Bab 25 Delilah Yang Lain

“Puan Lazinski,” timbalan itu menghampirinya sambil menyelak beberapa laporan di tangannya, “ada masalah ke?” Beth menggelengkan kepalanya dengan gementar. “Tak ada. Tiada masalah. Saya cuma datang nak tanya Lloyd sesuatu, itu saja.” “Saya faham.” Timbalan itu terus melihat laporan itu. “Baiklah, kalau macam tu… kalau itu saja… Saya rasa saya akan balik ke meja saya sekarang. Selamat hari, Puan Lazinski.” “Terima kasih… Awak pun, Timbalan.” Apabila Sheriff Faulkner keluar untuk menjemput Beth, dia menyuruh Anna menunggu di luar tempat timbalan berada, sementara dia pergi bercakap dengan sheriff. Sheriff boleh nampak Beth risau. “Awak okey, Beth? Ada apa-apa?” “Lloyd, saya rasa Delilah betul-betul dah mati.” Sheriff bersandar di kerusinya, menyilangkan kakinya, dan menarik nafas. “Beth, kita dah bincang hal ni sebelum ni. Delilah baik-baik saja. Malah, saya jumpa dia pagi tadi dekat kedai makan.” “Ya, tapi, saya nampak dia kat situ jugak; petang ni masa nak makan tengah hari.” “Sekarang, awak tengok…” Beth memotong, “Tapi, saya rasa itu bukan dia.” Sheriff menggosok belakang kepala dan lehernya. “Apa maksud awak awak tak rasa itu dia, Beth?” “Lloyd, saya bercakap dengan Rose…” Sekarang sheriff memotong, “‘Gila’ Rose? Beth, semua orang tahu dia dah tak berapa betul, nak cakap macam mana, dah bertahun-tahun.” “Mungkin tak; tapi, dia suruh saya periksa sesuatu di dewan rekod daerah yang awak mungkin rasa sangat menarik, Lloyd.” “Teruskan.” “Dia suruh saya cari sijil kelahiran dengan nama keluarga Wedgeworth. Nak agak apa nama keluarga Delilah?” “Saya nak cuba agak dan katakan Wedgeworth? Betul ke?” “Kena tepat sasaran.” Sheriff menyatukan jarinya di belakang kepalanya, dan bersandar lebih jauh; meletakkan kakinya di atas meja. “Dan?” “Dan…” Beth mengeluarkan salinan foto dua sijil kelahiran dan memberikannya kepada sheriff. “Adik perempuan Delilah juga mempunyai nama keluarga Wedgeworth.” Sheriff Faulkner dengan cepat melihatnya; kemudian, memandang Beth. “Saya masih tak faham, Beth. Maksud saya, saya tak nampak apa-apa yang pelik tentang adik-beradik yang ada nama keluarga yang sama, awak nampak?” “Semak tarikh, Lloyd.” Sheriff melihat lebih dekat semasa dia menjelaskan, “Mereka lahir pada hari yang sama, Lloyd… 2 Mac 1963. Mereka kembar… Delilah dan Delores Wedgeworth… kembar seiras.” “Awak tak fikir apa yang saya fikir, kan; sekarang, Beth?” “Ya, Lloyd; saya percaya Delilah… Delilah yang sebenar… telah dibunuh dan dikebumikan di ladang Johnston lama, sama seperti yang dikatakan Mary; dan, Delores menggantikannya supaya tiada siapa yang curiga.” “Tunggu sekejap.” Sheriff berdiri dan keluar dari belakang meja, “Awak tak pernah beritahu saya Mary beritahu awak benda ni.” “Saya minta maaf; saya fikir awak akan fikir saya gila kalau saya beritahu awak bahawa hantu beritahu saya bahawa Delilah telah dibunuh. Tapi, itu sebelum saya tahu bahawa awak sendiri mempunyai pengalaman dengan perkara ghaib.” Sheriff berdiam diri seketika; menggosok belakang kepala dan lehernya dengan tangannya sebelum bertanya, “Adakah Mary memberitahu awak perkara lain?” “Ya.” Beth berdiam diri dan merenung gambar di dinding di sebelah kanannya. “Beth; apa lagi yang dia kata?” Dia berpaling kepada sheriff, “Dia kata ada timbalan di sana malam tu. Dia membawa mayat itu di dalam bonet kereta peronda dan membantu mereka menguburkannya.” “Seorang timbalan? Adakah dia pasti?” “Itulah yang dia katakan, Lloyd. Saya rasa dia bercakap tentang…” Beth berdiam diri lagi. “Siapa, Beth?” Beth memastikan pintu itu masih tertutup sebelum berbisik kepada sheriff, “Saya rasa ia adalah Timbalan Hopkins, Lloyd.” “Jadi, Mary bercakap benar?” “Saya tak tahu… mungkin.” Beth menghadap Martin dan mengangkat bahunya sebelum kembali menyikat rambutnya. “Apa maksud awak mungkin?” Martin berdiri di belakang Beth, melihat wajahnya melalui pantulan cermin. Beth memandang Martin, juga menggunakan cermin, “Maksud saya mungkin. Saya tak tahu.” “Tapi, dia orang yang beritahu awak tentang Delilah… dan, tentang Chelsea membunuh Tommy.” “Saya tahu.” Dia terus menyikat rambutnya. “Baiklah?” “Baiklah, apa?” Martin keliru. “Beth, Mary dah beritahu awak kebenaran tentang segala-galanya setakat ini; jadi, kenapa awak tak percaya dia?” “Saya tak kata saya tak percaya dia, Martin.” “Akhirnya. Jadi kita setuju; Mary bercakap benar.” “Saya tak pernah kata saya percaya dia.” Martin gelisah. “Sial, Beth; jomlah! Awak rasa dia bercakap benar atau tak?” Beth meletakkan berus itu dan menghadap Martin. “Kalau awak tanya saya sama ada Mary bercakap benar tentang sesuatu; saya kena kata, jujurnya… pada ketika ini… saya tak tahu. Nampak macam dia mungkin. Tapi, kalau awak tanya saya sama ada saya secara peribadi fikir Mary bercakap benar… Tidak; saya tidak.” Beth berpaling dan menyambung menyikat rambutnya. Martin… pada kehilangan kata-kata buat sementara waktu… mengangkat tangannya dan berjalan pergi. Selepas seminit atau dua senyap, dia bertanya… “Kenapa, Beth?” “Kenapa, apa?” “Kenapa awak tak fikir Mary bercakap benar dengan kita?” Beth berdiam diri seketika sebelum menjawab, “Saya tak tahu; ada perasaan yang saya dapat di sekeliling dia. Susah nak terangkan. Kemudian, ada matanya.” Martin berjalan ke katil dan duduk. “Apa pasal matanya?” Beth menghadap Martin, masih memegang berus di tangannya, menyilangkan tangannya di dadanya, dan bersandar pada meja solek semasa dia cuba menerangkan. “Ambil Anna sebagai contoh; bila dia menipu, atau cuba menyembunyikan sesuatu daripada saya, yang saya perlu buat ialah pandang matanya, dan saya boleh tahu. Perkara yang sama berlaku apabila dia bercakap benar. Mata itu membongkar semuanya, Martin.” “Dan, mata Mary memberitahu awak dia menipu?” “Tidak; mereka tak beritahu saya apa-apa… dan, itulah yang menakutkan saya.” “Dan, apa yang mata Chelsea beritahu awak?” Beth memandang ke bawah ke atas meja solek. “Tolonglah, jangan bawa perkara tu. Dia nampak teruk sangat. Setiap kali saya nampak dia, saya… saya tak nak fikir pasal tu.” Beth menarik nafas dan mula menyikat rambutnya lagi; kemudian, perasan sedikit perubahan warna di sisi mukanya di mana Martin menamparnya hari lain. “Martin; lebam di muka saya.” Martin cepat-cepat meminta maaf, “Beth, Sayang, saya minta maaf sangat… Saya tak tahu apa yang merasuk saya; saya bersumpah…” “Tidak, Martin;” melihat di cermin, “lebam tu masih ada.” “Beth, saya sesat di sini, bantu saya; awak cakap pasal apa?” Beth meletakkan berus dan berjalan ke tingkap; memandang ke arah bangsal. “Saya tak faham.” “Faham apa?” “Chelsea sepatutnya membunuh diri dengan melompat dari bukit ke atas batu. Bila pertama kali saya nampak Chelsea, saya beritahu awak dia berdarah dan ada luka pada badannya; ingat?” “Ya.” “Dan, Mary telah dibunuh oleh seorang psikopat yang bersenjatakan kapak yang benar-benar memotong ibu bapanya kepada kepingan; betul?” “Betul.” “Dan, Tommy berkata Chelsea asyik memukul kepalanya dengan tukul; betul?” “Itulah yang awak kata.” “Saya tak faham.” “Faham apa?” “Badan Chelsea rosak dari masa dia dibunuh; tapi, Mary dan Tommy tak. Kenapa mereka tak ada tanda pada mereka… kenapa hanya Chelsea?”