Bab 103 Musim Panas 1927

Bila Mary turunkan tukul, bilik tu tiba-tiba berubah. Kabin lama yang dah reput tu sekarang kukuh dan dah dibaik pulih. Bersih gila, dan lengkap dengan perabot. Dan, petang musim September yang sejuk di New England sebelum ni dah digantikan dengan hari musim panas yang cerah. Semua orang…termasuklah Mary…jadi bingung dengan kemunculan tiba-tiba persekitaran baru ni. "Apa ni?" Mary berkata dengan lantang, sambil dia berpusing-pusing mencari. "Apa ni?!" Cindy senyum pada roh yang dah panik tu, dan dengan yakin mengusik, "Nampak macam permainan ni masuk masa tambahan, Mary." Anna pergi ke kerusi goyang, yang sekarang juga baru, dan duduk. Yang lain perlahan-lahan berpecah; pergi ke dinding untuk menjauhi apa sahaja yang bakal berlaku. Cindy dan Beth dah ada idea apa yang mereka akan saksikan. Mereka entah macam mana dah sedar mereka balik ke musim panas 1927. Beberapa minit kemudian, Tommy dan Chelsea tiba-tiba muncul di tengah-tengah ruang tamu atas lantai. Chelsea sedang menyikat rambut anak patungnya; dan, Tommy sedang memusingkan gasing di atas lantai kayu kabin. Kotak muzik Tommy ada di lantai di sebelahnya; memainkan melodi manisnya. Mereka berdua sahaja dalam kabin tu. Tommy bangun dan berdiri di belakang Chelsea; merenung adiknya dengan riak kosong, tanpa emosi pada mukanya. Chelsea terus menyikat rambut anak patungnya; tak sedar Tommy ada di belakangnya memerhati. Anna mula bergoyang dengan lebih laju. Dia memerhatikannya selama beberapa minit; kemudian, keluar dari ruang tamu. Chelsea terus menyikat rambut anak patungnya. Anna bergoyang lebih laju. Tommy kembali beberapa minit kemudian; memegang tukul di tangannya. Mary terus memandang ke bawah dan mendapati tukul berlumuran darah yang dia pegang tadi dah hilang. Chelsea terus menyikat rambut anak patungnya. Anna bergoyang lebih laju. Tommy mengendap di belakang Chelsea; perlahan-lahan mengangkat tukul dengan setiap langkah yang dia ambil. Beth panik dan menjerit untuk cuba memberi amaran pada Chelsea, "Awas, Chelsea! Di belakang awak! Dia ada tukul!" Jeritannya tak didengari. Ia adalah tindakan yang sia-sia. Kehadiran mereka tidak diketahui oleh adik-beradik tu. Sekarang, dalam dunia Chelsea dan Tommy, mereka adalah 'hantu'; tak boleh berkomunikasi dengan salah seorang daripada mereka. Beth sedar hal ni sekarang; dan, jatuh bersandar pada dinding, menutup mulutnya dengan tangannya, sambil matanya mula berair. Dia menggigil sambil memerhati tanpa daya bersama yang lain. Tommy berdiri dengan mengancam di belakang adiknya yang tidak curiga, dengan tukul diangkat setinggi yang lengannya mampu di atas kepalanya; dengan senyuman jahat yang keji pada mukanya. Chelsea terus menyikat rambut anak patungnya. Anna bergoyang tak menentu. Mary berjalan dan berdiri di sebelah Tommy, tanpa pengetahuannya, memakai senyuman jahat yang sama seperti dia; dan, berbisik di telinganya, "Buatlah." Tukul jatuh; memukul Chelsea tepat pada ubun-ubunnya. Pukulan awal tu tak mematikan; tapi, masih cukup kuat untuk menghasilkan bunyi gedebuk yang kuat…yang seolah-olah bergema di seluruh kabin. Ini segera diikuti oleh jeritan kesakitan yang memilukan, berterusan dari Chelsea. Tommy berundur dan memerhatikannya, rambut coklat terangnya bertukar merah terang dari darah yang mengalir keluar dari lubang bersaiz setengah dolar yang menembusi bahagian atas kepalanya. Dia terus tersenyum ketika dia menggeliat di lantai, merintih kesakitan yang tak tertanggung yang dia alami. Mary sekali lagi berbisik di telinga Tommy, "Selesaikan…habiskan dia, sekarang!" Tommy menerkam belakang Chelsea, dan berulang kali memukul kepalanya dengan tukul. Darah memancut keluar; dan cebisan rambut, daging dan tulang terbang dari kepala tukul setiap kali dia menghentaknya dengan ganas dari tengkoraknya yang runtuh. Awalnya, jeritannya membelah udara dengan setiap pukulan sadis; tapi, tak lama kemudian ia berhenti… dan, yang berlaku sekarang hanyalah badannya kejang dengan setiap pukulan. Tapi kemudian; kekejangan berhenti. Sekarang, satu-satunya masa badannya yang tak bernyawa bergerak ialah apabila ia ditolak dari daya yang dikenakan padanya dari kanak-kanak yang gila. Sepanjang masa ni, Mary telah perlahan-lahan berputar seperti burung bangkai yang kelaparan memerhati mangsanya mati di depan matanya; menikmati setiap saat kesakitan dan penderitaan Chelsea…gembira dengan setiap hayunan tukul yang dibuat Tommy. Anna berhenti bergoyang dan melompat dari kerusi menjerit, "Tommy!! Berhenti!!!" Semua orang memerhati dengan takjub; ketika dia berhenti, memandang Anna, dan berjalan ke arahnya. "Ya Tuhan," Cindy berseru, "dia boleh nampak dia!" Anna menunjuk ke arah badan Chelsea, dan memberitahunya, "Tengok Chelsea. Tengok apa yang awak dah buat pada dia, Tommy." Tommy berpusing dan memandang jasad adiknya yang tak bergerak, berlumuran darah di lantai. Kemudian, dia memandang ke bawah pada pakaian dan tangannya yang berlumuran darah. Selepas itu, dia merenung tukul di tangannya yang berlumuran darah dengan cebisan rambut, daging, tulang dan bahan otak melekat padanya. "Tengok apa yang awak dah buat, Tommy! Tommy jahat! Tommy jahat, jahat!!" Anna memarahi kanak-kanak yang keliru itu. Mary bergegas ke sana. "Tak! Jangan dengar cakap dia, Tommy! Dia tipu! Awak tak buat apa-apa! Ini tak betul!" Anna terus memarahinya. "Tommy jahat! Tengok apa yang awak dah buat pada adik awak! Awak bunuh dia, Tommy! …Awak bunuh dia!!" "Tak!! Diam, Anna!! Tommy; jangan dengar cakap dia! Chelsea pukul awak; ingat! Dia tipu!!" Mary bersungguh-sungguh cuba meyakinkan Tommy supaya tidak mendengar Anna. Tommy memandang ke belakang dan ke depan; memandang mayat Chelsea, tangannya, dan Mary. Kemudian, dia berpusing dan memandang Anna. Dia mengulangi, "Tommy jahat!" Tommy memandang balik pada adiknya yang dah mati, menjatuhkan tukul, dan dengan lembut bergumam, "Maafkan saya, Chelsea."