第4章

ジュリエット は、彼女の お母さん の 棺 が 地面 に 降ろさ れる の を 見 て い た 。 彼女 が 見 て いる 間 、 涙 一滴 も 彼女 の 目 から 出 なかっ た 。 彼女 は 目 を 空っぽ に し て 見 て い た 。 それ から ゆっくり と 墓 を 覆い 始め た が 、 彼女 の 心 は 対照 的 だっ た 。 彼女 は 見 て いる 間 に とても 心 が 痛く て 、 胸 から 引き裂い て 痛み を 止め たい と 思っ た … でも でき なかっ た 。 それ は 彼女 が 見る こと を 耐え難く し た だけ だ 。 作業 し て い た 男 の 一 人 が 彼女 に 質問 し た が 、 彼女 は 彼 の 言葉 を 処理 でき なかっ た 。 だ から 彼 は 理解 し て 彼女 を 自由 に し た … 一方 、 フローレンス は 大変 な 状態 だっ た 。 彼女 の 目 は 完全 に 腫れ て 赤く 、 ジュリエット の 後ろ で むせび泣い て い た 。 ジュリエット は ため息 を つき 、 フローレンス を 見る ため に 向き直っ た 。 一目 見る と 、 誰 も が 彼女 を 娘 と 間違える だろ う 。 彼女 は 隣人 の 腕 を 叩き 、 彼女 を 慰めよ う と し た が 、 彼女 は もっと 泣い た だけ だ フロ は 唯一 現れ た 人物 だっ た 。 昨日 の 通夜 に は 誰 も 現れ なかっ た 。 そして 彼女 は その 方 が いい と 思っ て い た が 、 彼女 は 彼女 の お母さん が 誰 も 現れ なかっ た こと を 悲し ん で いる か どうか を 考え た 。 彼女 の お母さん は 彼ら に 親切 に し て くれ た が 、 彼女 は 今 すべて が 人々 にとって どう でも いい こと に 気づい た 。 彼ら は ただ 悪い だけ だ 。 そう する こと を 選ん だ なら … 彼女 の お母さん は 今 見 て い て 、 なぜ 彼ら に 親切 に し た の か 後悔 し て い た の だろ う か 。 ジュリエット は 彼女 の お母さん の こと を よく 知っ て い た 。 そして 、 彼女 の お母さん が もう 一度 人生 の チャンス を 与え られ た と し て も 、 彼女 は 自分 の 葬式 に 現れ なかっ た 同じ 人々 に 相変わらず 親切 に する だろ う … 「 彼女 が もう い ない と は 信じ られ ない 。 彼女 は とても 親切 な 人 だっ た わ 」 フロ が むせび泣い て いる 間 に 言い 、 ジュリエット の 顔 に わずか な 笑顔 が 現れ た 。 彼女 は それ を 否定 でき なかっ た 。 彼女 の お母さん は 親切 だっ た 。 彼女 の 好み に は あまりに も 親切 で 、 彼女 が 生き て いる 間 、 彼ら の 間 に 多く の 不和 が 生じ て い た 。 彼女 は いつも 、 彼女 の お母さん が それ を 報いる こと の ない 人 に 親切 に し た 時 に 怒っ て い た 。 「 そう ね 。 あまりに も 親切 よ 」 ジュリエット は つぶやい た 。 彼ら が 立ち去る と … 「 もう フロ は 引っ越す べき だっ た の よ 。 私 が すべて 自分 で やる つもり だっ た の に 。 あなた が 起こっ た すべて の こと の せい で 引っ越せ なかっ た こと が 辛い わ 」 フローレンス は 頭 を 振っ て 鼻 を すすっ た 。 「 どう し て 行ける の よ 。 もし そう し て い たら 、 自分 と 一緒 に 生き られ なかっ た だろ う わ 」 良い 人々 は まだ いる と ジュリエット は 思っ た 。 彼女 は フロ の よう な 人 に 会え て 嬉しい わ 。 フロ は 気遣っ て くれ た … フローレンス は 足 を 止め て ジュリエット の 手 を 彼女 の 手 に 握っ た 。 「 ジュリー 、 あなた の こと が 心配 だ わ … 本当に 大丈夫 な の かしら … 」 フロ は 心配 そう な 声 で 言っ た … フローレンス の 眉 は ジュリー に 関し て 心配 そう に しかめ られ て い た … 彼女 は 自分 の 痛み を 見せ ず 、 自分 の 中 に 閉じ込め て い た 。 フロ は ジュリー に つい て それ を 知っ て い た 。 彼女 は 秘密 に し て おく の が 大好き だ が 、 時 に は すべて を 吐き出す の も いい こと だ 。 それ は 彼女 を 深く 心配 さ せ た … 「 正直 に 言う と 、 大丈夫 じゃ ない わ … でも あまり 考え ない こと に し た の 」 ジュリエット は 答え た 。 彼女 は 自分 が 全然 大丈夫 じゃ ない こと を 知っ て い た が 、 自分 の 問題 に 自分 で 対処 する こと に 慣れ て い て 、 人々 の 負担 に なる こと を 嫌っ て い た … 特に フロ … 彼女 は フロ の 負担 に なり たく なかっ た 。 彼女 は 十分 以上 に し て くれ た … フローレンス は 彼女 を 温かく 抱きしめ 、 背中 を 叩い た 。 「 すべて が 大丈夫 に なる と は 言え ない わ 、 ジュリー … 誰 か を 忘れる の は 大変 よ … 誰 か と 話す 必要 が ある なら いつ で も 電話 し て ね 」 ジュリエット は うなずい た 。 彼女 は フロ が 心から 思っ て いる こと を 知っ て い た … フローレンス は ジュリエット に 車 で 送ろ う か と 申し出 た が 、 彼女 は 丁寧 に 断り 、 少し 一人 で 時間 が 必要 だ と 言い 、 フロ は それ を 理解 し た … ジュリエット は ゆっくり と 歩い た 。 彼女 の 目 は 街 の 忙しい 通り に 向い て い た 。 会社 の 人々 が お しゃべり し ながら 彼女 の 横 を 通り過ぎ た 。 そして 彼女 は 彼ら が ランチ 休憩 から 戻る 途中 な の だろ う と 推測 し た 。 彼ら は みんな 彼女 と は 違っ て 幸せ そう に 見え た 。 彼女 は 虹 の 近く の 陰鬱 な 天気 の よう だっ た 。 彼女 が 通り を 渡る と … 彼女 の 心 が 痛ん だ … 彼女 は 路地 の ちょうど そば で 止まり 、 深く 安定 し た 呼吸 を し た 。 彼女 の お腹 が 痛み 始め 、 彼女 は 歩く の に 疲れ て い た … 彼女 の 手 は 彼女 の 足 を 見 ながら 彼女 の お腹 に 移動 し た … 彼女 は 空腹 で ワイン を ボトル 全体 飲み干し 、 最悪 の 二日酔い で 目覚め た 。 そして 今 、 彼女 の 足 が 痛む … さらに 頭痛 が し 始め て い た … 正午 に この 街 の 近く で タクシー を 捕まえる の は 難しい の も 役立た なかっ た 。 タクシー は 午後 と 夜 に 仕事 を する こと を 好ん だ 。 なぜなら 、 閉店 の ラッシュ アワー だ から だ 。 そして 彼女 は 彼女 が 歩き たかっ た から バス に 乗り遅れ た が 、 今 は 2 度 考え て いる 。 彼女 は フロ から の 車 に 乗せ て もらう べき だっ た 。 ジュリエット は 後悔 し た … ジュリエット は 彼女 の 視界 が 涙 で ぼやけ 始め た とき に 深く ため息 を つき 、 それ が 彼女 の 頬 を 転がり 落ちる チャンス さえ なかっ た うち に 拭い 去っ た … 強く なる の は 本当に 大変 だっ た … 彼女 は 残り の 涙 を 拭い 、 歩き 続け た 。 そして 1 時間 以上 歩い た 後 、 彼女 は ついに 公園 に 着い た 。 ジュリエット は 目 が ベンチ に 落ち た とき に 足 を 止め た 。 それ は 昨夜 、 彼女 が 親切 な 見知らぬ 人 と 一緒 に 座っ た の と 同じ ベンチ だっ た 。 彼女 は ベンチ に 歩い て 行き 、 そこ に 座っ た 。 疲労 の ため 肩 が 落ち た … 彼女 の 目 は ゆっくり と 閉じ 始め た 。 午後 の そよ風 が 彼女 の 髪 を 彼女 の 顔 の 周り で 吹き飛ばし た 。 彼女 は 葉 の ささやき が 聞こえ 、 それ は どういう わけ か 彼女 を 慰め た … 「 こんにちは 」 声 が 彼女 の 注意 を 引き 、 彼女 の 目 は すぐ に ぱっと 開い た 。 彼女 は 声 が 誰 の もの な の か を 見る ため に 向き直っ た 。 そして 、 ベンチ の ずっと 先端 に 座っ て 、 心配 そう な 目 で 彼女 を 見つめ て いる 男 を 見つけ た 。 ジュリエット が 彼 が 誰 で ある か を 認識 する の に 時間 は かから なかっ た … 「 あなた … 」 彼女 は つぶやい た … 彼女 の 目 が 大きく なっ て い た … 彼 は ここ で 何 を し て いる の だろ う … 彼女 は 今 彼 の 顔 を もっと はっきり と 見る こと が でき た … 彼 が 何か 言う 前 に 、 ジュリエット は 立ち上がっ て 歩き 始め た 。 そして 彼女 の 目 の 横 から 、 彼女 は その 男 も 立ち上がっ て いる の を 見る こと が でき た 。 「 私 に つい て こ ない で … 」 彼女 は つぶやき 、 ペース を 速め た が 、 彼 は 弱まる こと なく 彼女 を 追いかけ た … 彼 は 何 が 欲しかっ た の だ ！ ジュリエット が 彼 を 避ける ため に 曲がろ う と し た まさに その 時 、 世界 が 彼女 の 周り で くるくる と 回り 始め 、 次 の こと が 彼女 の 知っ て いる こと に なり 、 すべて が 空白 に なっ た …