Bab 33 Mary Mendapatkan Semula Kepercayaan Anna

Semasa keluar, **Sheriff Faulkner** menundukkan Stetson dia kepada **Datuk Bandar Cromwell**. "Jaga diri, **Al**. Nanti jumpa lagi." Dia berpaling dan menundukkan topi kepada **Ruth**. "Selamat sejahtera, **Cik Ruth**, maaf atas sebarang kesulitan yang mungkin kami timbulkan hari ini." Ketika **Timbalan Hopkins** berjalan lalu, **Datuk Bandar Cromwell** berbisik, "Kau memang tak pernah belajar daripada kesilapan, kan, **Hopkins**?" **Timbalan Hopkins** berhenti dan berpaling kepada **Datuk Bandar Cromwell**, memandangnya tepat ke mata. "Salah lagi, **Al**. Aku memang belajar daripada kesilapan...dah lama dah. Sekarang, mungkin sebab aku dibesarkan dengan teruk, tapi, kalau kau panggil aku badut lagi, aku akan sumbat kaki aku sampai ke punggung kau, **Chas** akan orgasma." "Kau patut berhati-hati, **Timbalan**; kuasa yang ada pasti takkan tahan dengan sikap kau tu." "Kau tahu tak, **Al**; aku berani bertaruh yang 'kuasa yang ada' kau tu tak ada apa-apa berbanding kuasa yang ada kat rumah tu. Jadi, kenapa kau tak pergi sana dengan kawan-kawan kau tu? Pergi tengok siapa yang lebih berkuasa. Aku, secara peribadi, memang nak tengok sangat." **Timbalan Hopkins**, dengan gaya biasanya, memakai cermin mata hitamnya, berpaling dan beredar. **Anna** ada atas katil dia, sedang menyikat rambut **Jean-Louise Wadell**, bila **Mary** masuk biliknya. Lepas pertemuan dia dengan **Chelsea**, **Anna** tak pasti nak fikir apa tentang **Mary**. Buat pertama kali, **Anna** rasa tak selesa bila ada dengan dia. "Helo, **Anna**." **Mary** duduk sebelah dia. **Anna**...hampir berbisik...dengan serius menjawab, "Hai, **Mary**." **Mary** rasa ada benda yang mengganggu **Anna**. "Apa masalahnya, **Anna**?" "Tak ada apa-apa." "Alah, **Anna**, kau boleh cerita kat aku. Kita kawan...kan?" **Anna** diam sekejap sebelum menjawab, "Ya...aku rasa." "Kau rasa?" **Mary** ada nada tak sabar dalam suaranya, "Apa maksud kau, kau rasa? Kita kawan ke tak; yang mana satu, **Anna**?" "Ya...kita kawan." **Anna** menjawab dengan gementar. "Bagus." **Mary** kembali kepada nada percakapannya yang biasa, "Jadi, ceritalah apa masalahnya?" **Anna** menunduk, menggigit bibirnya. "Aku nampak **Chelsea** hari tu." "Betul ke?" **Mary** bergerak lebih dekat dengan **Anna**. "Dia nak apa; dia ada cerita apa-apa kat kau?" **Anna** mula menggigit bibirnya lagi. **Mary** membongkok ke arah **Anna** dan berbisik di telinganya, "Apa dia cakap, **Anna**?" **Anna** berbisik balik, "Dia cakap jangan percaya apa yang kau cerita kat aku." **Mary** bergerak beberapa inci dari **Anna**, memandang ke siling dan mencemuh, "Tak payah percaya aku? **Chelsea** tu yang kau tak patut percaya; dia pembohong! Sialan; betapa teruknya betina kecil tu!" **Anna** memandang **Mary** dengan ekspresi terkejut di mukanya. Dia tak pernah dengar dia cakap macam tu sebelum ni. "Apa; kenapa kau pandang aku macam tu, **Anna**? Tunggu...sebab aku panggil dia 'betina' ke, kan? Memang pun. **Anna**, apa lagi dia cakap?" **Anna** teragak-agak pada mulanya; tapi lepas tu, dia beritahu **Mary**, "Dia cakap aku tak payah pergi hutan dengan kau." **Mary** ketawa, "Pergi hutan? **Anna**, bila masa aku pernah minta kau pergi hutan? Kita sama ada kat rumah ni atau kat bangsal. Kenapa kita nak pergi hutan? Tak masuk akal langsung." "Ya, memang pun." **Anna** tersenyum kerana dia mula rasa lebih tenang. Kepercayaan dia pada **Mary** semakin pulih. **Mary** senyum balik. Lepas tu, dia pergi ke tingkap, memandang ke luar, dan beritahu **Anna**, "Berkenaan dengan hutan; kau tahu **Anna**, **Chelsea** tu yang selalu ada kat sana, bukan aku. Aku tak pergi hutan; tak dengan dia...dan dia...kat sana." **Anna** pergi dekat **Mary** dan memandang ke arah hutan. "Maksud kau **Lelaki jahat itu** ada kat sana?" **Mary** mengangguk. "Tapi, aku ingat kau cakap dia cuma datang balik bila dia marah?" "Ke rumah, **Anna**. Dia ada kat hutan sepanjang masa...memerhati." "Memerhati apa?" "Kita." "Kenapa dia memerhati kita?" "Dia tunggu masa yang sesuai." "Masa yang sesuai untuk apa?" "Untuk menyakitkan kita, **Anna**." **Anna** berundur dari tingkap dengan rupa ketakutan terukir di mukanya. Dia tanya **Mary**, "Kalau **Chelsea** ada kat hutan dengan dia; tak ke dia akan sakitkan dia juga?" "Dia memang sakitkan; kau tak nampak macam mana rupa dia?" **Anna** mengangguk. **Mary** menyambung, "Tapi, dia pun jahat. Tengok apa dia dah buat kat abang dia sendiri." "Apa dia buat kat abang dia?" "Dia bunuh dia." Lepas berhenti sekejap, **Mary** memberi amaran kepada dia, "**Anna**, **Chelsea** tu yang kau kena hati-hati; bukan aku. Dia dah bohong dengan ibu kau pasal aku selama ni; dan, sekarang dia mula bohong dengan kau. Siapa tahu apa dia akan buat lepas ni. Dia mungkin cuba nak sakitkan ibu dengan ayah kau...atau kau." "Adakah dia yang buat bilik tamu beku?" **Mary** berpaling dan memandang ke luar tingkap. Dengan membelakangi **Anna**...dan senyuman sinis yang sadis di mukanya...dia menjawab, "Ya, **Anna**; **Chelsea** yang buat."