Bab 100 "Baki" untuk Dilihat

“Tommy kat mana; Mary?” Mary dengan selamba tersengih sambil menjawab, “Kita tak nak mula benda ni lagi, kan, Cindy? Maksud aku, serius, dah macam berlebihan sekarang. Hei, ni untuk kau; Chelsea kat mana? Bukankah dia sepatutnya ada kat sini hari ni? Macam tak ada je, Cindy. Oh, tak apalah, bukan satu kerugian besar pun.” Perhatian Mary teralih kepada dua batang peti logam yang terletak di tengah-tengah bilik. “Apa dalam peti tu, Cindy?” Cindy menyusur hujung jari merentasi bahagian atas peti; perlahan-lahan mengelilinginya sambil dia bertanya, “Jadi, kau nak tahu apa ada dalam tu, Mary?” Mary tersenyum sinis. “Ya, Cindy.” “Tak.” Cindy tersenyum kembali, “Maksud aku, kau betul-betul nak tahu?” “Ya, Cindy; aku betul-betul nak tahu.” “Kau pasti?” Mary tak sabar dengan Cindy yang asyik bertangguh. “Buka je peti sialan tu!” Cindy memerhati Mary sambil membuka kunci, dan, apabila kedua-dua peti dibuka; membukanya serentak. Tiba-tiba, bau busuk menusuk udara; dan semua orang memandang pemandangan yang mengerikan itu. Di situ, dalam peti-peti itu, terletak mayat reput Mary Howell dan Tommy Steinman. Sheriff Faulkner menjerit, “Sialan! Tampar bontot aku, pakaikan aku gaun, dan panggil aku Susan; adakah itu yang aku fikir?” “Ya.” Cindy dengan penuh minat memerhatikan Mary yang tidak memberi respons. “Kau tahu tak, Lloyd;” Timbalan Hopkins merenung mayat itu, “Aku rasa untuk yang ni, kau boleh pakaikan aku gaun sekali. Kau jumpa mereka kat mana, hah?” Koperal Nyce menjawab, “Mereka dikebumikan di belakang bangsal; macam yang anak saudara kau beritahu kita.” “Aku ingatkan mereka dikebumikan di bawah bangsal, Kiddo? Apa jadi…macam mana kau tahu mereka ada kat belakang?” Cindy terpaku pada Mary. Bapa saudaranya mencuba lagi. “Hei, Kiddo! Kau okey?” Cindy menjawab kali ini. “Apa? Oh…maaf. Saya okey, Uncle Mike.” “Baiklah?” “Baiklah, apa?” “Aku tanya kau macam mana kau tahu mayat mereka ada kat belakang bangsal; sedangkan mereka sepatutnya ada di bawahnya?” “Mereka dikebumikan di bawah bangsal, Uncle Mike.” “Sekarang, tunggu sekejap; Cik Cindy.” Sheriff menanggalkan Stetsonnya dan menyapu rambutnya, sambil menghembus nafas dengan kuat. “Kau dah buat aku pening. Aku ingatkan mereka dijumpai di belakang bangsal; bukan di bawahnya.” “Ya.” “Kalau macam tu, macam mana mereka boleh dikebumikan di bawah bangsal; jika Bill menggali mereka dari belakangnya?” Timbalan itu perasan anak saudaranya mengelamun sambil merenung Mary lagi. “Apa jadi, Kiddo?” “Hah?” “Mayat tu, Kiddo; macam mana mereka boleh ada di belakang bangsal, kalau mereka dikebumikan di bawahnya? Macam mana kau tahu mereka kat sana?” “Saya sedar semalam masa berbual dengan Profesor.” “Sedar apa, Cik Lidestrom?” “Bangsal, Profesor; ada sesuatu yang berbeza mengenainya selepas ia dibina semula. Saya tak dapat nak fikirkan sampailah awak lalu kat pokok tu.” “Pokok tu, Cik Lidestrom?” “Dulu ia lebih jauh.” “Lebih jauh, Kiddo?” “Dari bangsal, Uncle Mike; pokok tu lebih dekat dengan bangsal. Jelas pokok tu tak bergerak. Saya rasa mayat mereka dikebumikan berhampiran dinding belakang bangsal. Dia mesti tahu kita akan tahu yang dia dan mayat Tommy ada kat luar…dan, kita akan cuba menggali mereka. Jadi; bila Mary bina semula bangsal itu, dia mengalihkannya. Tak banyak, awak fikir; itu terlalu mencurigakan. Tidak; cuma cukup untuk membuat mayat itu terletak di luar. Kemudian, dia menggali lubang di tengah bangsal untuk membuat kita percaya bahawa mayat itu dialihkan…tetapi, mereka tidak…bangsal itu yang bergerak…kira-kira sepuluh kaki ke hadapan, saya rasa.” Cindy memandang Mary, yang mengejeknya lagi; memakai senyuman selamba khasnya. “Wah, saya akan beritahu awak, Cik Cindy; tak ada banyak benda yang tak boleh awak fikirkan sekarang, kan?” Sheriff memujinya. “Baiklah, saya akan beritahu awak, Sheriff; sebenarnya, saya terpaksa akui yang saya macam tak tahu kenapa pemandangan mayat mereka tak mengganggu dia…atau, menyebabkan reaksi yang saya sangka akan berlaku.” Cindy yang bingung merenung Mary. Mary tersenyum sinis sambil berjalan ke peti yang mengandungi mayatnya; kemudian, memandang Cindy…dengan sengaja meletakkan tangannya di pipinya…dan berkata, “Oh, ya ampun; tengok saya! Saya tak nampak tua, kan, Cindy?” Dia ketawa. Cindy memanggil, “Tommy kat mana; Mary?” Ketawaannya terhenti tiba-tiba; dan, Mary kedengaran meluat sambil menjerkah, “Cukup dengan Tommy! Rehatlah!” Beth dengan marah bersuara, “Sialan, Mary; Chelsea cari abang dia! Tommy kat mana, kau, betina kecil?!” “Sialan kau, betina! Lebih baik kau jaga mulut kau dengan aku; atau, lain kali aku ambil Anna kau yang berharga tu, kau takkan dapat dia balik hidup-hidup!” Cindy dengan tenang mencelah, “Tenang semua. Mary, tengok; Chelsea cuma nak jumpa abangnya. Dia dah lama tak jumpa dia; dan, dia rindu dia.” Mary dengan merendah diri menjawab, perlahan-lahan masuk ke dalam mod “cakap bayi”, “Oohh…dia rindu dia…boo-hoo, wa-wa.” Dia kembali bercakap seperti biasa, “Tolonglah, bagi saya peluang; saya pun dah lama tak jumpa Davey, tapi, kau tak nampak saya pergi ke sana sini tanya semua orang ‘Davey kat mana?’.” Cindy mengambil sedikit masa untuk berfikir sebelum menjawab, “Tidak, kau tak buat; kan?” Dia menyilangkan tangan di dadanya dan mula berulang-alik di hadapan Mary, memandang ke atas dan ke bawah padanya; kemudian, perlahan-lahan menggelengkan kepalanya dan mula ketawa. “Ya ampun! Kau Mary; kan?” Mary dengan sinis menjawab, “Betul ke, Cindy? Kau pasti? Duh…kau baru sedar sekarang? Aku dah beritahu kau yang aku ni Mary sejak awal lagi; Sherlock!” Cindy menggelengkan kepalanya dan ketawa lagi. “Tidak; kau betul-betul Mary…kau Mary Howell.” Beth berjalan di belakang Cindy dan merenung Mary. Mary memasam muka. “Kau tengok apa, betina!” Beth mencondongkan diri dan berbisik, “Apa yang berlaku, Cindy; aku ingatkan kau kata kita cuma berurusan dengan Tommy…yang, dia membelah personalitinya antara mereka berdua…dan, bila dia nampak mayat mereka; dia akan kembali menjadi Tommy sahaja. Apa yang berlaku?” “Ya ampun; dia tak belah personalitinya…dia belah jiwanya! Dia belah jiwanya; dan, menggabungkannya dengan Mary entah macam mana. Tapi; macam mana?” “Kau tak maksudkan…Howell?” Mary dengan merendah diri ketawa pada Cindy yang keliru.