Chapter 222: Does He Really Not Know?
الكل اللي كانوا موجودين كانوا أذكياء جدًا، عشان كده ما فهموش الكلام ده حرفيًا. بدلًا من كده، كان فيه فهم ضمني، من غير ما يعبروا عنه مباشرة.
عيون غاري اتحركت شوية، والكلام راح ناحية الأجيال الأصغر بتاعتهم.
جاك علق على آدم، وقال، "في الفترة الأخيرة، شكلك كويس، ما شاء الله. أعتقد إنك بتمرن. شكله كبرت فعلًا."
غاري ابتسم ورد، "أنت عارف، الأحفاد دول نعمة. لازم أعترف، بحسدك يا صاحبي. عندك حفيد فنان. مش لازم تقلق على أي حاجة في الشركة. أنا بحسدك فعلًا."
وكمل، "بس لما ببص على حفيدي، شكله ما يعرفش أي حاجة، حتى وهو في سنه. لسه محتاجني أعمل حاجات كتير عشانه. أنا مش عارف أقول إيه عنه. يمكن دي بس الفجوة بين الناس."
جاك فهم على طول إن الراجل ده مستعد يناقش حاجة معاه. فكر في نفسه، "بما إن غاري بيلف ويدور، ما ينفعش أفتح الموضوع الأول. بغض النظر عن الموضوع، أنا عايز هو اللي يتكلم الأول. بالطريقة دي، أنا اللي مسيطر، وحتى لو فقد أعصابه، ممكن أمثل إني مش فاهم."
جاك كان بيفكر في الموضوع ده كتير، كله عشان يدعم مارتينا. وإلا، ما كانش هيمشي في كل ده.
لو فيه كلام يتقال، ممكن يقوله بس. ولو ما كانش عشان يطلعوا مارتينا في أحسن صورة، ويضمنوا إن آمي ما تهربش بسهولة، جاك ما كانش هيتعب نفسه.
"الفجوة بين الناس مش كبيرة أوي. حتى لو فيه اختلاف بسيط في البداية، طول ما الواحد مستعد يبذل مجهود، مش هتبقى فيه أي مشاكل. أنا شايف إنك مش لازم تقلق كتير يا صاحبي القديم،" جاك قال.
ابتسامة خفيفة، تكاد تكون مش ملحوظة، كانت دايمًا بتظهر على وش جاك، اللي، لما تبص بتركيز، ما بتوصلش لعينيه. بس بالنسبة للمظاهر الخارجية، كان بيمثل كويس.
"يمكن حفيدك لسه ما ظهرش بمستواه، بينما حفيدي اضطر يكبر من غير توجيهات أبوه. عشان كده بنجامين نضج وهو صغير. فيه مثل بيقول، 'عشان تكسب حاجة، لازم تخسر حاجة'. مش ممكن يبقى عندنا كل حاجة، صح؟" جاك كمل بابتسامة.
في العادي، غاري كان هيتبسط لما يسمع الكلام ده. ده معناه إن آدم مش تافه زي ما بيبان. بس، كان بيفكر في حاجة تانية في اللحظة دي، وما قدرش يفهم جاك كويس، ولا يركز معاه.
"ممكن ده يكون صحيح. بالمناسبة، يا صاحبي، بما إنك لسه راجع، فيه حاجات ممكن تكون مش عارفها. شوف، في الفترة الأخيرة، عيلتنا وعيلتكم حصلت بينها شوية مشاكل في البيت،" غاري ذكر موضوع تاني.
لما سمع كده، جاك مثل إنه متفاجئ جدًا، وقال، "بجد؟ إيه نوع المشاكل اللي حصلت؟ أنا ما سمعتش أي حاجة لحد دلوقتي."
لما غاري لاحظ أسلوب جاك، بجد ما قدرش يعرف إذا كان الراجل العجوز ده فعلًا ما يعرفش، ولا بيمثل بس. كان صعب تفهم إزاي ممكن يمثل بالشكل ده.
بغض النظر، غاري كان مصمم ياخد مغامرة. في النهاية، غير الطريقة دي، ما كانش يعرف أي طريقة تانية تغير الوضع.
"بالمناسبة، الموضوع ده كله كان شوية كلام فارغ بين الأجيال الأصغر. مين كان يعرف إن حد من عيلتي غلط في حق حفيدك بالصدفة." غاري عمل تعبير حزين جدًا، وعينيه مليانة بالذنب. هو عمدًا حط نفسه في مستوى أقل.
"افتكرت إني ممكن أقلل من حدة الموقف وأروق الأمور. بس، حفيدك، لما بيبقى عنيد، بيبقى مخيف فعلًا. الكلام اللي قولته ما لوش أي فايدة. عشان كده جيت هنا النهاردة، وأنا مخلص، على أمل إنك، يا صاحبي القديم، ممكن تساعدني وتحرر حفيدة قلبي," غاري كمل.
جاك لعب دوره كويس جدًا، وما بينش أي عيوب حتى اللحظة دي.
"استنى لحظة، يا غاري،" قال، "إيه قصدك بالكلام ده؟ أنا عندي شوية مشاكل في الفهم. إيه علاقة المشكلة دي بحفيدي وحفيدة قلبك، لو سمحت؟ لو فاكر صح، اسمها المفروض آمي، صح؟ إيه اللي بيحصل؟ أنا مش فاهم أي حاجة."
في اللحظة دي، غاري كان شبه متأكد إن جاك فعلًا ما يعرفش الوضع. كان مفهوم إن، بما إن المشكلة حساسة جدًا، جاك بعيد عن الموضوع. بنجامين غالبًا ما نشرهوش، وبما إن جاك لسه راجع، هو فعلًا ما حصلوش فرصة يعرف حاجات كتير.
لو غاري ما قابلش بالصدفة خبر رجوع جاك، كان ممكن يفضل في الظلام. على الرغم من التخفيف التدريجي للعلاقة مع مرور الوقت، كان لسه فيه شوية بقايا.
"اهدأ دلوقتي، يا صاحبي القديم،" غاري اتنهد. "هشرحلك بهدوء. الحقيقة، الوضع ده غريب شوية. حفيدتي مش عاقلة أوي. بس زي ما أنت عارف، العيال دول بيبقى عندهم مزاج حاد، وأحيانًا لما بيزعلوا، بيعملوا حاجات غير معقولة أنا مش فاهمها. بس، ما ينفعش حفيدتي تنتهي في السجن."
جاك اتفاجئ وسأل، "في السجن؟ ليه هتبقى في السجن؟ إيه اللي حصل في العالم؟ الأفضل تقوللي كل حاجة. أنا لسه راجع، ومش عارف أي حاجة عن حاجات كتير."
حتى ناثان ما قدرش يمنع نفسه من الإعجاب برئيسه. التمثيل كان مقنع بشكل لا يصدق. لو حد ما يعرفش، كان هيصدق كل كلمة. بس عشان ما يثيرش شكوك غاري، ناثان فضل ساكت، بس نزل راسه ومثل إنه مش موجود أصلًا.
بالنسبة لآدم، بصراحة، كان ساذج شوية، وما عندوش مهارات كافية. مستحيل يقدر يفهم التعقيدات المعقدة للموقف أو يفهم نوايا جاك.
الخصم الحقيقي الوحيد اللي باقي دلوقتي هو غاري. لو جاك ما حضرش مسبقًا، ممكن يبقى فيه خطر كبير.
كل ما غاري كشف أكتر، فهم جاك للي حصل بقى أوضح.
بشكل مفاجئ، تفاصيل كتير من القصة اختلفت كتير على حسب مين اللي بيحكيها. غاري عمدًا بعد نفسه عن أي خطأ، وما كانش عايز يعترف بأي مشاركة فعلية، حتى إنه دافع عن حفيدته. كان فرق كبير عن اللي بنجامين وصفه قبل كده.