183
キャロラインは急いで妹の家に入り、心臓がドキドキして、頭の中は混乱していた。誰かから何かを聞いて、それが本当かどうか確認しなければならなかったんだ。ミシェルは家の外に出ようとしていたとき、玄関にいた妹とぶつかりそうになった。キャロラインはすぐに一歩後ずさった…「ミシェル、聞いたこと全部本当なの…お願いだから、そうじゃないって言って」キャロラインは妹に言った。妹は彼女を素通りして、ガレージに向かった。「ミシェル、何か言って！」キャロラインは声を荒げたので、ミシェルは足を止めた。「そうよ、本当よ。あなたが聞いたこと全部、全部本当！」ミシェルはピシャリと言って振り返り、完全にショックを受けて呆然としている妹を見た。「全部本当なの。私がアレックスを傷つけたの。私の息子を」ミシェルはつぶやき、キャロラインはよろめいた…自分が聞いていることを信じられなかった。彼女は妹に近づき、腕を掴んだ。ミシェルの目は涙でぼやけ始めた。「何があったのか全部話して。あなたを助けたいから…」キャロラインは言った。ミシェルはうなずいた。「アレックスに会って、彼が無事か確認する必要があるの。病院にいるわ」彼女は言った。キャロラインは彼女の手から車のキーを取り、助手席に案内した。妹がシートベルトを締めているのを確認してから、運転席に回った…車を始動させる前にミシェルを見て、ガレージから車を出した…
病院に向かう途中、ミシェルは妹に全てを話した。キャロラインは、妹が言ったことを全部処理するのに時間がかかったので、どこに車を停めるか探さなければならなかった。「ええっ！」キャロラインは言って、髪に手を突っ込んで少し引っ張った。「なんでこんなこと、ミシェル、ずーっと隠してたのよ！」キャロラインは言った。ミシェルの頭は下がり、涙が目からこぼれた。「したくなかった…でも、誰かに話したら彼が私に何をするか恐ろしくて…彼はグレンダにもためらわなかった。私もきっと同じことするに決まってるわ」ミシェルは言った。キャロラインは本当に深い溜息をついた。二人はしばらく沈黙して座り、キャロラインは妹のために何か方法がないか考えた…状況全体が信じられないほどショックだった…彼女は車のエンジンを始動し、病院まで車を運転し、二人はエレベーターに無言で乗った…階に到着したとき、アレックスはミシェルだった。エレベーターが開いたとき、彼女はためらったが、キャロラインは彼女の手を取り、エレベーターに乗せた…彼らはアレックスの部屋に向かって歩き、そこにたどり着きそうになったとき、ミシェルは足を止めた。彼女の心臓は恐怖でドキドキし、キャロラインは妹に振り返った。ミシェルは拳を作り、唾を飲み込んだ…彼女は、彼女のせいでアレックスがどんな状態になっているのか見て怖かったので、立ち去りたかったが、どうしてもできなかった。
キャロラインは困惑した顔で妹に振り返った。なぜミシェルが、アレックスの部屋にたどり着きそうになったとき、突然歩みを止めたのか、彼女には全く分からなかった…他に何か話したいことがあるのだろうか？他に何か隠していることがあるのだろうか、と考えると、キャロラインの心はほとんど落ちそうになり、妹は一体何年もこんな風に生きてきたのだろうか、と不思議に思った。「何してるの、なんで止まったの」キャロラインが尋ねると、ミシェルは首を振り、妹の手から手を離した。「できないわ」彼女は震える低い声でつぶやき、キャロラインは本当に深い溜息をついた。「やらなきゃだめよ、ミシェル。私たちはもうここにいるの。もう引き返せないわ」キャロラインは促したが、ミシェルは首を振り、一歩後ずさった。彼女は踵を返してエレベーターに戻ろうとしたが、キャロラインはすぐに彼女の行く手を阻んだ。「どいて、お願い」ミシェルは懇願したが、キャロラインは今は首を振った。「行かせられないわ」彼女はきっぱりと言った。「ねえ、ずいぶん長い間、なんであなたは放心状態に閉じ込められているように見えたのか不思議だったわ…あなたはすごくイライラしてて、日が経つにつれて、アレックスとの関係は悪化した。私はいつも、彼の父親のせいだと思ってたけど、今はあなたが彼と一緒にいるときはいつも罪悪感を感じていたからだって分かってるわ…あなたは息子にあなたを嫌わせたのよ」キャロラインは言った。ミシェルは唾を飲み込んだ。「行かなきゃ」彼女は言って、妹を通り過ぎようとしたが、キャロラインはまた彼女の行く手を阻んだ…もし彼女が妹を助けることができなかったとしても、今が、できる限り助ける時だった。「彼に謝らなきゃ…彼の許しを乞わなきゃ、ミシェル…もしかしたら、彼は今ならあなたを許してくれるかもしれないわ」キャロラインは言った。ミシェルの顔は両手で覆われ、涙が目からこぼれた。「彼は私を嫌ってるの、キャロ…私も自分自身が嫌い…彼が一番私を必要としていたときに、私は彼を置いて行った。私はわがままで、息子ではなく、自分自身と自分の罪悪感のことばかり考えてた…私は自分がやったことを毎日後悔していて、起きたことを変えられたらいいのにって思ってる。でもできない…そして全部台無しにした…どうすればいいの、キャロ…どうしたら彼は私を許してくれるの？」ミシェルは言った。キャロラインは彼女を温かく抱きしめ、優しく背中を叩き始めた。「大丈夫よ…私がいるから」彼女は優しく言った。涙が彼女の目からもこぼれた…彼女は妹のために心が張り裂けそうで、ミシェルが自分がしたことを本当に後悔しているのを知っていた。もし全てをやり直せるなら、彼女はそうするだろうが、できない…こぼれた牛乳の上で泣くことしかできない、なぜなら彼女こそが牛乳をこぼした人だからだ。結局のところ、今彼女は牛乳が必要なのに、もう遅すぎる…もう見つけられない…全部こぼれてしまった…
ミシェルは、数フィート離れたところにジュリエットが立っているのを見て、抱擁を解いた。キャロラインは誰を見ているのか見てみると、ジュリエットと目が合った。ジュリエットは二人のことを深くしかめっ面で見ていた…二人の姉妹はお互いを見つめ合い、再びジュリエットに視線を戻した。ジュリエットは怒っているように見えた…彼女の顔つきは氷よりも冷たく、アレックスにはこんなにも彼を気にかけてくれる人がいるとミシェルは少し安心した…
「大丈夫？」キャロラインは妹に尋ねると、ミシェルはうなずいた。「大丈夫よ。彼女とも話す必要があるの」ミシェルは言った。キャロラインはうなずいた。「アレックスの様子を見てくるわ」キャロラインは言って妹を一人にした…ジュリエットの前を通り過ぎようとしたとき、数秒間立ち止まったが、何も言わず、アレックスの個室に向かった…
キャロラインはドアを開け、甥っ子が窓のそばに立っていた。彼は彼女の方を向かず、彼女が入ってくるのにも気づかなかった…「アレックス」彼女は彼の注意を引くために呼んだが、彼からは返事がなかった…キャロラインは彼の立っているところまで歩いて行き、肩を叩いてようやく彼の注意を引いた。アレックスは彼女を見て、顔に温かい笑顔が浮かんだ…「私の声聞こえなかった？」彼女が尋ねると、アレックスは首を振った…ジュリエットが部屋を出て行ってから、彼の心は完全に途切れていて、彼は彼女がそう思ったが、彼の肩を軽く叩いたのは彼の叔母だった…「元気？」彼女が尋ねると、アレックスは彼女に少し笑顔を見せた…