Chapter 223: This Old Man Was Incredibly Shameless

게리 형이 말을 하면 할수록, 잭 할아버지는 점점 더 게리 형한테 정이 떨어지는 거 같았어. 이 늙은이는 진짜 뻔뻔했어. 잭 할아버지는 왜 그걸 전에는 몰랐을까? 사건의 꽤 많은 부분이 팔로마 가문의 에이미가 일부러 꾸민 짓이었어. 잭 할아버지의 며느리를 거의 망칠 뻔했지. 그런데 게리 형은 그걸 오해라고 주장하고 있잖아? 오해라고? 게리 형은 그걸 그냥 장난이었다고 주장할 정도로 뻔뻔했어! 만약 똑같은 일이 에이미한테 일어났으면, 과연 걔네가 그렇게 관대했을까? 잭 할아버지는 굳이 상상할 필요도 없었어. 그런 상황이었다면 팔로마 가문이 제일 먼저 거부하고, 심지어 마르티나를 바로 공격했을지도 몰라. 그래서 팔로마 가문 안에서 확연한 이중 잣대가 드러났어. 오랜 관계가 아니었다면, 잭 할아버지는 진작에 참지 못하고 뛰쳐나갔을지도 몰라. 너무 열받았거든. 아무리 뻔뻔한 사람이라도 자존심은 조금이라도 챙겨야 하는데, 쟤네는 전혀 신경 안 쓰는 거 같았어. 잭 할아버지는 폭발하지 않으려고 숨을 크게 쉬면서 말했어. "그래서, 네 생각에는 이 모든 문제가 내 며느리의 잘못이라는 거니?" 잭 할아버지의 질문하는 말투에 속지 마. 사실 확신에 찬 어조였어. 게리 형이 이미 자기 속마음을 다 드러냈으니까. 잭 할아버지가 반박하고 싶어도, 게리 형이 기회를 줄지부터 봐야 했지. 하지만 지금 이 순간, 게리 형은 마르티나를 며느리라고 직접 언급하는 잭 할아버지의 말은 무시하는 것 같았어. "그래, 이 문제는 내 딸이랑은 아무 상관 없어. 그냥 오해일 뿐이야." 게리 형은 뻔뻔한 어조로 말하며 손을 비볐어. "그러니까, 친구, 내 손녀 좀 풀어줄 수 없을까?" "그런 곳이 어떻게 내 손녀가 있을 만한 곳이겠어? 사람 살 곳이 아니잖아! 내가 있는 한, 우리 두 집안은 화목하게 지낼 수 있어." "나중에 우리 두 집안이 사돈이 될지도 몰라. 그러면 더 가까워질 거고, 지난 일들은 다 잊을 수 있겠지, 그치?" 잭 할아버지는 진짜 기가 막혔어. 친한 친구 사이에서도 그런 뻔뻔함은 용납할 수 없었어. 게리 형이 잭 할아버지의 며느리를 전혀 심각하게 생각하지 않는다는 게 분명했지. 하지만 문제는, 잭 할아버지가 자기 가족을 너무 아낀다는 거였어. 한 번 자기 입장을 확실히 하면, 아무도 잭 할아버지의 마음을 바꿀 수 없었지. "게리 팔로마, 네가 이렇게 뻔뻔한 놈인 줄 몰랐다!" 잭 할아버지가 소리쳤어. "지금도 내 며느리의 명예를 일부러 깎아내리려고 하는구나." 참을성을 잃은 듯, 잭 할아버지는 게리 형의 풀 네임을 직접 불렀어. 게리 형은 깜짝 놀랐지. "오랜 친구?" 게리 형의 목소리는 너무 약해서, 자기 말에 자신이 없는 듯했어. "그게 무슨 뜻이야? 이 일이 진짜 에이미의 잘못이라고 생각하는 거야? 나한테 이렇게 말하고, 심지어 내 이름까지 직접 부르다니? 우린 오랜 친구였는데, 왜 이러는 거야?" "그 여자, 마르티나에 대해 들었는데. 걔는 그냥 광대 아니야? 너는 걔를 진지하게 생각하는 건 아니겠지?" 이런 상황에서도 게리 형은 꿋꿋했어. 뭐, 더 이상 싸워봤자 소용없지. 어떤 사람들은 진짜 답이 없어. 아담이 끼어들었어. "맞아요, 이 일은 분명히 마르티나의 잘못이에요. 걔는 좋은 사람이 아니에요. 뒤에서 나쁜 짓을 많이 했잖아요. 그렇지 않으면 이런 일이 어떻게 일어났겠어요? 어쨌든, 우리 누나를 너무 탓하지 마세요. 어쩌면 마르티나가 일부러 그러는 척하는 걸 수도 있어요!" "잭 할아버지, 그런 여자한테 속지 마세요. 걔는 머릿속에 온갖 생각이 가득해요. 걔한테 속으면, 걔 함정에 빠지는 거나 마찬가지예요!" 아담은 계속 말을 이어나가면서 과거 일까지 꺼냈어. "게다가, 마르티나는 우리한테 전에 안 좋은 취급을 받았는데도, 아무 일 없다는 듯이 굴었잖아요." "벤자민 옆에 매일 붙어 있었고, 뻔뻔하게도, 심지어 구타를 당해도 아무 말 없이 견디다가, 결국 한 번 집에서 도망쳤잖아요." "몇 번이나 벤자민을 쥐락펴락하려고 했고, 그저 자기 자신을 위한 핑계를 만들려고 했어요." "잭 할아버지, 설마 그런 여자랑 벤자민이 결혼하게 놔두고, 며느리로 삼는 건 아니시겠죠?" 아담은 조금이라도 머리가 있는 사람이라면 마르티나 같은 여자를 며느리로 받아들이지 않을 거라고 생각했어. 그러니까 이번에는 마르티나는 완전히 아웃이었지. 하지만 아담은 잭 할아버지의 아까 태도가 이미 모든 걸 분명하게 했다는 걸 생각했나? 어떤 사람들은 그런 걸 신경 쓸지 몰라도, 모든 사람이 똑같이 느낄 필요는 없었어. 잭 할아버지의 분노는 계속 커졌고, 다음 순간, 탁자를 세게 쳤어. "그만! 너는 진짜 포기를 안 하는구나, 그렇지? 마르티나가 여기 없다고, 뒤에서 내 며느리의 명예를 깎아내리려고 하는 거야?" "내가 말해줄게, 내 며느리, 마르티나 마르티네즈는 착하고, 네 손녀 에이미보다 훨씬 낫다!" 잭 할아버지는 일어섰고, 가슴이 분노로 들썩거렸어. 더 이상 이 대화를 이어갈 수 없었고, 밥도 먹을 수 없을 것 같았지. "에이미는 제대로 교육받지 못했고, 뒤에서 너무 부끄러운 짓을 많이 했어. 이제 우리한테 책임을 떠넘기려고 한다고? 내가 바보인 줄 알아?" "게리, 내가 아까 넌지시 말한 것들이 너를 정신 차리게 해서, 우리 친구로 지낼 수 있게 해줄 거라고 생각했어. 하지만 이제 보니, 그럴 필요가 없는 것 같네." 바보라도 이번에는 잭 할아버지에게 뭔가 잘못됐다는 걸 알아차릴 수 있었어, 게리 형은 말할 것도 없지. 게리 형의 얼굴은 공포로 물들었어. "무슨 짓을 하려는 거야? 우린 오랫동안 친구였잖아. 정말 외부인이 우리의 관계에 영향을 미치게 할 거야?" 잭 할아버지는 한 마디 한 마디, 다른 사람들이 마르티나를 부르는 방식을 바로잡고, 그녀가 뒤에서 괴롭힘을 당하지 않도록 공개적으로 지지하기 위해 말했어. 진짜 바보 같은 여자 같으니라고! 괴롭힘을 당하면서, 가족에게 불평할 생각조차 안 했어. 자기가 혼자라고 생각했나? 아마 그래서 전에 그렇게 우울했었겠지!