Bab 96 Flip-Flopping

Terkejutnya, Anna bersetuju untuk pergi ke bangsal. **Beth** rasa Anna pun tak sabar nak selesaikan semua ni. Tapi, Anna tak gembira sebab dia tak boleh bawa **Jean-Louise Wadell** sekali…**Jebediah** suruh dia bawa **Jean-Louise** ke mana saja dia pergi; dan, dia akan selamat. **Beth**, yang masih percaya semangat **Chelsea** ada dalam anak patung **Anna**, pun nak **Anna** bawa **Jean-Louise** bersamanya. **Cindy** ingatkan mereka yang kali terakhir **Anna** bawa **Jean-Louise** ke bangsal, **Tommy** tak bagi mereka masuk. Lagipun; **Cindy** tak berapa yakin yang ada **Chelsea** dalam anak patung tu…tapi, dia tak beritahu **Beth** dan **Anna** lagi. **Anna** dengan berat hati bersetuju nak bagi **Beth** pegang **Jean-Louise** bila dia pergi bagi **Cindy** dan yang lain masuk bangsal. Mereka baru nak keluar, bila mereka dengar **Profesor Rhyies** panggil, "**Ms. Lidestrom**, keluar sini, cepat!" **Cindy** dan **Beth** bergegas keluar pintu belakang; dengan **Anna** ikut dari belakang. Bila mereka lari dari beranda, mereka nampak **Sheriff Faulkner** dan **Timbalan Hopkins** berdiri kat luar bangsal…dengan pintu ternganga luas…kedua-duanya dengan pistol terhunus; halakan ke dalam. **Cindy** jerit, "Apa jadi?" **Profesor Rhyies** jawab, "Kami tak pasti; pintu tu baru aje terbuka tadi." "**Beth**, kau dengan **Anna** tunggu kat sini dengan **Profesor**," **Cindy** arahkan mereka sambil dia berlari ke **sheriff** dan **timbalan**. **Cindy** berhenti kat belakang dua pegawai tu; tengok atas bahu mereka untuk menjengah ke dalam bangsal gelap, sambil dia tanya, "Apa benda ni, korang?" **Sheriff Faulkner** jawab, "Tak tahu aku. Pintu tu tiba-tiba terbukak aje." "Apa kat dalam tu? Korang nampak apa-apa tak?" "Kami tak nampak apa-apa lagi, **Ms. Cindy**." "Korang tak rasa susah nak kena ke?" "Susah nak kena apa, **Kiddo**?" **Timbalan Hopkins** tanya; masih halakan pistol dia ke dalam bangsal. Dia bergurau, "Apa aje yang korang tak nampak?" **Timbalan**…masih pegang pistol depan dia…pandang anak saudara dia yang mengusik dan jawab, "Kelakar, **Kiddo**. Kami cuma ambil langkah berjaga-jaga aje." "Oh. Dan, kalau dia buat…apa?" "Apa ‘apa'?" "Korang nak buat apa…bunuh dia lagi ke?" Dia senyum; sambil dua pegawai penguatkuasa undang-undang tu berpaling dan saling berpandangan sambil simpan balik pistol mereka. "Kau tahu tak, **Kiddo**…takde orang suka orang yang pandai." "Alah; benda tu tak selalu betul, **Mike**…aku suka kau." **Sheriff** mengusik; cuba nak alihkan perhatian dari fakta yang dia rasa malu sebab nak tembak hantu. "Aku cakap kat kau…aku masuk bangsal sekarang; jadi, buat baik kat aku, korang?" "Apa dia, **Ms. Cindy**?" Dia mengusik sekali lagi, "Kalau korang nampak **Tommy** berjalan kat belakang aku…janji jangan tembak dia." **Cindy** tergelak kecil sambil dia perlahan-lahan masuk dalam bangsal. **Sheriff** dan **timbalan** saling pandang lagi; lepas tu, ikut dia masuk. Tak sampai seminit berlalu sebelum **Beth** dan **Profesor Rhyies** nampak mereka keluar dari bangsal; dan, mereka lari nak jumpa mereka separuh jalan. "**Cindy**, apa masalahnya?" **Beth** tanya dengan gementar. "Mana **Martin**, **Beth**?" **Cindy** tanya **Beth**, sambil dia pandang balik ke bangsal. Kini keliru, **Beth** jawab, "Aku tak tahu. Dalam kot; kenapa?" "**Uncle Mike**, boleh tak kau tengok **Martin** kat dalam?" "Boleh aje, **Kiddo**." **Timbalan Hopkins** lari masuk rumah. **Anna** takut, berpegang pada pinggang ibunya; sementara **Beth** jadi cemas, dan minta nak tahu. "Apa jadi, **Cindy**; apa yang jadi kat dalam tu?" **Cindy**, yang pandang balik ke bangsal, berpaling ke **Beth** dan terangkan, "Seseorang korek keluar sisa mayat **Tommy** dan **Mary** dan ambil mereka." **Beth** diam sekejap sebelum menjawab, "Tunggu…kau tak rasa **Martin**…**Cindy**; mengarut! Kenapa **Martin** ambil sisa mayat mereka? Tak…dia tak buat." **Timbalan Hopkins** datang balik. "**Martin** takde kat dalam…dan, kereta dia dah hilang." **Beth** geleng kepala tak percaya. "Tak…mesti ada penjelasan lain. **Martin** takkan buat macam tu, **Cindy**." "**Martin** takkan;" **Cindy** pegang tangan **Beth** dalam tangannya, "kecuali dia bawah pengaruh **Tommy**." "Apa kau cakap ni, **Cindy**; bawah pengaruh **Tommy**?" "Ingat tak bila dia rasuk **Profesor Rhyies**, **Beth**? Aku rasa **Tommy** mungkin kawal **Martin** sekarang; nak pindahkan sisa mayat mereka." "Macam mana **Martin** boleh buat macam tu, **Kiddo**?" **Timbalan Hopkins** tanya anak saudaranya, "Kita baru aje buat keputusan nak cari sisa mayat tu; dan, **Martin** tak tahu apa-apa pasal tu. Jadi, macam mana dia boleh tahu dan pindahkan mereka secepat tu?" "Aku tak tahu, **Uncle Mike**; mungkin **Tommy** dengar rancangan kita dan suruh **Martin** pindah sisa mayat tu sebelum kita dapat cari mereka." "Maafkan saya, **Ms. Cindy**;" **Sheriff Faulkner** cadang, "tapi, boleh jadi tak sisa mayat **Tommy** dan **Mary** dah dipindahkan sebelum ni? Lagipun, takde orang masuk bangsal tu dah lama. Sisa mayat tu boleh aje dikorek bila-bila masa." "Dan, oleh sesiapa aje." **Beth** tambah mempertahankan suaminya. "Kenapa mesti **Martin** yang korek, **Cindy**?" "**Beth**; **Martin** aje yang takde kat sini sekarang. Aku cuma…" **Beth** memotong, "Sekarang; **Cindy**…sekarang…**Martin** takde kat sini sekarang. Macam **Lloyd** cakap; siapa nak cakap sisa mayat tu tak dipindahkan sebelum ni?" "Baiklah, **Beth**; kita kata mereka dah dipindahkan sebelum ni. Siapa yang pindah mereka…kau…aku…**Profesor**? Mungkin **Sheriff Faulkner**; atau, **Uncle Mike** aku? **Beth**, fikirkan; kita semua bersama sepanjang masa. Satu-satunya orang yang tak bersama kita selalu ialah **Martin**." "Jadi, maksudnya dia bersalah, **Cindy**; sebab dia tak bersama kita selalu? Dia kena pergi kerja kau tahu…kerjanya takde cuti untuk kejadian menghantui!" "Tenang, tolong; **Beth**. Pertama sekali, ia bukan soal bersalah; bukan salah dia kalau dia pindahkan sisa mayat tu. Macam aku cakap; dia bawah pengaruh **Tommy** masa buat macam tu…**Martin** takkan tahu apa yang dia buat." **Beth** mula bertenang; dan, terfikir kalau **Cindy** mungkin betul. Nampak macam mungkin…mengikut keadaan…sebab **Martin** aje yang ada peluang nak cari dan ambil sisa mayat tu dari bawah bangsal. "Okey, **Cindy**; mungkin kau betul pasal **Martin**. Tapi, kenapa guna **Martin**; kenapa **Tommy** tak pindahkan sendiri?" "Dia tak boleh, **Beth**; sebab yang sama macam kita nak korek sisa mayat mereka. Kalau **Tommy** nak keluarkan sendiri sisa mayat tu, dia kena akui fakta yang **Chelsea** tak pernah bunuh dia; dan, yang dia pembunuh **Woodland Falls**. Dia perlukan seseorang untuk pindahkan mereka untuk dia." "Lepas tu, **Ms. Lidestrom**, dia sedar apa yang berlaku; kalau dia tahu tempat sisa mayat dia," **profesor** simpulkan. **Cindy** senyap, sambil dia pegang rambut belakang kepalanya…tarik ke belakang sambil dia pandang ke langit malam…dan, mula berfikir. Masa tu jugak, mereka dengar **Martin** sampai; dan, mereka pergi keluar. **Martin** mula nak turunkan beg barang dapur bila dia nampak mereka, dan jerit, "Aku rasa kita boleh guna beberapa bekalan. Peti sejuk dengan pantri macam dah kosong." Bila mereka saling berpandangan; **Martin** bersusah payah dengan segenggam beg yang sarat. "Aku boleh minta tolong sikit kat sini." **Sheriff Faulkner** dan **Timbalan Hopkins** tolong **Martin**; sementara **Cindy** dan **Beth** berjalan ke kereta. **Cindy** mula cari apa-apa bukti yang menunjukkan sisa mayat tu diangkut di situ; tapi, tak jumpa apa-apa. Dia nampak wajah keliru…yang **Beth** perasan. "Apa masalahnya, **Cindy**?" "Aku mula terfikir kalau **Martin** yang ambil sisa mayat tu." **Beth** geleng kepala dan angkat tangan ke udara, sambil dia gelak, "Ya Tuhan, **Cindy**; kau buat aku gila kat sini! Mula-mula, kau tuduh **Martin** ambil sisa mayat mereka; dan sekarang, kau cakap dia tak ambil?" "‘Mungkin' dia tak ambil, **Beth**. Masih ada kemungkinan dia ambil." Bila yang lain balik, mereka boleh nampak **Beth** marah dengan **Cindy**. "Baiklah, korang berdua," **Timbalan Hopkins** tanya, "apa jadi sekarang?" "Aku akan beritahu kau apa yang jadi, **Timbalan Hopkins**; anak saudara kau buat aku gila dengan asyik berubah-ubah. Mula-mula, dia yakin **Martin**; dan sekarang, dia beritahu aku dia tak tahu kalau dia buat atau tak." **Martin** yang keliru tanya, "Buat apa? Apa jadi?" "Begini, **Martin**; kita nak korek sisa mayat **Tommy** dan **Mary** nak tunjuk kat **Tommy**…tapi, bila kita pergi bangsal; mereka dah dikorek. **Cindy** rasa kau mungkin dah dirasuk **Tommy** dan pindahkan sisa mayat tu; tapi sekarang, dia tak pasti." Suara **Martin** pecah selepas terkejut dengan tuduhan tu. "Aku? Aku tak korek sisa mayat mereka! Aku tak dirasuk dia! Kau gila ke?! Aku tak buat apa-apa!" "**Martin**;" **Cindy** cuba terangkan kat **Martin** yang marah, "tenang. Kalau kau korek sisa mayat tu, kau takkan ingat apa-apa pasal tu. Dan, ia memang bukan sengaja kau buat…kau tak bertanggungjawab untuk benda tu. **Tommy** yang bersalah dalam kes ni." "Tapi, aku tak buat!" **Martin** bersungguh-sungguh dengan kuat. "Takpe, **Martin**;" **Beth** pandang **Cindy**, "dia tak pasti kau dah buat lagi. Betul tak, **Cindy**?" "Jadi, kalau bukan **Martin**, **Ms. Cindy**; lepas tu, siapa yang kau rasa?" **Sheriff Faulkner** letak tangan kat pinggangnya sambil dia tunggu jawapan dia. **Cindy** pandang ke tanah, lipat tangan kat dada, dan mula berjalan ulang-alik. Lepas tu, dia berhenti, pandang balik ke kumpulan tu, dan beritahu mereka teori terbarunya. "Aku dah fikir…" **Cindy** teragak-agak lagi. "Aku rasa kita takkan suka ni; kan, **Kiddo**?" **Timbalan** cuba bersedia. **Cindy** lepaskan gelak kecil yang gementar. "Tak; aku rasa kau takkan suka." "Apa dia, **Ms. Lidestrom**?" **Profesor** mula rutin dia bersihkan kanta. "Siapa yang kau rasa pindah sisa mayat mereka?" **Cindy** tarik nafas dalam-dalam - hembus dengan cepat - dan mengeluh, "**Mary**." "**Mary**?" **Sheriff Faulkner** ulang dengan wajah keliru. **Beth** tiba-tiba tergelak…bukan gelak yang terhibur; tapi, lebih macam ‘saraf-saraf' histeria. Yang lain berdiri kat situ tengok **Beth** terus gelak, sambil pegang tangan di depan mulutnya; geleng kepala ke kiri dan kanan. Bila gelaknya mula reda, **Beth** mula membebel… "Kau nampak?! Kau nampak, kan?! Mari kita mulakan…berubah-ubah!! Dia buat aku gila kat sini! Mari kita bersatu kat sini, **Cindy**! Buat keputusan dan kekal dengan keputusan tu! Celaka!" **Martin** pergi letak tangan kat bahu **Beth** cuba nak tenangkan dia. "Relaks, Sayang…cuba bertenang dan relaks." **Beth** tolak tangan **Martin** dari bahunya. "Bertenang dan relaks, **Martin**? Macam mana aku nak bertenang dan relaks?! Apa? Jangan beritahu aku aku aje yang marah dengan ketidakpastian dia dengan benda ni? Ya Tuhan…mula-mula, ada satu semangat…lepas tu, ada dua. **Tommy** nak dihentikan…tapi, sekarang dia tak nak! Maksud aku, betul-betul; apa benda?!" **Beth** pandang ke tanah, pegang dadanya dengan tangannya sambil dia tarik nafas dalam-dalam. **Martin** cuba menghampirinya lagi; tapi, berhenti bila **Beth** angkat tangan dia yang lagi satu dan isyarat suruh dia berhenti. **Beth** tarik rambutnya ke belakang…mengusap kedua-dua tangan di sepanjang rambutnya; bermula dari dahinya ke belakang lehernya…lepas tu, biarkan tangannya kat belakang lehernya…jari bersilang…sambil dia berpaling nak pandang **Cindy**. "Baiklah; kita kat mana? Oh, ya…**Mary** dah pindah sisa mayat sekarang; kan, **Cindy**?" **Cindy** angguk. **Beth** sekejap pandang ke tanah, geleng kepala, dan tergelak kecil. Dia pandang balik ke **Cindy**, dan terus membebel, "Macam mana **Mary** boleh pindah sisa mayat tu, **Cindy**?! Kau tak cakap ke **Tommy** tak boleh keluarkan sisa mayat tu sebab ia akan bermakna dia kena hadapi kenyataan yang dia bunuh **Chelsea**; dan, adalah pembunuh tu? Ya Tuhan, **Cindy**; apa benda sekarang? Maksud aku, **Tommy** masih berpura-pura jadi **Mary**; atau, apa?!" **Cindy** tak jawab. **Beth** mula gelak gila-gila, pandang ke tanah, dan balik ke langit, sambil tarik nafas dalam-dalam lagi; lepas tu, hembus, pandang balik ke **Cindy**, dan jerit, "Macam mana **Mary** boleh pindah sisa mayat tu, **Cindy**?! Mereka orang yang sama, ingat? **Tommy** ialah **Mary** lepas semua tu…kan, **Cindy**?" Lagi; tiada jawapan dari **Cindy**. **Beth**, rendahkan suaranya, tanya lagi, "**Tommy** masih **Mary**; bukan?" **Cindy** masih tak jawab. **Beth** berpusing, angkat tangan ke udara, dan berjalan pergi. "Hebat; dia berubah fikiran lagi!" **Profesor Rhyies**, masih bersihkan cermin matanya, berjalan ke **Cindy**. "Apa dia, **Ms. Lidestrom**; apa yang kau fikirkan sekarang? Kau rasa **Tommy** dan **Mary** adalah entiti yang berasingan?" **Cindy** teragak-agak sebelum menjawab, "Alah…ya dan tak." **Beth** selit secara sinis, "Ada kejutan. Tak sangka benda tu datang." "Tunggu kat situ, **Beth**;" **Sheriff Faulkner** masuk campur, "biar dia habiskan sebelum kau naik angin kat situ." Dia berpaling ke **Cindy**, "Teruskan, **Ms. Cindy**." "Terima kasih, **Sheriff**." **Cindy** tarik nafas dan terangkan, "**Tommy Steinman** ialah **Tommy** dan **Mary**; betul…tapi, **Tommy** ialah **Tommy**; dan, **Mary** ialah **Mary**." **Profesor Rhyies** tanpa sengaja patahkan bingkai cermin matanya jadi dua; dan, **Timbalan Hopkins** beritahu dia, "Nampak macam kau rosakkan sepasang cermin mata lagi, **Profesor**. Harap kau ada rancangan penglihatan yang bagus." "Apa?" **Profesor** pandang ke bawah bingkai yang patah, pegang sepotong kat setiap tangan, dan sedar apa yang dia dah buat. "Oh. Ya, alah…tak penting. Apa yang kau cakap, **Ms. Lidestrom**; aku takut kau dah hilangkan aku. Apa maksud kau **Tommy** ialah **Tommy**, dan **Mary** ialah **Mary**?" "**Profesor**, **Tommy Steinman** dulu…dan, masih…paranoid skizofrenia; tapi, dia bukan subjek tipikal kau." "Selain jadi hantu, **Kiddo**?" **Timbalan Hopkins** mengusik. "Paranoid skizofrenia tipikal kau boleh ada beberapa persona…mungkin berpuluh-puluh; bergantung pada tahap teruk keadaan mereka. Tapi, personaliti ni biasanya berganti-ganti; tak aktif sementara yang lain ditunjukkan. Dan, dalam kebanyakan kes, selalu ada satu persona yang dominan. Aku rasa ini bukan kes dia. Aku rasa dia ada dua persona…**Tommy** dan **Mary**…yang sama-sama dominan atas persona dia yang lain; dan, tak berganti-ganti." "Maksudnya apa, **Ms. Lidestrom**?" "Aku rasa **Tommy** dan **Mary** sentiasa ada. Bukannya **Tommy** dan **Mary** dua personaliti yang berbeza, aku rasa **Tommy** asingkan personaliti dia sendiri; letak dalam dua perwujudan yang berbeza. Fikirkan **Mary** macam kenderaan kedua dia." "Apa benda dalam tar negara? Kenderaan kedua, **Ms. Cindy**?" **Sheriff** ada riak muka keliru. "**Tommy** tak pernah berhubung dengan **Mary** sebelum malam tu; jadi, dia tak pernah ada masa untuk dapatkan personaliti dia secara rasmi. **Mary** orang terakhir yang **Tommy** nampak sebelum kematian dia; jadi, imej dia mesti terukir dalam mindanya pada masa tu. Sebagai individu sadis dia; dia mungkin jadi terpesona dengan serangan ganas dia terhadap serangannya. **Mary** ialah lembaran bersih untuk dia bekerja…dan, dia boleh cipta apa-apa jenis persona untuk dia…tapi, sebaliknya; dia pilih untuk guna dia untuk letak sebahagian dirinya sendiri." "Teori yang menarik, **Ms. Lidestrom**." **Profesor** memegang tangannya di belakang bahagian bawah belakangnya dan berjalan ke pokok dogwood berdekatan; pandang atas sekejap sebelum balik ke **Cindy**. "Andaikan yang kau betul…dan, dia berjaya asingkan personaliti dia sendiri kepada dua individu…kenapa?" "Untuk kekal sebagai mangsa." "Kekal sebagai mangsa; **Ms. Lidestrom**?" "Untuk dia tinggalkan masa lalunya…dan, lari dari realiti dia jadi raksasa yang dia berkembang…dia perlu kekal sebagai budak lelaki berusia empat tahun tu. Dia guna **Mary** untuk buang baki dirinya yang jahat ke dalam." "Jadi, **Ms. Lidestrom**; kau cakap dengan guna **Mary** macam ni, dia boleh selesaikan perkara yang akan membahayakan keadaan **Tommy** kalau dia didedahkan kepada mereka? Aku rasa itu boleh terangkan macam mana **Mary** boleh pindah sisa mayat tu tanpa menjejaskan ‘sisi Tommy' **Tommy**, untuk bercakap." "Belum lagi sebab dia sundal kecil.", **Cindy** tambah. "Memang menarik, **Ms. Lidestrom**." "Jadi; macam mana kita nak hadapi dia, **Ms. Cindy**?" "**Chelsea** dan **Tommy** kena berdepan antara satu sama lain; benda tu tak berubah. Apa yang kita kena buat ialah cari macam mana nak tarik **Tommy** yang berusia empat tahun keluar dari belakang **Mary** si anjing pengawal." **Martin** tanya, "Tapi; mereka masih orang yang sama, kan?" **Cindy** jawab, "Orang yang sama dibahagikan kepada dua, **Martin**." Masa tu jugak, **Sheriff Faulkner** dapat panggilan telefon bimbit dari **Koperal Nyce**. "Apa dia? …Sial! Macam mana benda tu jadi? …Okey… Uh huh…Betul…Tak, takpe…Terima kasih. Hati-hati, **Bill**." **Sheriff** letak telefon; dan, **Timbalan Hopkins** tanya, "Pasal apa semua tu?" "Itu **Koperal Nyce**. Rupanya, **Grotto** ditemui mati awal hari ini dalam bilik hotel dia. Bunuh diri; jadi mereka cakap." **Timbalan** mengejek, "Bunuh diri? Ya, betul; macam mana orang dalam tahanan perlindungan FBI boleh bunuh diri, **Lloyd**? Itu mengarut. Kau tahu apa yang jadi; kan?" "Ya…aku rasa budak **Jackie** berjaya berlagak; dan, suruh **Charles** keluar." "Sial **Steinman** dapat apa yang dia nak lagi. Budak; celaka tu tak suka kalah." "Tunggu sekejap, **Uncle Mike**; itu dia!" "Apa dia, **Kiddo**?" "**Tommy** seorang **Steinman**…dia pun tak suka kalah…dan, dia perlu dapat apa yang dia nak. Kita perlu tarik **Tommy** keluar dengan eksploitasi sifat tu dalam dia. Tapi; macam mana? Apa yang kita boleh buat nak buat dia rasa dia kena keluar; atau, dia akan kena pukul kalau dia tak buat?" "Alah, apa yang kita kena buat, lebih baik kita cepat; kita dah nak kehabisan masa kat sini, **Kiddo**. Jangan ambil masa lama sangat nak buat rancangan." "**Uncle Mike**, kau buat lagi; kau ni genius!" "Memang…terima kasih…aku buat apa?" “Ambil masa lama sangat’…itu dia." "Apa dia, **Ms. Lidestrom**?" "**Mary** cakap yang ambil masa lebih lama dari yang dia jangka untuk balik ke sini. Maksudnya…" **Cindy** pergi ke **Anna** dan melutut, pegang tangan **Anna**, dan tanya, "**Anna**, Sayang, fikirkan…sebelum kau balik sini; kau ada berhenti kat mana-mana?" **Anna** gigit bibir bawahnya; nampak macam dia sedang menumpukan perhatian yang kuat. **Beth** perasan, dan melutut di sebelah anak perempuannya. "Sayang, takpe; kau boleh beritahu **Cindy**…kau ada berhenti kat mana-mana?" **Anna** angguk. "Kat mana, Sayang?" "**Jean-Louise** bawa aku ke kabin." **Cindy** dan **Beth**, rasa mereka tahu kabin mana yang **Anna** cakap, saling berpandangan. **Cindy** tanya **Anna**, "Kabin ni, Sayang; kau ingat kat mana?" "Aku tak pasti. Kat hutan, kat mana…dekat tasik." "**Cindy**; kau tak rasa?" "Ya, **Beth**; aku percaya…kabin yang terkenal…tempat pertemuan yang sempurna."