Chapter 221: Like Grandfather,Like Grandson
في مطعم عمره على الأقل كذا عقد، جاك وغاري كانوا قاعدين في أوضة أكل خاصة. هما شافوا المطعم وهو بيتفتح وبيتوسع شوية شوية. ممكن ما يقارنش بمكان خمس نجوم، بس عنده زباين كتير أوي أوفياء.
هما الاتنين كانوا بيروحوا المكان ده على طول، سوا أو كل واحد لوحده، وكانوا بيجيبوا معاهم صحاب كتير. بس، كان بقاله كتير أوي جاك تعبان، وما زارش من فترة طويلة.
أما غاري، مشاكل عيلته الأخيرة كانت مشغولة بدماغه، فبرضه، ما كانش عنده وقت فراغ يزوره. عشان كده، دي كانت أول زيارة ليهم من وقت طويل أوي.
هما قعدوا في نفس الكراسي اللي كانوا بيقعدوا فيها زمان، وشكلهم ما اختلفش عن العادي. بس، فيه إحساس خفي إن فيه حاجة اتغيرت.
ناثان وقف ساكت ورا جاك، عشان يتأكد من سلامته وعشان يكون جاهز لو فيه أي ترتيبات لازم يعملها.
ورا غاري، فيه كمان واحد، بس مش خادم أو موظف. طلع آدم، الواد ده كان قليل الأدب أوي—ممكن يكون ورث تقاليد “حلوة” من عيلة بالوما.
جاك حط الهدية اللي كان مجهزها على الترابيزة وقال، “بقالي كتير ما شوفتكش. جبتلك هدية المرة دي.”
على الأقل، جاك عمل شغل كويس في المظاهر، ما سابش مجال للنقد. بس، السبب اللي خلا غاري ييجي المكان ده النهارده هو إنه يسبب مشاكل، وحاجات كتير ما ينفعش تتغير بمجرد كلام.
غاري ما عملش أي حركة؛ بدالها، آدم هو اللي مد إيده وأخد علبة الهدية، وحطها على جنب. وبعدين قعد جنب غاري.
“كويس إني شوفتك، يا جاك. بقالي كتير ما شوفتكش. عامل إيه في الفترة الأخيرة؟” برغم مظهر آدم المهذب، أفكاره الحقيقية ممكن تكون مختلفة تماماً. في الحقيقة، هو كان بيفكر على طول في حاجات ليها علاقة بأخته.
كان بيفكر إزاي ينقذ أخته، وغير كده، ما كانش بيهمه أي حاجة تانية. يستاهل نلاحظ إنه كان عايز يعمل ده من زمان، بس ما نجحش. بدالها، كاد يحفر قبره بنفسه.
لو يقدر يغير الحاجات بسرعة، هيكون أحسن حاجة. كل ما يستنى أكتر، كل ما الوضع بيكون أخطر على أخته. دلوقتي، الحكم على وضع أخته قرب ييجي. ما ينفعش يطولوا في الموضوع. لو ما قدروش يلاقوا حل، هيكون فيه خطر كبير.
آدم وقف قدام جاك، لابس لبس فخم زي زمان، وجاك ما كانش بيحبه بجد. برغم العلاقة الكويسة اللي كانت بينهم زمان، جاك ما عبرش عن عدم موافقته بقوة.
بس اللي جاك ما يعرفوش هو إنه من البداية، آدم وبنجامين ما كانش فيه بينهم علاقة قوية بالذات؛ ده كله كان مجرد وهم.
“كويس إني شوفتك، يا شاب. بقالي كتير ما شوفتكش. أنا مقدر اهتمامك بصحتي. أنا زي الفل,” جاك قال.
لما سمع كلام جاك، آدم ابتسم. سواء كان بيمثل أو لأ، على الأقل، هو عرف يحافظ على مظهره.
“ده كويس أوي. أنا بجد بتمنى إنك تفضل آمن وبصحة كويسة,” آدم قال.
على السطح، الكل كان بيبان إنهم كويسين، وده يخلي صعب تلاقي أي غلطات. بس لو حد صدق بجد إن ده اللي هما كلهم بيتمنوه، ده هيكون غلط. حاجات كتير ما ينفعش تتحكم عليها بالمظاهر لوحدها؛ الواحد لازم يتعمق أكتر عشان يفهم.
على سبيل المثال، آدم كان بيبتسم بوضوح، بس مين يقدر يفهم بجد إيه اللي بيحصل في دماغه؟ غاري كان شبهه. هما الاتنين كانوا بيبانوا كأنهم من نفس القالب. برغم إنهم ما كانوش شبه بعض بالظبط، شكلهم وطريقة تعاملهم مع الحاجات كانت شبه بعضها أوي.
جاك كان شايف ده، أو على الأقل جزء منه، وهو بيبص لغاري. في الحقيقة، لما بتدقق أكتر، ممكن تشوف إن غاري دلوقتي بيدي إحساس مختلف تماماً.
على الأقل، الحاجات ما ينفعش ترجع زي ما كانت زمان، خصوصاً مع كل الأحداث الأخيرة. حاجات كتير ما عادتش محتاجة تتناقش بشكل صريح.
“بقالي كتير أوي ما شوفتش الاتنين. أنا بجد وحشتوني كتير.” غاري كان بيمثل إنه مش فاهم وهو عارف بالظبط إيه اللي بيحصل. “من فترة، صحتك ما كانتش كويسة، وكان لازم ترتاح غصب عنك. أنا كنت بفكر فيك طول الوقت ده. دلوقتي إنك رجعت أخيراً، ممكن نتقابل أخيراً.”
“بس بسبب صحتك، الأفضل نبعد عن الكحول. شرب كتير ممكن يسبب مشاكل,” هو كمل.
جاك هز رأسه؛ هو ما خططش إنه يشرب كحول. بدالها، انتباهه كان مركز على غاري.
عادي تتنكر في بعض الكلمات، بس التمثيل إلى ما لا نهاية بيجيب نتيجة عكسية. غاري بيبان إنه فاهم ده كمان. تبادلوا المجاملات شوية، بس ده ما طولش.
“أنا سمعت إنك لسه راجع. إزاي ما فكرتش تبلغني؟ ده معناه إن علاقتنا ضعفت؟” غاري اتكلم الكلمات دي عن قصد، والعواقب ممكن تكون وحشة لو الموضوع ده ما تعالجش كويس.
“أيوه، صح,” آدم تدخل. “جدي بجد وحشك. هو كان بيتكلم عنك طول الوقت لما بيكون في البيت. مين كان يصدق إننا هنسمع عن رجوعك من حد تاني؟ ليه تخبي الموضوع عن قصد؟ ده بيخلي الوضع يبان كأن عيلتنا بقت غربة.”
جاك ضم شفايفه بهدوء وتبادل نظرة مع ناثان.
ناثان شرح لجاك، “فيه سوء فهم، يا جماعة. الموضوع بس إن السيد جاك ووكر لما رجع، كان تعبان من السفر وكان عايز يرتاح. هو بس كان عايز يبلغ غاري بعد ما يتعافى تماماً.”