Bab 56 Dua Ibu

Beth dengan Cindy ada kat meja dapur cuba nak selesaikan perkembangan terkini dalam hantu tu, bila Anna datang sambil pegang Jean-Louise Wadell; berbisik kat telinga dia. Lepas tu, Anna letak anak patung tu kat telinga dia; mengangguk macam dia setuju dengan sesuatu yang Jean-Louise Wadell cakap kat dia. Anna duduk dan mula ambil dan baca beberapa kertas yang ada atas meja. Beth dan Cindy tengok dia buat macam tu dan senyum kat dia. "Apa?" tanya Anna sambil dia senyum balik. "Oh…takde apa; Sherlock." Beth usik dia. "Hah?" "Kau tolong kes ni, Sayang?" "Mommy!" Anna ketawa kecil. "Sebenarnya;" Cindy pandang Anna sambil bercakap dengan Beth, "kita mungkin boleh guna fikiran yang muda, segar dengan perspektif baru." Cindy tanya, "Macam mana, Anna; kau nak tolong kita?" Anna mengangguk. "Ya! Saya dengan Jean-Louise Wadell nak tolong." Cindy salam tangan Anna. "Baiklah, kalau macam tu dah selesai…selamat datang ke dalam pasukan, rakan penyiasat." Anna nampak macam keliru. "Apa tu penyiasat?" Beth dan Cindy pandang satu sama lain dan ketawa. Cindy pusing kat Anna dan terangkan, "Ia detektif." "Oh." Anna ketawa dengan mereka; lepas tu ingatkan Cindy, "Jangan lupa salam dengan Jean-Louise Wadell; dia nak tolong…dia nak jadi penyiasat jugak." Cindy pegang tangan anak patung tu antara ibu jari dan jari telunjuk dia sambil goncang. "Saya minta maaf; saya lupa. Saya takde niat nak kurang ajar Jean-Louise; mestilah kau dialu-alukan dalam pasukan. Saya minta maaf. Boleh tak kau maafkan saya?" Anna bawa anak patung tu ke telinga dia; lepas tu turunkan Jean-Louise Wadell dan beritahu Cindy, "Takpe, Cindy; dia kata dia maafkan kau." Cindy senyum kat Anna; lepas tu, pandang anak patung tu. "Terima kasih, Jean-Louise." "Sayang; kau dengan Jean-Louise nak air teh ais tak?" "Ya, Mommy; saya nak. Macam mana dengan kau Jean-Louise?" Anna letak anak patung tu kat telinga dia lagi; lepas tu turunkan dan cakap, "Jean-Louise cakap tak nak terima kasih." Beth habiskan tuang air untuk Anna dan letak kat depan dia. "Nah, Sayang. Bagitahu je kalau Jean-Louise berubah fikiran dan nak minum, okey?" "Okey. Terima kasih, Mommy." Anna minum, letak gelas, dan tegakkan Jean-Louise Wadell kat atas meja; lepas tu, teruskan tengok kertas tu lagi. Beth dan Cindy sambung perbualan mereka. Dalam lima belas minit berlalu; Anna tengok berita kematian yang ditemui pasal Delilah dan pengumuman fotokopi kelahiran Chelsea dan Charles yang profesor jumpa kat perpustakaan. Dia baca kertas tu, pergi balik antara dua tu; lepas tu, dia letak Jean-Louise Wadell kat telinga dia lagi. "Saya tak tahu; saya tanya." Anna letak Jean-Louise balik atas meja. "Mommy?" "Ya, Sayang?" "Kertas ni. Satu pasal Charles dan Chelsea lahir; dan, satu lagi pasal Charles meninggal? Mereka bercakap pasal Charles yang sama ke; Mommy?" "Ya, Sayang." Anna berhenti seketika untuk tengok kertas tu lagi; lepas tu, dia sambung, "Mommy; Jean-Louise tertanya-tanya…" "Tertanya-tanya apa, Sayang?" "Kalau Charles yang sama; kenapa ada dua mommy yang berbeza?" "Apa?" Anna hulur kertas tu kat Beth. "Tengok…tengok." Cindy tarik kerusi dia dekat untuk tengok kertas tu dengan Beth. Mereka pandang satu sama lain bila mereka sedar apa yang Anna baru tunjuk kat mereka. Mengikut pengumuman kelahiran, nama ibu mereka ialah Helene; tapi, dalam berita kematian, nama ibu mereka ialah Lillian May. "Apa kau fikir, Cindy?" "Kahwin semula kot?" "Mungkin." Beth nampak risau kat Cindy. "Kenapa, Beth?" "Katalah Phillip Steinman kahwin semula…yang mana mungkin…tapi, kalau Helene ialah ibu kandung mereka; kenapa dia tak dinamakan sebagai ibu Charles dalam berita kematian tu, bukannya Lillian May ni?" "Mommy?" Anna tanya, "Jean-Louise pun tertanya-tanya…macam mana Charles boleh jadi pembunuh bersiri kalau dia meninggal masa dia tiga tahun?" "Itu soalan yang bagus, Sayang." "Mommy?" "Ya, Sayang." "Jean-Louise nak tahu satu lagi benda." "Apa, Sayang?" "Dia nak tahu Tommy kat mana." Beth dan Cindy pusing dan pandang satu sama lain; lepas tu, mereka berdua tenung Jean-Louise Wadell. Cindy…yang tak lepas pandang anak patung tu…tanya Anna… "Apa Jean-Louise nak tahu, Anna?" "Dia nak tahu Tommy kat mana." "Kenapa dia nak tahu tu, Anna?" Cindy masih tengok anak patung tu. "Dia cakap kita kena jumpa Tommy."