Bab 37 Madame Chybovsky Hebat – Dan Medium Sejati

Sarjan Faulkner masuk ke lorong masuk rumah mereka. Dengan dia…Madame Chybovsky yang dinanti-nantikan….seorang wanita pendek, berbadan gempal dalam lingkungan usia enam puluhan; dengan ciri-ciri muka dan warna yang jelas menunjukkan etnik Eropah Timur. Dia berpakaian seperti orang gipsi yang stereotaip; lengkap dengan bola kristalnya sendiri. Sheriff keluar dari kereta, menundukkan topi ke keluarga Lazinski, dan pergi membuka pintu penumpang untuk Madame Chybovsky. Dia keluar dari kenderaan itu dan, menggunakan gerakan yang berlebihan, membongkok separuh dan memutar lengannya ketika dia menghulurkannya ke luar; bercakap dengan loghat 'Romania' yang kuat… "Helo semua. Jangan takut lagi; Madame Chybovsky telah datang untuk berurusan dengan roh-roh resah yang tinggal di dalam kediaman anda." Sarjan Faulkner mengumumkan, "Keluarga Lazinski; saya persembahkan, Madame Chybovsky." Dia membongkok dalam-dalam, seolah-olah dia baru selesai persembahan hebat di pentas, dan mengisytiharkan, "Satu-satunya, Madame Chybovsky…dalam daging." Martin dan Anna berusaha keras untuk tidak ketawa terbahak-bahak pada Madame Chybovsky; yang mengingatkan mereka kepada salah satu watak gipsi dalam filem serigala jadian atau vampire lama yang dimainkan lewat malam di TV. Beth, sebaliknya, lebih menghargai dan mengalu-alukannya dengan sepenuh hati. "Madame Chybovsky," Beth memeluknya, "terima kasih banyak kerana meluangkan masa untuk datang ke sini dan membantu kami." Ketika Beth melepaskan pelukannya, Madame Chybovsky perasan matanya; dan, mula mengelap air mata Beth dengan tangannya yang bebas. "Di sana, di sana, bushka; tiada lagi air mata sekarang. Madame Chybovsky ada di sini untuk menghilangkan semua masalah anda. Kami akan menenangkan roh-roh ini dan menyingkirkannya dari rumah anda. Saya, Madame Chybovsky Yang Hebat, berjanji kepada anda." Martin berjalan ke sarjan dan berbisik ke telinganya, "Adakah anda pasti tentang ini, Lloyd? Maksud saya; dia kelihatan seperti dia patut meramal nasib di karnival atau sesuatu." "Baiklah, Martin; kadangkala kita hanya perlu berfikiran terbuka tentang sesuatu. Saya pasti Madame Chybovsky akan mencapai apa yang dia dibawa ke sini untuk lakukan." Beth berjalan bersama Madame Chybovsky ke Martin. "Madame Chybovsky, ini suami saya, Martin. Martin, ucapkan hello kepada Madame Chybovsky, sila." "Maafkan saya; saya minta maaf, Madame Chybovsky; maafkan saya." Martin menghulurkan tangannya untuk berjabat tangan dengannya. "Tidak mengapa, Martin; kamu semua mempunyai banyak perkara yang difikirkan. Madame Chybovsky faham dan mengampuni. Seperti yang saya beritahu isteri cantik kamu Beth, jangan risau lagi; saya akan menjaga roh-roh kamu." Martin menggosok belakang lehernya dengan sebelah tangan sambil meletakkan sebelah lagi di dalam poket seluarnya. Dia melihat ke bawah dan perasan apa yang dipegang oleh Madame Chybovsky. "Jadi, Madame Chybovsky; saya nampak anda membawa bola kristal anda bersama anda?" "Martin!" Beth membangkitkan pandangan yang tidak setuju. "Saya minta maaf, Madame Chybovsky; dia…" Madame Chybovsky mengangkat tangannya, "Tidak perlu meminta maaf, bushka; tidak mengapa. Martin, sayang, ini bukan…macam mana kamu cakap…bola kristal. Ia adalah cermin pandang…atau, tingkap jika kamu mahu…ke dunia roh." Anna berlari. "Hai; saya Anna." "Ahh, bushka kecil, gembira bertemu denganmu; saya, Ma - dame Chy - bov - sky. Boleh kamu sebut itu?" "Madame Chybovsky Hebat! Ingat; satu-satunya…dalam daging." Anna memandang dan tersenyum padanya. Madame Chybovsky membongkok, tersenyum, dan mencubit pipi Anna dengan lembut. "Ohh, betapa berharganya dan bijak, bushka kecil! Sangat baik!" Ketika itu juga, Timbalan Hopkins tiba dengan kereta peronda beliau bersama anak saudaranya, Cindy. Beth memasang riak wajah bingung ketika dia memandang sarjan itu. "Lloyd, apa yang dia buat di sini?" "Rileks, Beth. Saya minta maaf, saya terlupa untuk menyebut sebelum ini; Timbalan Hopkins bertanya sama ada dia boleh datang ke sini dengan anak saudaranya semasa Madame Chybovsky melakukan tugasnya." "Kenapa? Untuk apa, Lloyd?" Beth jelas kecewa tentang perkara ini. "Sekarang, saya tahu kamu berdua tidak begitu mesra; tetapi, Mike bukannya teruk sangat setelah kamu mengenali dia, Beth. Malah, untuk menjadi jujur sepenuhnya denganmu, kami telah bekerja dalam kes ini bersama." Beth lebih keliru sekarang daripada sebelumnya. "Saya tidak faham, Lloyd; selepas semua yang berlaku, kamu bekerjasama dengan dia dalam hal ini?" "Ya; dan, jika saya boleh menambah, dia telah membantu dengan ketara. Beth, saya akan memberitahu kamu dan Martin kemudian dengan butirannya; tetapi buat masa ini, mari kita semua cuba bergaul seperti orang awam." "Baiklah; jika kamu katakan begitu, Lloyd." "Saya lakukan; dan, saya berterima kasih atas pengertian kamu, Beth." "Ya, baiklah, saya tidak mengatakan kamu mendapat pengertian saya. Saya akan cuba bersopan santun." "Baiklah, kalau begitu saya berterima kasih kepada kamu dengan baik atas hal itu, Mam." Timbalan Hopkins dan anak saudaranya menyertai kumpulan itu. "Maaf kami terlambat semua orang; trafik di sepanjang I-82 bergerak perlahan atas sebab tertentu hari ini." "Tidak mengapa, Timbalan. Selain itu, secara teknikalnya, untuk terlambat kamu perlu dijangka…dan, kerana kamu tidak; saya rasa kamu tidak terlambat sekarang; bukan?" Martin dengan lembut memegang lengan atas isterinya dan menariknya lebih dekat kepadanya, berbisik ke telinganya, "Bagus bersopan santun." Timbalan Hopkins menanggalkan cermin matanya, meletakkannya di dalam poket baju sambil dia melihat ke bawah dan ketawa. "Saya rasa saya mendapatnya. Puan Lazinski, saya sedar kita telah mempunyai perbezaan kecil semasa mesyuarat terakhir kita mungkin; tetapi, saya ingin kita meletakkannya di belakang kita buat masa ini jika boleh. Sekurang-kurangnya sehingga kita menyelesaikan masalah kamu di sini, mungkin?" "Baiklah, Timbalan Hopkins. Saya bersedia…buat masa ini." "Baik. Kalau begitu; saya ingin kamu bertemu dengan anak saudara saya, Cindy." "Helo, Puan Lazinski. Senang bertemu dengan anda." Cindy menghulurkan tangan untuk berjabat tangan Beth. Beth dengan teragak-agak menghulurkan tangan untuk berjabat tangan Cindy. "Saya rasa senang bertemu dengan anda juga, Cindy. Um…apa sebenarnya yang anda lakukan?" "Sebenarnya," Cindy ketawa, "saya seorang pendandan rambut." "Baiklah…" Beth mengangguk sambil berpaling kepada sarjan, "Saya boleh melihat bagaimana perkara itu boleh membantu kami di sini hari ini…Lloyd?" "Sekarang tunggu sebentar, Beth; sebelum kamu jadi gila…Mike memberitahu saya bahawa Cik Cindy di sini mempunyai beberapa kebolehan psikik sendiri yang mungkin terbukti berguna." "Maafkan saya, Sarjan," Madame Chybovsky masuk campur, "adakah saya mendengar dengan betul? Sayang, adakah kamu psikik seperti Madame Chybovsky?" "Tidak…dia memang betul." Timbalan itu meneruskan, "Cindy telah bekerja dalam beberapa kes dengan Jabatan Polis Boston, Beth; dan, dia telah membantu mereka setiap kali." "Dan saya, Madame Chybovsky Yang Hebat, telah bekerja dengan beberapa jabatan polis…termasuk yang sarjan kamu pernah bersama…dengan hasil yang sangat baik juga. Satu-satunya kebimbangan saya ialah apakah sebenarnya kuasa kamu; sayang?" Timbalan itu memotong lagi, "Cindy hebat…psikik sejati." "Betulkah?" Madame Chybovsky mencemuh. "Betul. Dan, selain menjadi psikik, dia juga boleh meramalkan masa depan; tepat." "Begitukah, Timbalan?" "Ya. Izinkan saya memberi kamu contoh salah satu ramalan terbarunya yang terbukti tepat." "Silakan, sayang." "Semalam, dia memberitahu saya bahawa esok adalah hari Selasa; dan memang benar, ketika saya bangun pagi ini, ia adalah hari Selasa." "Pak Cik Mike! Berhenti!" Cindy ketawa. "Sangat lucu." Madame Chybovsky berpaling kepada Cindy. "Sayang, saya pasti kamu fikir kamu mungkin mempunyai beberapa kuasa atau sesuatu; tetapi, hanya ada satu Madame Chybovsky. Dan, hanya satu psikik sejati di sini hari ini. Jadi sila, jangan menghalang saya semasa saya membantu orang baik ini dengan situasi mereka. Adakah saya menjelaskan diri saya; Cindy, bukan?" "Ya, itu Cindy;" Dia cuba mengawal dirinya…dan, mengelakkan diri daripada menampar Madame Chybovsky…sebelum menambah, "dan, saya dengar anda; wanita." "Baik. Kalau begitu, marilah kita pergi…atau lebih tepatnya…biar saya pergi dan berurusan dengan roh-roh yang resah ini. Datanglah; tunjukkan Madame Chybovsky di dalam." Anna, Martin dan Sarjan Faulkner memimpin jalan, dengan Beth mengikuti mereka; diiringi oleh Madame Chybovsky. Beth berasa sedikit bersalah tentang bagaimana Madame Chybovsky merendahkan Cindy; tetapi, dia sanggup mengabaikan kekasarannya jika dia mampu menyelesaikan masalah mereka, dan menghalang Anna daripada dicederakan. Timbalan Hopkins dan Cindy kekal di luar buat masa ini. "Kamu okay, Kiddo? Jangan ambil hati sangat; penipu itu hanya bercakap." "Tidak mengapa, Pak Cik Mike; saya tidak kisah apa yang dikatakan oleh beg udara yang sombong itu." "Kalau begitu apa yang salah?" Timbalan itu dapat melihat bahawa ada sesuatu yang mengganggu anak saudaranya. "Ada sesuatu tentang rumah itu, Pak Cik Mike…tentang tempat ini…sesuatu yang jahat." Timbalan itu meletakkan tangannya di atas matanya untuk melindunginya daripada matahari ketika dia melihat ke arah rumah itu. "Kita tahu…sebab itulah saya meminta kamu datang ke sini dan melihat jika kamu boleh membantu kami menyelesaikan masalah ini. Madame Chybovsky itu penipu tulen. Saya tidak fikir wanita itu mempunyai tulang psikik dalam tubuhnya." "Kalau begitu kenapa membawanya ke sini dan membuat keluarga malang itu berfikir dia akan dapat membantu mereka?" "Politik, Cindy; tidak lain hanyalah politik terkutuk." "Jika anda katakan begitu, Pak Cik Mike." Cindy tiba-tiba tertarik untuk berjalan ke halaman belakang. Apabila dia sampai di bangsal, Cindy berhenti dan merenung struktur lama yang usang itu. "Apa masalahnya, Kiddo?" "Ini dia." "Ini apa?" "Bangsal, Pak Cik Mike; ia adalah pusat gempa." "Pusat gempa?" "Ya. Semua kejahatan yang menjejaskan tempat ini bermula di sini, dan merebak ke kawasan sekeliling; seperti pusat gempa bumi. Ini adalah titik asalnya. Di sinilah semuanya bermula." "Tunggu sebentar; adakah kamu pasti?" Timbalan itu memandang ke arah rumah; kemudian, kembali memandang bangsal, "Keluarga Howell telah dibunuh di dalam rumah." "Pak Cik Mike," Cindy meletakkan tangannya di pintu bangsal, "percaya pada saya. Ini adalah pusat segala-galanya yang berlaku; di sini." "Baiklah, Kiddo; jika kamu katakan begitu. Mari kita masuk dan lihat apa yang Madame Chybovsky lakukan. Dia mungkin sedang memberi sesi untuk menyalurkan semangat Elvis." Mereka berdua ketawa ketika mereka mula menuju kembali ke rumah. Kemudian, Cindy berhenti secara tiba-tiba, berpaling dan memandang ke dalam hutan. "Pak Cik Mike…adakah seseorang baru-baru ini dibunuh di kawasan itu?" Timbalan itu memandang ke dalam hutan. "Terdapat kemungkinan besar pembunuhan berlaku; dan, mayat mungkin telah dikebumikan di suatu tempat berhampiran. Kami telah menyiasatnya. Kenapa? Boleh kamu beritahu jika terdapat pembunuhan di sini? Adakah kamu fikir kamu boleh membawa kami ke mayat itu?" "Ya dan tidak." "Ya dan tidak? Apa maksud kamu?" "Ya, ada pembunuhan di sini baru-baru ini…seorang wanita saya percaya?" Timbalan itu mengangguk. "Tetapi, tidak; saya tidak boleh membawa kamu ke mayat itu." "Kenapa tidak?" "Sebab ia tidak ada di sini lagi." "Apa?" "Seseorang memindahkannya." "Seseorang memindahkannya?" "Ya." "Kenapa? Di mana?" "Saya tidak tahu mengapa. Dan, saya beritahu kamu; saya tidak tahu di mana ia dipindahkan…cuma ia telah dipindahkan." "Baiklah, adakah kamu fikir kamu boleh menunjukkan saya di mana ia pada mulanya dikebumikan? Mungkin kita boleh bermula dari sana dan menjejaki ia." "Tidak." "Kenapa?" "Sesuatu menghalang saya daripada berbuat demikian." "Apa maksud kamu, Kiddo?" "Seseorang tidak mahu mayat itu ditemui…sekurang-kurangnya, belum lagi."