Bab 3: Rumah Mary

Martin duduk tenang kat meja dapur, hirup bir, tengok Beth kalut gerak sana sini; kadang-kadang hempas barang satu dua. "Aku tak gila." Beth bersungguh-sungguh cakap, "Tak. Ada orang dalam rumah ni. Aku sumpah, ada orang kat sini, Martin." Dia terus menyelongkar barang dalam kabinet. "Aku tak rasa kau gila." Martin bangun, peluk Beth, dan mula goyangkan dia perlahan-lahan. "Takpe; dah habis dah." Beth mula menangis, tolak suaminya, "Tak! Takpe!" Beth lari keluar pintu belakang sambil menangis; lepas tu, berhenti bersandar kat pokok. Martin keluar kejar dia. Bila dia sampai kat Beth, dia letak tangan kat belakang bahu dia. Beth pusing dan benamkan muka dia kat dada dia, terus menangis. Martin letak satu tangan kat belakang kepala dia sambil guna satu lagi tepuk belakang dia perlahan-lahan. Tak nak buat dia sedih lagi, dia cuma berdiri kat situ peluk dia tanpa cakap apa-apa. Beth peluk erat sambil menangis. Beberapa minit lepas tu, Anna keluar. "Mommy." Martin cakap kat Anna, "Pumpkin, Mommy tak nak cakap sekarang; okay. Kenapa tak masuk balik dan tengok TV. Kita masuk kejap lagi." "Tak, takpe; aku okay." Beth lepaskan tangisan terakhir sambil lap mata dan pipi dia, "Apa dia, Sweetie?" "Aku cakap dengan Mary, dan dia cakap dia tak jadi nak guna bilik air kita." Anna teruskan, "Dia minta maaf sebab buat kita tunggu dia turun." "Takpe. Bagitau Mary takpe; aku tak marah dia. Sekarang, kenapa tak masuk balik dan tengok TV sebelum tidur." "Okay." Anna masuk balik; tapi, berhenti kat beranda belakang, pusing dan panggil mak dia, "Mommy." "Apa, Sweetie?" "Mary jugak cakap dia minta maaf sebab buat Mommy marah pagi tadi." Keliru sekarang, Beth tanya, "Apa maksud kau, buat aku marah pagi tadi?" "Dengan semua benda dah gerak. Dia cakap dia yang gerak bila aku bagitau dia kau tanya aku kalau aku…" Beth yang betul-betul terkejut potong anak dia. "Apa? Apa maksud kau dia gerak? Macam mana? Bila? Anna, apa yang jadi?!" "Aku minta maaf, Mommy;" Anna sedih, cuba tahan dari menangis. "Aku tak tau dia buat, Mommy. Dia cakap dia cuma nak tolong dengan letak barang macam mana mak dia selalu buat bila mereka duduk kat sini. Dia cakap dia rindu mak dia…itu je." Anna dah tak boleh tahan air mata dia; dia menangis, "Maaf, Mommy!" Beth lari, turun lutut dan mula peluk Anna. "Tak, jangan menangis Sweetie; takpe. Shh. Mommy minta maaf sebab jerit kat kau; bukan salah kau. Tak, tak…takde air mata lagi Anna…shh." Anna berhenti menangis; tapi, masih tersedu-sedan. Beth lap air mata dari muka anak dia dan usap rambut dia. Dia senyum kat Anna. Anna senyum balik. Beth tanya… "Sweetie; Mary bagitau kau dia selalu duduk kat sini?" Anna angguk. "Kau tau dia duduk mana sekarang?" Sekali lagi, Anna angguk. "Anna, Sweetie; Mary duduk mana sekarang?" Anna angkat tangan dia dan tunjuk bila Beth pusing tengok. "Sana…dalam bangsal." Beth dah duduk kat beranda belakang selama beberapa jam. Beberapa soalan Beth dah terjawab; tapi, banyak lagi yang ambil tempat mereka. Satu benda yang pasti kat Beth; mereka kena keluar dari rumah tu. Martin tengok keluar pintu belakang dan nampak Beth duduk kat tepi beranda pandang bangsal. Dia sertai isteri dia. "Kau tau;" Martin pegang tangan isteri dia, "takde orang kat sana." Beth terus pandang bangsal. "Aku tau." "Okay." Martin berhenti sebelum teruskan. "Aku tanya Anna kenapa kita tak pernah nampak Mary sebelum ni. Kau tau apa dia cakap?" Masih pandang ke depan, "Tak; apa?" "Dia cakap kita tak boleh. Mary bagitau dia yang dia je boleh nampak dia." "Uh huh." "Kau tau apa maksudnya; tak ke?" "Tak, Martin; apa maksudnya?" "Maksudnya Mary kawan imaginasi Anna; kan? Beth?" Beth akhirnya pandang Martin. "Anna tak pernah ada kawan imaginasi sebelum ni dalam hidup dia; kenapa sekarang?" Martin, sikit terkejut, bersusah payah untuk bagi jawapan. "Aku tak tau. Dia selalu ada budak lain sekeliling dia sebelum ni; tapi, sekarang dia kat sini, macam terasing, dengan takde orang kat sekeliling. Mungkin dia cuma perlukan kawan untuk main." "Aku tak rasa macam tu." "Apa maksud kau?" "Maksud aku; aku tak rasa dia buat Mary?" Sekarang Martin betul-betul keliru. "Apa maksud kau dia tak buat Mary? Mary orang tak nampak. Dia tak wujud. Maksud aku, come on Beth." Beth tengok ke langit malam; lepas tu, balik kat suaminya, "Macam mana dengan semua benda gerak dalam dapur? Ketuk pintu? Bunyi tapak kaki lari? Siapa yang buat tu; Anna? Macam mana dengan darah dalam kuning telur…aku rasa anak kita jugak buat tu?" "Tunggu kejap…tahan…Darah apa dalam kuning telur apa? Apa kau cakap ni? Kau tak bagi akal, Beth." "Martin," Beth jadi gelisah, "ada darah dalam kuning telur pagi tadi; tapi, lepas tu takde. Apa-apa pun, tu tak penting dah. Mary dah buat semua, okay; dia tak buat. Dia wujud." "Wujud?" "Ya, wujud." "Budak perempuan wujud; yang takde orang lain boleh nampak kecuali Anna?" "Fikirkan; Anna cakap Mary susun benda macam mana mak dia selalu buat bila mereka duduk kat sini…yang dia rindu mak dia. Ada apa-apa yang masuk akal dengan kau lagi?" "Tak; aku mesti tak masuk kelas matematik hari tu. Apa kau cakap, Beth? Tolong, terangkan kat aku." "Aku cakap; Mary hantu." Martin garu kepala dia. "Hantu?" "Hantu." "Jadi, biar aku betulkan; idea Anna buat kawan imaginasi tak masuk akal…tapi, dia main dengan hantu masuk akal…aku faham." "Kau tak faham, kan? Lupakan." "Tak. Tak, Beth; aku faham. Aku betul-betul faham. Anak kita main dengan Casper…masuk akal. Fine. Kalau macam tu, sekarang dah selesai, jom tidur." Beth gerak dari Martin, silang tangan dan pandang ke tepi. "Jangan pandang rendah kat aku, Martin." Martin gerak lebih dekat dan cuba letak tangan dia kat bahu dia; tapi, Beth tolak. Martin tarik balik dan cuba minta maaf. "Beth, Sayang, aku minta maaf. Aku tak bermaksud nak macam tu. Aku cuma keliru sikit pasal apa yang jadi. Aku minta maaf, tapi macam tak mungkin bagi aku yang Anna berkomunikasi dengan hantu; tu je aku cakap." Beth mula bertenang, dan sekarang boleh pandang Martin sambil cakap dengan dia. "Aku tau susah nak percaya; tapi, tu tak bermakna tak mungkin. Ada banyak kes rumah berhantu…" "Alah, Beth." "Tak, betul; kau dengar pasal tu selalu. Aku bertaruh yang tu sebabnya kita dapat tempat ni murah; sebab mereka tau ia…" "Whoa. Tunggu. Beth, dengar apa kau cakap." "Aku dengar apa aku cakap. Kau dengar?" "Beth…" "Martin, kita kena keluar." "Apa?" "Kau tau aku ada rasa tak sedap pasal tempat ni. Kita tak boleh tinggal kat sini." "Apa kau cakap?" "Aku cakap kita tak boleh tinggal kat sini; kita kena pergi." "Pergi mana?" "Mana-mana. Mana-mana selain kat sini, Martin." "Beth, Sayang, tengok…" Tetiba, ketenangan malam dipecahkan oleh jeritan budak. "Anna!" Beth menjerit, bila Martin dan dia serbu dalam rumah untuk dapatkan anak mereka. Bila mereka lari ke tangga, jeritan bergema kat seluruh rumah yang luas. Mereka berlumba naik tangga, hampir tersandung satu sama lain untuk dapatkan Anna. Jeritan jadi lebih kuat bila mereka hampir dengan bilik Anna; jadi memekakkan telinga bila mereka bergegas ke pintu dia. Mereka pecah masuk pintu, hampir cabut dari engselnya, bila jeritan terakhir didengar. Beth dan Martin, terkejut dengan pemandangan itu, peluk satu sama lain dan mula menangis. Anna dalam katil…tidur lena.