Bab 102 Dua Tommy

Bau mayat yang reput tu mula buat Timbalan Hopkins rasa nak muntah, dan, sebab dia tak tolong apa-apa pun; dia tutup bonet kereta. Martin komen, "Terima kasih, Timbalan; bau tu teruk sangat." "Martin." Beth siku dia kat rusuk. "Aduh!" Sambil dia gosok sisi badan dia, dia tengok Beth bagi dia pandangan tak suka. "Yalah; memang pun." "Diamlah, Martin; boleh tak." "Maaf; saya cuma cakap je. Lagipun, rancangan dia tak menjadi pun. Macam kapal yang tak pernah keluar pelabuhan." Cindy pusing dan pandang Martin. "Kau cakap apa, Martin?" Martin gelabah; risau dia baru lepas cakap benda bodoh lagi yang akan buat Cindy marah kat dia. "Saya minta maaf, Cindy; saya tak maksud macam…" "Tak." Cindy potong percakapan Martin sambil dia berlari ke arah dia dan picit pipi dia dengan tapak tangan, "Itu dia…itulah jawapannya! Martin, kau memang genius!" Martin tak pasti dia baru cakap apa; tapi, dia rasa macam ada rasa nak menang lepas rasa macam dia 'orang bodoh kampung' sepanjang masa ni. "Apa yang Martin cakap, Cik Lidestrom?" "Apa yang pegang kapal kat pelabuhan; atau, kat mana-mana pun, sebenarnya?" Semua orang bertukar pandang, tak pasti apa kaitan teka-teki Cindy ni; sebelum salah seorang pegawai polis negeri menjerit, "Jangkar?" Cindy tepuk tangan sekali, dan tunjuk kat pegawai polis tu. "Ding-ding-ding-ding!! Jangkar…betul! Bagi lelaki tu cerut! Sebab tu diorang buat Tommy percaya dia masih hidup, Profesor…dia jangkar diorang." "Boleh Cik Lidestrom terangkan, tak?" Mary jadi menyakitkan hati, "Oh ya; tolonglah…Cik Lidestrom…terangkan kat kami." "Mestilah, Mary;" Cindy membalas dengan nada merendah diri, "tapi, beritahu saya kalau saya laju sangat untuk awak…ok?" Sisi kebudak-budakan Mary timbul, bila dia julurkan lidah dia kat Cindy; yang membalas dengan lidah dia sendiri. Profesor campur tangan. "Cik Lidestrom; kami tunggu." "Maaf, Profesor. Apa-apapun; apa yang biasanya berlaku dalam kebanyakan gangguan?" "Saya rasa saya perlu awak terangkan yang ni kat saya, Cik Lidestrom." "Mestilah, Profesor; maaf. Dalam kebanyakan kes, gangguan biasanya hasil daripada roh yang masih ada; sama ada sebab mereka enggan melintas sehingga mereka selesaikan masalah yang mereka ada…ini adalah kes dengan Chelsea…atau, mereka cuma tak sedar yang mereka dah mati; dan, terus berjalan tanpa tujuan dalam keadaan palsu…itulah yang berlaku pada Tommy. Malam si kecil yang paling baik kat sana menang dan bunuh dia; Tommy melompat masuk dalam badan dia dan melekat untuk cuba kekal kat situ dan teruskan urusannya. Tak sangka dia, ayah tua dia akan suruh dia dibunuh malam tu. Rasa yang Mary tu perempuan jahat kecil macam mana dia…dan, dia pun bukan pengakap…Tommy sedar kedua-dua jiwa mereka akan dihukum ke Neraka kalau dia tak bertindak pantas dan cari cara untuk kekal kat sini." Profesor Rhyies mencelah, "Dan, di sinilah Tommy yang berusia empat tahun masuk bermain, saya rasa; sebagai ‘jangkar' mereka, Cik Lidestrom?" "Tepat sekali." Cindy teruskan terangkan, "Tommy keluarkan watak Tommy yang berusia empat tahun dari dalam diri dia…membersihkan kejahatan yang ada dalam diri dia pada masa itu…dan, biarkan dia terikat dalam keadaan limbo dalam dunia kita. Memandangkan si empat tahun tu, pada dasarnya, adalah sebahagian daripada dia; dia juga boleh kekal dalam keadaan limbo ini. Dan, di atas semua itu, memandangkan dia juga dah gabungkan jiwa dia dengan Mary; dia masih lagi menghiasi kita dengan kehadirannya juga. Selagi Tommy yang berusia empat tahun tu dibuat percaya dia masih hidup, tak ada cara dia boleh melintas. Jadi; selagi dia disimpan kat sini…sebenarnya sebagai banduan yang terkurung di bawah helah palsu oleh dirinya yang dewasa dan Mary…kedua-dua mereka boleh kekal kat sini selagi mereka mahu." "Tunggu dulu, Cik Cindy." Sheriff Faulkner tanya, "Dah kira-kira lapan puluh lebih tahun sejak dia berusia empat tahun; jadi, kenapa dia tak rasa pelik dia tak makin tua?" "Alah, Sheriff, setahu awak, masa awak muda macam tu; awak betul-betul pernah fikir pasal makin tua? Dia disimpan dalam senario terkawal, yang dicipta oleh Tommy dewasa dan Mary; tak sedar apa-apa konsep realiti seperti yang kita tahu. Mary selalu berusia enam tahun dalam penampilannya…dia tak makin tua dalam pandangan dia…jadi, kenapa dia perlu? Dan, Tuhan sahaja yang tahu macam mana Tommy tunjukkan diri dia pada Tommy kecil; kalau dia tunjuk langsung." "Jadi, Kiddo; apa jadi kalau Tommy sedar dia dah mati?" Timbalan tu terfikir. Cindy senyum kat Mary. "Masa tu; mereka tak ada pilihan selain daripada teruskan." Mary letak tangan dia kat belakang pinggang, dan bergaya ke arah Cindy; berhenti beberapa kaki di hadapan dia. "Ok, pandai; dan, macam mana awak nak yakinkan dia yang dia dah mati…terutamanya memandangkan kami takkan biarkan awak dekat dengan dia lagi. Permainan tamat, bitch!" Cindy melangkah lebih dekat ke Mary, mencondongkan diri dalam beberapa inci dari wajahnya yang masam, dan senyum; sambil bercakap dengan tenang, lembut. "Fikir lagi…bitch. Awak nampak, sama ada awak sedar, atau tak…saya tahu selagi awak kat sini; begitu juga dengan Tommy…kedua-duanya. Cuma soal dapatkan dia mendedahkan dirinya pada kami." Mary tukar masam dia kepada senyuman sinis kecil dia dan tanya, dengan suara perlahan, "Dan; macam mana awak nak buat tu, Cindy?" Cindy mencondongkan diri sehingga pangkal hidungnya hampir menyentuh dahi Mary, dan berbisik, "Saya tak…Chelsea yang akan buat." Dia berjalan menjauhi Mary. Mary mula ketawa, memanggil Cindy; yang berada di sebelah kabin yang lain sekarang, "Chelsea? Tolonglah! Chelsea dah pergi, Cindy! Dia dah pergi; dan, dia takkan balik…selama-lamanya!" Mary pusing dan tengok Anna bergoyang ke belakang dan ke depan kat kerusi goyang; memegang erat Jean-Louise Wadell. Dia senyum, dan berjalan ke arah Anna. Beth cuba hentikan Mary dengan memegang kolar baju dia. Mary pegang pergelangan tangan Beth dan picit mereka kuat sangat, sampai dia tak ada pilihan selain daripada melepaskan pegangan dia. Mary tolak Beth ke tepi ke lantai, dan terus mendekati Anna. Beberapa orang pegawai polis mengeluarkan pistol mereka dan mula menembak Mary; hanya untuk mendapati yang peluru mereka tak memberi kesan pada semangat yang terhibur. Mary pandang pegawai yang terkejut, yang kini menyimpan semula senjata mereka, dan ketawa. "Saya tak percaya diorang betul-betul menembak saya. Bagitahu saya sesuatu, Cindy; semua orang hidup memang lembab macam tu…atau, memang polis je?" Mary hulur tangan dia ke sisi; menyebabkan pegawai polis itu terdorong secara telepati kira-kira empat kaki ke udara, dan terhempas ke dinding. Dia bergerak ke arah Anna. Mary berhenti beberapa kaki di hadapan Anna dan pandang ke bawah pada anak patungnya; kemudian, ketawa sambil dia berpaling untuk memandang Cindy. "Jangan cakap yang awak masih fikir Chelsea ada kat sini dalam anak patung kain dia tu! Awak serius ke? Cindy, saya dah bagitahu awak yang itu saya bercakap dengan Anna; bukan Chelsea. Chelsea dah lama pergi!" Mary ambil anak patung tu dan cuba ambilnya dari Anna. Anna…masih dalam keadaan yang nampak seperti katatonik…terkial-kial ke bawah, dan pegang anak patung itu. Mary tarik bahagian atas, manakala Anna terus memegang bahagian bawah. Akhirnya anak patung tu koyak dua daripada daya; dan, tukul berlumuran darah yang Anna gali dari belakang kabin jatuh ke lantai. Mary dan Anna, yang tiba-tiba tersedar daripada keadaan seperti koma, melompat ke lantai untuk mendapatkan tukul itu. Selepas pergaduhan ringkas, Anna ditendang oleh Mary; dan, menggelongsor di atas lantai ke dinding. Mary bangun memegang tukul berlumuran darah di tangannya; sedia tinggi di atas kepalanya seperti atlet yang bangga menunjuk-nunjuk trofi mereka. Dia berpaling ke Cindy. "Macam yang saya cakap sebelum ni…permainan tamat, bitch!"