yue, kinuha ang kanyang isip, at mabilis na nag-concentrate sa diagnosis.
Isang lalaking nasa kalagitnaan ng edad ang nagmamadaling pumasok, nakita si Shangguan Yue, at lumuhod nang “pounce”.
“Binibini, may sakit si Madam. Puntahan niyo po at tingnan niyo po.”
Tumingin si Shangguan Yue sa tagapagbantay ng bahay ni Xiangfu na si Shuisheng at hindi napigilang tumawa. “Shuisheng, pinapunta mo ako para iwanan 'yung maraming pasyente para makita mo 'yung asawa mo. Tanungin mo 'yung mga pasyente kung pumapayag sila.”
Maraming dignitaryo sa Beijing ang nasa field. Palagi silang nag-iimbita sa mga imperial doctor na pumunta sa kanilang bahay para sa diagnosis at paggamot. Nakapila sila dito nang maayos. Naiinis 'yung puso nila. Ngayon may gustong tawagin 'yung doktor paalis, at biglang sumabog 'yung galit nila.
“Anong ginang ang may ganoong kalaking mukha na pwede tayong pumila dito kapag may sakit tayo. Bakit hindi pa siya pumunta?”
Medyo nahihiya si Aquatic at kailangang sabihin, “Sa totoo lang, 'yung asawa ko ang unang ina ng malaking ginang. Ngayon, hindi na niya kayang bumangon sa kama. Talagang hindi komportable na pumila dito para sa medikal na paggamot. Please, maintindihan niyo po.”
Dalawang araw na ang nakalipas, may alipin sa Xiangfu na nahawaan ng salot. Sobrang nag-iingat si Shen Shi. Kahit papaano, nagkaroon pa rin siya nito. Pagkatapos ng pagsusuka at pagtatae nang matagal, malapit na siyang mamatay. Pagkatapos tumawag ng ilang doktor, wala silang magawa. Narinig ko na tanging ang bagong buwan na monarch ng Jisheng Hall lang ang makakagaling sa sakit. Kahit ayaw niya, para mabuhay, tinawag niya 'yung tagapagbantay na si Shuisheng para imbitahan si Shangguan Yue.
Kumalat na sa buong kabisera ang pang-aabuso ng maybahay ni Shangguan ng Xiangfu sa kanyang stepdaughter. Alam ng lahat na hindi maganda ang relasyon ng bagong buwan na monarch at ni Mrs. Xiangfu. Ngayon nag-report si aquatic, sinasabing 'yung asawa niya ay ang unang ina ni Doctor Yue, may mga nagtatawanan pa.
“Mukha palang si madam shangguan, hindi nirerespeto. Ngayon, lagi namang binabalewala ni Gng. Shangguan ang unang anak ng kanyang dating asawa. Paano niya iisipin na siya ang unang ina ng monarch ngayon? Noong una, para maipakasal ang anak kong babae sa Silangang Palasyo, pwede pa niyang idisenyo at i-frame 'yung monarch. Ngayon nagkaroon siya ng salot, pero naisip niya 'yung monarch. Talagang walanghiya.”
Nanlaki at pumuti 'yung mukha ni aquatic, nagkukunwaring bingi at pipi sa sinabi ng mga taong 'yun, at nakatayo lang sa lugar.
Magalang na sinabi ni Shangguan Yue, “Aquatic, bumalik ka na, madam, kung gusto mo akong gamutin, pumunta ka rito para pumila. Kung hindi ka komportable, manghingi ka na lang ng tulong sa iba. Dito, may mga pasyente lang, at walang pagkakaiba sa mataas at mababang katayuan.”
Tumingin si Aquatic sa sobrang daming pasyente at hindi napigilang mag-alinlangan. “Kailan pa ba mapupunta 'yung maraming tao na 'to?”
Nang nakita ng shopkeeper ng botika na nililimitahan ng taong ito ang paggamot ng kanyang amo, lumapit siya.
“Itong panauhin, ako ang shopkeeper dito. Busy ang amo ko ngayon. Kung mayroon kayong anumang bagay, sabihin mo lang sa akin nang direkta.”
Nang nakita ng mga tao na shopkeeper 'yun, sobrang magalang sila. “Shopkeeper, ako ang tagapagbantay ng gobyerno ng Anguo Duke. May sakit 'yung anak ko. Narinig ko na 'yung monarch ay ang muling pagkabuhay ni Bian Que at ang reinkarnasyon ni Huatuo, na pwedeng gamutin 'yung cholera. Pumunta ako para imbitahan ang monarch na pumunta para gamutin siya sa utos ng monarch.”
Magalang na sinabi ng shopkeeper, “Natural na espesyal ang anak ng Duke. Kung normal, gustong-gusto ng may-ari na tumakbo para sa anak mo. Ngayon lang, kung titingnan mo 'yung maraming pasyente, kahit gustong sumama ng monarch sa 'yo, hindi papayag 'yung pasyente. Gagawa ako ng mungkahi para sa 'yo. Mas mabuti na bumalik ka sa gobyerno at ipadala 'yung anak mo rito para pumila. Huli na, at sobrang dami ng pasyente na darating, kaya hindi ka makakapila.”
Nakita ng housekeeper ang mga salita ng shopkeeper nang may sinseridad, at sinabi niyang salamat, at nagmamadali siyang umalis.
Sa ganitong paraan, pinanatili ng shopkeeper ang kaayusan para kay Shangguan Yue. Hindi naiistorbo si Shangguan Yue ng mga maliliit na bagay na ito, at mas mabilis ang kanyang kahusayan.