Bab 36 Beth Berdepan dengan Mary

"Masuklah, **Beth**. Jom kita borak, nak?" "Okey, **Mary**; jom borak." **Beth** masuk bilik dan tanya, "Kita duduk bilik lama kita sekarang, kan?" "Aku datang sini dari masa ke semasa." "Dan, macam mana dengan **Tommy**? Dia datang sini dengan kau…dari masa ke semasa…atau dia cuma duduk dekat bangsal?" "**Tommy** pergi mana dia nak pergi, **Beth**." **Mary** senyum. "**Tommy** ni jiwa bebas, **Beth**…maafkan aku kalau tak kena." "Maafkan aku, **Mary**. Jadi, adakah itu termasuk hutan? Adakah **Tommy** pernah pergi ke hutan? Atau macam mana dengan kau, **Mary**; kau pergi ke hutan?" **Mary** bangun, berjalan ke tingkap bilik tidur dan, sambil berdiri di situ dengan tangan di belakang, merenung ke langit malam yang gelap. "Tak, **Beth**; aku tak pergi ke hutan…tak dengan dia ada kat sana." "Dia?" "Kau tahu siapa yang aku cakap, **Beth**." "Tak berapa. Kenapa kau tak beritahu aku, **Mary**?" "Pembunuh itu; orang yang bunuh semua keluarga tu…keluarga aku…aku, **Beth**." "Siapa dia, **Mary**…kau tahu nama dia?" **Mary** menolehkan kepalanya dan memandang **Beth** tanpa berkata apa-apa; kemudian, menolehkan kepalanya kembali dan menjawab, "**Charles**. Nama dia **Charles**." "**Charles** siapa?" **Beth** mendekati **Mary**. "Aku tak tahu; **Charles** je." "Dia mesti ada nama keluarga, **Mary**." **Mary** rasa **Beth** tak sabar dengan dia dan tersenyum. "Aku pasti dia ada nama keluarga, **Beth**…aku cuma tak tahu." "Macam mana dengan **Tommy**, **Mary**?" "**Tommy**…ya, dia ada nama keluarga…iaitu **Steinman**…tapi, kau dah tahu tu, **Beth**; kan?" "Adakah **Tommy** tahu tentang **Charles**…dia pergi ke hutan, **Mary**?" "Aku rasa dia tahu tentang **Charles** ada kat hutan. Dan ya, **Tommy** pergi ke hutan; bila dia pasti **Chelsea** tak ada di sekeliling, maksud aku." **Beth** berjalan ke katil **Mary** dan duduk di hujungnya. "Jadi, mana **Tommy** sekarang; kat bangsal?" "Mungkin." **Mary** kembali ke meja solek dan menyambung memberus rambutnya. "Mungkin? Aku nampak…dan, mungkin itu…adakah itu 'Erm, aku betul-betul tak tahu kat mana dia'; atau lebih kepada 'Aku tahu kat mana dia; tapi, aku sumpah kalau aku beritahu kau' jenis 'mungkin'?" "Itu mungkin, **Beth**." "Beritahu je aku kat mana dia, **Mary**." "Aku tak tahu kat mana dia, **Beth**. Kau lihat, tak macam **Chelsea**, aku tak terobsesi nak tahu di mana **Tommy** berada. Oh, cakap pasal **Chelsea**; kita ada sikit perbualan sendiri beberapa jam lepas." "Kau bercakap dengan **Chelsea**?" "Ya, **Beth**; kita bercakap…kalau kau nak panggilnya begitu. Dia bukan seorang yang suka bersembang sangat; macam aku pasti kau dah perasan." "Tak macam kau sendiri, **Mary**." **Beth** teruskan, "Aku akan beritahu kau apa lagi yang aku perasan, **Mary**; kau nampak macam ada perbendaharaan kata yang canggih…untuk seorang gadis muda." **Mary** berpusing dan memberikan **Beth** senyuman yang sombong. "Aku mungkin muda, **Beth**…tapi, aku tak bodoh." "Sudah tentu kau tak, **Mary**. Jadi, perbincangan kecil korang berdua ni; adakah ia sekurang-kurangnya produktif?" "Tak sangat." "Tak? Kenapa tak?" "Erm, **Beth**, katakanlah ia macam bagi aku sakit kepala; dan, tinggalkan macam tu." "Maaf dengar tu." "Tapi aku dapat tahu satu benda yang mungkin menarik minat kau, **Beth**." "Dan, apa tu, **Mary**?" **Mary** berpusing dan mula memberus rambutnya lagi. "Kau tak pernah jumpa mayat **Delilah**; kan?" "Tak, kita tak jumpa." "Kau tahu kenapa kau tak jumpa, **Beth**?" "Tak, **Mary**; kenapa kau tak beritahu aku." "Kau tak jumpa mayat dia, **Beth**, sebab kawan kau **Chelsea** yang pindahkan." "Apa maksud kau dia pindahkannya? Kenapa **Chelsea** nak pindahkan mayat dia?" "Dengan pindahkannya…**Beth**…maksud aku dia ambil mayat **Delilah** dari tempat dia orang tanam dan letak tempat lain. Dan, pasal kenapa dia nak pindahkannya; **Chelsea** nak aku nampak macam pembohong supaya kau percaya dia dan bukan aku." "Oh ye ke? Jadi, mana dia letak mayat tu?" "Itu aku tak tahu. Tapi, aku akan beritahu kau apa yang aku tahu, **Beth**; apa yang berlaku pada **Anna** hari tu…itu **Chelsea**." **Beth** melompat dan berlari ke **Mary**, merampas berus dari tangannya, dan hentak kat meja solek. "Apa maksud kau **Chelsea** buat tu…kenapa? Apa korang berdua buat kat anak aku?" "Bukan berdua, **Beth**…**Chelsea**. Dan, belum buat lagi…tapi, akan buat. **Chelsea** akan sakiti **Anna**, **Beth**." "Kenapa dia nak buat macam tu, **Mary**?" "Sebab dia perempuan jahat yang kejam, tak dapat apa yang dia nak! Dia nak kau cari **Tommy** untuk dia; dan, kau tak buat. Jadi, sebagai hukuman, dia akan sakiti **Anna** sebaliknya." "Tak; kau salah. Kau menipu lagi, **Mary**. **Chelsea** takkan buat macam tu kat **Anna**." "Oh, tapi aku akan buat?" **Mary** merah muka. "Ya; aku percaya kau akan buat, **Mary**." Cermin pecah, kerana berus terbang melintasi bilik dan keluar pintu. **Beth** yang terkejut melompat ke belakang dari **Mary**, dan memerhati semasa dia perlahan-lahan bangun dan melangkah ke arahnya. **Mary** memarahi **Beth** berkata, "Erm, aku rasa kita akan tahu esok siapa pembohong sebenar, dan siapa yang bercakap benar; tak gitu, **Beth**?" "Dan, macam mana tu; **Mary**?" "**Madame Chybovsky**. Kau masih ada **Madame Chybovsky** datang sini esok; kan, **Beth**?" "Macam mana kau tahu tu, **Mary**?" "Aku dah cakap, **Beth**, aku tak bodoh; aku tahu apa yang sedang berlaku. Aku dah cuba bagi tahu kau; tapi, kau tak nak dengar." "Okey; aku dengar sekarang, **Mary**." Senyuman sombong dan jahat itu kembali ke wajah **Mary**. "Mestilah kau, **Beth**. Malangnya aku tak bercakap sekarang." "**Mary**, apa yang sedang berlaku?" **Mary** kembali ke meja solek dan duduk dengan membelakangkan **Beth**. "Selamat malam, **Beth**." "Tak!" **Beth** berjalan ke arah **Mary**, "Aku nak tahu apa yang sedang berlaku, **Mary**!" **Beth** mencapai dan memegang kolar baju tidur **Mary**; jadi, **Mary** sekejap mengalih perhatian **Beth**. "Helo, **Chelsea**. Masuk dan sertai kami." **Beth** berpaling untuk melihat; tapi, tak ada sesiapa di situ. Apabila dia berpusing, **Beth** berdiri di situ dengan tangan terkepal memegang apa-apa selain udara. **Mary** telah hilang sekali lagi.