Kabanata 161 Si Yan Zi ay nawalan ng kanyang ina
Umalis si Yan Zi Ning sa Jin Wangfu na wasak ang puso. Iniwan niya yung perang dala ni Lan Xi at nilapag sa mesa sa kwarto. Ito na yung huling respeto niya sa sarili niya, at ayaw niyang mawala pa 'yun.
Sa oras na 'to, naalala niya yung nanay niya. Sa tagal ng panahon, puro si Feng Xuanrui ang iniisip niya. Nakalimutan niya bigla yung nanay niya, di niya namamalayan.
Habang papalapit siya sa bahay na tinirhan nila ng nanay niya, lalong lumakas yung tibok ng puso niya. Kung hindi niya napatay si Shangguan Yu, magagalit kaya ang nanay niya kasi palpak siya? Magagalit kaya ang nanay niya kasi ang tagal niya nang hindi umuuwi?
Nakita niyang bukas yung pinto, kaya nakahinga siya nang maluwag at itinulak niya 'yun. Madilim sa loob. Nag-pause siya saglit bago nasanay yung mata niya sa liwanag.
"Zi Ning, ikaw ba 'yan?" Isang mahinang boses ang narinig niya sa kadiliman.
Agad na tumakbo si Yan Zi Ning at nakita niya yung nanay niya na nakahiga sa kama at naghihingalo na. Naramdaman niya yung sobrang guilt na hindi niya mapigilan.
"Nay, sorry po, hindi ko naman ginusto 'to. Hindi ko gustong iwanan ka mag-isa. May mga problema lang talaga ako."
Sa unang pagkakataon, walang buhay na nagsalita si Yan Susu, "Akala ni Nanay hindi na kita makikita. Sobrang saya ni Nanay na nakabalik ka nang ligtas."
lalo pang sinisi ni Yan Zi Ning yung sarili niya. "Nay, hindi ko po napatay si Shangguan Yu para ipaghiganti ka. Tapos hinabol ako ng mga pulis. Hindi ako nagpakita sa publiko at bumalik ako para hanapin ka. Pero pinuntahan ka ng mga kaibigan ko ilang beses, wala ka naman. Nay, saan ka ba pumunta?"
Hindi sumagot si Yan Susu sa tanong niya, pero nagsalita siya nang hirap na hirap, "Malapit na akong mawala, nauubusan na ako ng oras. Ang pinaka-ikinababahala ni Nanay ay ikaw."
Habang sinasabi niya 'yun, tumulo yung mga luha sa manipis na pisngi ni Yan Susu, at yung dating walang buhay na mga mata niya ay biglang nagkaroon ng liwanag.
"Zi Ning, tawagin mo si Shangguan Yu. Gusto siyang makita ni Nanay sa huling pagkakataon."
Nagulat si Yan Zi Ning. "Nay, diba galit na galit ka sa kanya? Bakit mo siya gustong makita?"
Bumuntong-hininga si Yan Susu. "Kung hindi ako magsasalita, wala nang pagkakataon."
Nakita niyang nag-aatubili pa si Yan Zi Ning, kaya sinigawan niya, "Lumabas ka nang ilang buwan, hindi mo na ba sinusunod ang sinasabi ng nanay mo?"
Walang nagawa si Yan Zi Ning kundi ang sumunod.
Napakadilim, parang mag-i-snow na. Naglakad si Yan Zi Ning mag-isa sa daan, iniisip yung kalagayan ng nanay niya, at nalungkot siya. Buong buhay ng nanay niya, galit na galit siya kay Shangguan Yu. Pero sa oras na mamamatay na siya, yung taong gusto niyang makita ay siya.
Sa isang iglap, nasa tapat na sila ng engrandeng Xiangfu. Hindi niya alam kung bakit, sa unang pagkakataon, hindi siya umakyat sa bubong at basta na lang pumasok. Sa halip, pumunta siya sa concierge at magalang na nagsabi,
"Paki-sabi po kay Xiang Ye na may matandang kaibigan na nagngangalang Yan na gustong makita siya."
Nakita ng concierge na maayos ang pananamit niya at may dating, kaya agad siyang nagsabi, "Sandali lang po, irereport ko lang po kayo."
Lumabas agad si Shangguan Yu. Nang makita niyang si Yan Zi Ning 'yun, nagtaka siya, "Ikaw ba yung gustong makipagkita sa akin?"
Sinabi ni Yan Zi Ning nang walang emosyon, "Hindi po ako. Yung nanay ko po yung gustong makita kayo."
Bumuntong-hininga si Shangguan Yu, "Sa wakas, gusto mo na akong makita ng nanay mo. Nasaan siya? Dalhin mo ako doon."
Inilabas ng kutsero yung karwahe at binuksan ni Shangguan Yu yung kurtina. "Mauna ka na, binibini."
Nag-atubili si Yan Zi Ning saglit at umupo.
Habang umaandar yung karwahe, nagtanong si Shangguan Yu, "Binibini, Yan Zi Ning ang pangalan mo, diba?"
"Paano mo nalaman ang pangalan ko?"
"Hula ko lang. Binanggit sa amnestiya ng emperador ang pangalan na 'to. Anak ka ba ni Yan Susu?"
"Ayoko pong sagutin ang tanong mo. Kung hindi dahil sa gusto ng nanay ko, hindi na sana kita nakita."
Bahagyang nakita ni Shangguan Yu yung anino ni Yan Susu kay Yan Zi Ning. Biglang gustong makita siya ni Yan Susu. May masamang pakiramdam siya.
Nagsimulang umulan ng snow, at nagpatuloy yung karwahe sa pag-andar laban sa hangin at snow. Pagkatapos ng pitong liko at walong liko, nakarating sila sa isang liblib na lugar sa labas ng lungsod, at sa wakas, huminto sa harap ng ilang walang buhay na maliliit na bahay.
Pinikit ni Yan Zi Ning yung labi niya, tumalon siya sa karwahe nang walang sinasabi, at itinulak niya yung pinto. Yung amoy ng alikabok ay nagpakuha kay Shangguan Yu ng panyo para takpan yung ilong niya.
Hindi niya kailanman inisip na si Yan Susu, na sobrang proud sa sarili niya, ay titira sa ganitong lugar.
Sinindihan ni Yan Zi Ning yung lampara, at yung kulay kahel na ilaw ay ginawang parang yelo yung kwarto.
Sa oras na 'to, ubos na yung lakas ni Yan Susu, pero puro na lang hangin yung lumalabas at konti na lang yung pumapasok.
Umiyak si Shangguan Yu at sumigaw, "Susu, ako 'to, si Shangguan Yu 'to, nandito ako, nakikita mo ba ako?"
Para bang isang hindi nakikitang puwersa ang tumatawag sa kanya, bahagyang binuksan ni Yan Susu yung mata niya. "Ikaw, nandito ka na!"
Umiyak si Shangguan Yu. "Susu, alam ko na ikaw yung taong pinakamasama ko sa buhay ko, pero bakit ang tigas ng ulo mo? Kaya kong bigyan ka ng buhay na walang problema."
Nagsalita si Yan Susu nang hirap na hirap, "Zi Ning... anak mo siya, patay na ako, mag-isa na siya, mahirap... palitan mo ako, alagaan mo siyang mabuti..."
Hindi na marinig ng dalawa yung mga salitang sumunod, yung nakita lang nila ay gumagalaw yung labi niya.
Bigla, sinubukan niyang sumigaw, "Shangguan Yu, ako..."
Hindi na niya natapos yung mga salitang sinabi niya, at nalagutan na siya ng hininga habang nakatungo yung ulo niya. Walang nakakaalam kung yung huling gusto niyang sabihin ay galit ako sa 'yo o mahal kita.
Hindi inasahan ni Yan Zi Ning na ito na yung huling pagkakataon na makita niya yung nanay niya. Biglang nanlamig yung mga ugat niya. Hindi niya alam kung paano iiyak o sisigaw. Para siyang tanga.
Dahan-dahang ipinikit ni Shangguan Yu yung mata ni Yan Susu at tinakpan niya yung mukha nito ng kumot. Saka niya mahinhing hinawakan si Yan Zi Ning sa mga braso niya.
"Anak, kung gusto mong umiyak, ilabas mo lang, huwag mong saktan yung sarili mo."
Hindi nakareak si Yan Zi Ning hanggang sa oras na 'to. Yung nanay niya, na tumira mag-isa kasama niya, hindi na magigising. Bigla siyang nasaktan at sumigaw, "Hindi..."
Ang sigaw na 'to ay biglang naglabas ng lahat ng kalungkutan at luha na matagal na niyang kinimkim sa mga araw na ito, at umiyak siya hanggang sa nagdilim yung paligid.
Bumalik yung kutsero at tumawag ng tao para asikasuhin yung burol ni Yan Susu. Tumayo si Yan Zi Ning sa harap ng espiritu ng nanay niya, parang yung kaluluwa niya ay sumunod sa nanay niya.
Nakita ni Shangguan Yu yung sakit, "Zi Ning, gusto ng nanay mo na tanggapin mo yung apelyido mo bago siya mamatay, mula ngayon, ikaw ay Shangguan Zi Ning. Liblib ang lugar na 'to at hindi ka dapat tumira dito. Bumalik ka sa Xiangfu kasama ko at hayaan mong alagaan ka ng tatay mo."
Walang emosyong sinabi ni Yan Zi Ning, "Sorry, Yan Zi Ning ang pangalan ko. Hindi nakita sa mundong ito ang Shangguan Zi Ning. Okay na ako dito. Sanay na ako, hindi na ako pupunta saanman."
"Zi Ning, kung alam 'yan ng nanay mo, hindi niya gugustuhing makita ka na ganito."
Tinitigan niya ito ng masamang tingin. "Yung mga kasalanan ng nanay ko sa buhay na 'to ay dahil sa 'yo. Galit ako sa 'yo at mas gusto kong hindi ka na lang nag-exist sa mundong ito."
May mabait pa ring tono si Shangguan Yu. "Zi Ning, hindi ko talaga alam na anak kita noon. Bigyan mo ng pagkakataon yung tatay mo na bumawi sa 'yo."
"Hindi ko kailangan ang kabayaran mo. Sa loob ng 20 taon, wala ka, okay lang ako kasama ng nanay ko."
Natahimik si Shangguan Yu dahil sa galit. "Mabuti ka. Kung hindi sana ganoon katigas ang ulo ng nanay mo, kung nakinig sana siya sa payo ko, hindi sana siya namatay nang maaga. Huwag ka munang tumanggi sa akin, hintayin mong matapos yung burol ng nanay mo, saka ka magdesisyon."